中華神盾艦與外軍聯演不帶翻譯 官兵英語交流

　　原標題：中華神盾艦與外軍聯演不帶翻譯 官兵英語交流

　　聯演，提升素質的生動課堂

　　——隨蘭州艦參加東盟“10+8”海上安全與反恐聯演見聞

　　5月8日，本次東盟“10+8”海上安全與反恐聯合演習海上科目結束後，參加演習的中國海軍蘭州艦抵達新加坡樟宜海軍基地碼頭。

　　從演習開始至今，“自信、友誼、開放”是蘭州艦官兵議論最多的話題。“這次演習不僅錘鍊了我們的本領，也拓寬了大家的視野，是海軍走向深藍的又一次生動實踐。”在與蘭州艦多位官兵的交流中，他們不約而同地道出這一觀點。

　　一支現代化海軍，不僅艦艇要走向遠海，官兵的素質更要隨之提升。

　　這次聯演，蘭州艦先後派出多名觀察員到外國軍艦參訪，並接待多批外軍觀察員來艦訪問。值得一提的是，我方觀察員出行沒有專職翻譯陪同。

　　“不帶翻譯並不意味著我們不重視，而是因為我們相信自己能夠用英語與外方順利交流。”演習中，蘭州艦副對空長馬燕平作為觀察員登上澳大利亞軍艦。儘管在艦艇服役不到4年，但他已經隨艦出訪過6個國家。馬燕平説，現在中國海軍艦艇出訪的地方越來越多，頻度越來越密，我們也越來越自信。

　　與馬燕平同行的還有畢業于海軍工程大學的程暢。別看他從院校出來不到5年，卻多次參加海軍重大活動，隨艦出訪了多個國家。這次與澳大利亞同行交流，程暢説起澳海軍的相關信息如數家珍，讓對方敬佩不已。

　　談起這件事，程暢感慨地説，3年前出訪智利時，我和很多戰友一樣，有些拘束,如今和外軍同行接觸時，大家都信心滿懷、積極主動。這一變化正是中國海軍不斷走出去的結果。

　　交流不僅是深化友誼的舉動，也是取長補短的過程。

　　本次演習期間，除了相互登艦面對面的接觸，各國海軍參演官兵還以多種形式展開交流，“接龍搶答”便是其中之一。

　　所謂“接龍搶答”就是各國參演艦艇圍繞多國海上戰術信號與機動指令、國際航海規則、國際信號等內容進行出題和搶答。活動開始由一艘軍艦主持出題，先搶答並答對的軍艦繼續出題，以此類推。

　　5月6日晚，輪到蘭州艦率先主持“接龍搶答”。“請把‘準備派直升機運送艦長去你艦擔任行動指揮官’翻譯成代碼。”蘭州艦官兵出題後，澳大利亞官兵第一個準確回答。隨後，澳方發出一段代碼讓大家翻譯。“起航出港查證不明水上目標。”蘭州艦官兵第一個準確回答。一來二去，“接龍搶答”活動漸入高潮。

　　“電波傳友誼，答題看水準。”蘭州艦通信長夏文松説，通過這項活動，我們對各國參演海軍官兵的專業素質有了更多了解。從他們的表現中，我們也看到了自身的差距和不足……

　　海軍是綜合性軍種，也是國際性軍種。因此，海軍官兵也需具備綜合性、國際性的素質。

　　5月8日，蘭州艦即將到達新加坡時，記者看到艦上的電子櫥窗裏循環播放著新加坡有關法規。

　　“近年來，每訪問一個國家，我們都要組織官兵學習當地法律法規、人文地理等知識，讓官兵的法律意識和知識儲備與任務接軌。”蘭州艦政委楊思權説。

　　在楊思權看來，這些年官兵的理念發生了不小變化。比如，早期艦艇出訪，官兵們大都是抱著見見世面的想法。可如今不同了，官兵走出去更多地是想了解當地的國情軍情和安全形勢，最感興趣的是各國海軍的相關知識。

　　提高應對媒體的能力，也是蘭州艦培育官兵綜合素質的重點之一。據了解，近年來，每次出訪、參加聯演或執行護航任務，艦艇都會主動安排一些官兵接受媒體採訪，積極宣傳中國軍隊和中國海軍。這次聯演期間，蘭州艦官兵不論是面對國內媒體還是國外媒體，都能從容應答，贏得了記者們的高度認可。