美媒稱美軍重返令菲喜憂參半：性暴力或隨之而來

　　原標題：美媒稱美軍重返令菲喜憂參半：性暴力或隨之而來

　　參考消息網5月11日報道 美國《華盛頓郵報》網站5月6日發表題為《中國向南逼近，美艦回到菲律賓蘇比克灣》的文章，作者為埃米莉·勞哈拉，編譯如下：

　　這個前美軍基地外的新酒吧墻上畫著美國國旗，門外還有一座縮小版的自由女神像。

　　大約25年前，菲律賓政界人士不遺餘力地推動把駐紮在這裡的美軍部隊趕走，誓言要把國家從前殖民者手中“解放”出來，承諾未來不會再有外軍基地，不再受外國控制。如今，隨著中國軍艦在南海遊弋，美國人又回來了，他們在這家“自由運動酒吧”吃著炸雞塊，喝著百威啤酒，身穿紅、白、藍三色條紋服裝的女服務生來回穿梭。

　　酒吧老闆馬克·林賽今年48歲，他5個月前在這個碼頭上建起了酒吧。他賭的是美菲軍事關係的日益親密，將重新煥發這個一度荒廢的港口的活力。自打酒吧建起來後，林賽親眼目睹停靠港口的艦船和海員數量日漸增多，他看過多艘臨時停靠的美軍戰艦和補給艦，還有一艘俄亥俄級核潛艇，最近一次則是一艘對菲律賓進行4天“友好訪問”的日本“準航母”。

　　林賽説：“軍人越多越好，軍艦越多越好。”

　　美軍重返蘇比克灣象徵著轉向亞洲的戰略轉移，也正逢菲律賓總統選舉的緊要關頭。

　　菲律賓今年進一步落實美菲加強防務合作協議，允許美軍使用5處菲律賓基地，可能還意味著在蘇比克灣有更多軍事設施，如今蘇比克灣實際上是一個商業港口，而不是軍用港口。

　　這意味著美中兩國艦船將近距航行，加深早已十分緊張和危險的局勢。對菲律賓來説，下一屆政府面臨的難題是如何平衡與各大國之間的關係，同時維護國家主權和脆弱的經濟利益。

　　菲律賓大學海事和海洋法學院院長傑伊·巴通巴卡爾説：“他們的挑戰是如何在看上去沒有做出妥協的情況下，與中國關係實現正常化。”

　　2012年，中國和菲律賓在蘇比克灣西邊的斯卡伯勒淺灘（即我黃岩島——本網注）形成對峙。菲律賓德拉薩列大學副教授理查德·海達裏安説，最終是中國取得該區域的控制權，這改變了菲律賓原先與北京談判解決問題的想法。

　　美菲軍事專家在討論中國在斯卡伯勒淺灘修建新設施的前景時，越來越頻繁地使用“紅線”一詞。他們稱這是“最後一根稻草”，擔心中國計劃把該地區改造成一個軍事基地。

　　文章刊登時距離菲律賓選出一位新總統只有數天時間，如今的問題是下一任菲領導人將會如何行事，是繼續推行現總統阿基諾三世挑釁中國的路線，還是在不疏遠美國的前提下與中國改善關係。

　　目前選情領跑的羅德里戈·杜特爾特曾説過，如果中國人在他的家鄉幫助修建一條鐵路，他會考慮與北京對話。但他還説過他會駕駛一條摩托艇到斯卡伯勒淺灘（即我“黃岩島”）插菲律賓國旗。

　　杜特爾特的對手參議員格蕾絲·傅是阿基諾選定的繼承人，她曾在美國生活了數年時間，以及一位前總統的外孫曼努埃爾·羅哈斯，均表示如果當選，將繼續推動現政府針對中國的仲裁案。

　　國際危機研究組織駐北京的一位高級分析師説：“菲律賓的整體方向似乎已經確定。那就是與美國、日本和其他盟友接近，繼續推動仲裁案，努力迫使中國尊重裁決。”

　　對於蘇比克灣來説，這暫時意味著更多的軍艦和更多饑渴的海員光顧——不管情況是好還是壞。

　　那些反對性交易和常常隨之而來的暴行的人，對美軍重返充滿擔心。他們仍記得2014年一名美軍海軍陸戰隊士兵謀殺一名變性婦女的事件。

　　然而對於許多其他人來説，經濟利益是首位的，他們期待著這個軍事基地美好的生意前景。

　　酒吧老闆林賽説：“如果中國繼續這麼幹，我們的生意會很好。”