中國電影：“走出去”更要“走進去”

電影《紅海行動》劇照

　　近日， 入選奧斯卡“最佳動畫長片”的32部動畫片初選名單公佈，國産動畫《哪吒之魔童降世》《白蛇：緣起》赫然在列，中國電影“走出去”再次成為熱點話題。從上世紀80年代主要依靠國外電影節獲獎開啟世界對中國電影的認知，到上世紀90年代中外合拍模式如火如荼，再到如今越來越多的中國電影進入國外發行公司視野，中國電影不僅“走出去”，也在“走進去”，勾勒出中國由電影大國走向電影強國的征程。

　　作品更多元 體制更完善

　　曾幾何時，李小龍的功夫片是最具有世界認知度的中國電影名片，功夫片、古裝片是頗受海外歡迎的國産電影類型。自2002年開始，中國電影産業化加速，國産電影向國際推廣的步伐也不斷加快，“借船出海”“聯合造船”，涌現了《英雄》《功夫》《讓子彈飛》《一代宗師》等一系列海內外耳熟能詳的電影。2012年，中國電影全年總票房達170.73億元，躍居世界第二並保持至今。如今，國外觀眾能在銀幕上看到《戰狼2》《紅海行動》《流浪地球》《我和我的祖國》等突破古裝片和功夫片類型窠臼、千姿百態的中國電影，類型越來越豐富，題材越來越多元，體現出中國電影工業化水準不斷提升、電影産業生態不斷成熟完善。

　　國家“走出去”重點工程助推作用越發凸顯。主要表現在從國家層面推動到民間電影交流協調推進，從“要平臺”到自己“搭平臺”，讓中國電影“走出去”步伐更加穩健。根據《中國廣播電影電視發展報告》（2019）數據顯示，中共十八大以來，國家主管部門推出的“絲綢之路影視橋工程”，截至2018年年底，共實施項目400多個。“中非影視合作創新提升工程”完成英語、法語、斯瓦希裏語、豪薩語等多個語言、200多部優秀影視作品配譯，在非洲40多個國家播出。“中國當代作品翻譯工程”（影視類）也向海外推出了《滾蛋吧！腫瘤君》等多部優秀電影。2019年，第六屆絲綢之路國際電影節徵集到俄羅斯、印度、伊朗等國家的400多部參評影片，涵蓋40多個國家和地區。

　　互聯網渠道成為新亮點。近年來，國內電影企業“走出去”熱情高漲，除了傳統的電影節和影展渠道，更多地依靠商業渠道進入國外市場，而國外專注中國電影發行的公司越來越多。隨著互聯網的發展，中國電影“走出去”從單一的院線發行變成線上線下平臺結合發行，有的甚至和國內同步上映。據媒體報道，今年國慶前夕，影片《決勝時刻》《銀河補習班》通過移動電影院北美版（Smart Cinema USA）在北美實現了與國內院線同步上映，引發海外觀影熱潮。未來，互聯網發行也將成為趨勢，越來越多的國外觀眾將在網上欣賞到中國電影作品。

　　品質和數量仍是短板

　　當下，中國電影“走出去”在作品類型的豐富度、渠道的多元化上已經實現較大提升。但也要看到，中國電影“走出去”還存在一些突出問題，比如，適合“走出去”的作品不多，海外票房不高。根據原國家新聞出版廣電總局統計數據，中國電影海外票房收入從2014年的18.7億元增長到2017年的42.53億元，與國內票房增長相比，增速較為緩慢。電影《戰狼2》在北美的票房僅為272萬美元，《美人魚》323萬美元，《港囧》只有130萬美元。究其原因還是文化隔閡帶來了“文化折扣”。比如，國外觀眾很難理解《芳華》中，何小萍為何要冒著被開除的危險去偷同事軍裝照相。此外，國外觀眾不習慣字幕帶來的觀影障礙、國內缺乏具有全球化視野的專業人才，都是制約中國電影“走出去”的短板。

　　提升作品的文化內涵

　　如何讓中國電影“走出去”的腳步更快，道路更寬？業內人士認為，讓國外觀眾看懂並且看進去，不僅要“走出去”，也要“走進去”，這是中國電影的必修課。這需要解決3個關鍵點。

　　加強對影片的前期策劃，從海外觀眾的視角充分考慮影片的立意、選題、角度、文化內涵。一些外國電影之所以能取得高票房，關鍵在於其對全球化市場精準深入的研究，並到當地取景、聘用當地演員等。如《碟中諜4》在加拿大、阿聯酋、捷克、俄羅斯、印度等地取景，對影片取得良好的全球票房成績起到了推動作用。

　　提升作品的文化內涵，提高藝術感染力。以近年來在我國引起熱議的印度電影為例，《摔跤吧！爸爸》《起跑線》無不是關注現實、充滿人文關懷的現實主義佳作。這也啟示我們，中國電影“走出去”必須講述當代故事，堅持現實主義手法，以思想精深、藝術精湛、製作精良的作品表現民族文化獨特的審美韻味和民族情感，才能以文化人，以情感人。

　　調整電影敘事模式，採用中西視角結合的電影敘事。以今年奧斯卡最佳動畫短片《包寶寶》為例，就以餃子這個中國傳統文化符號為切入點，以西方視角透視中國家庭教育的普遍“痛點”，感動了中外觀眾。（胡祥）