成都"專坑老外"路牌:Middle和Niddle傻傻分不清

路牌上“MIDDLE”寫成了“NIDDLE”。

成都中環路錦華路段路牌錯誤，Middle、Niddle傻傻分不清楚。

　　原標題：“坑”老外的路牌 “Niddle”是個什麼鬼？

　　前不久，成都中環路錦華路段上新立了一些路牌，中英文結合，十分洋氣。然而，眼尖的李先生卻發現，路牌上的英文名有點彆扭——“NIDDLE RING ROAD”。“這裡應該是‘MIDDLE’吧 ？ 這‘NIDDLE’哪個老外看得懂？”

　　路牌上英文鬧笑話

　　9日上午，華西都市報記者從四川師範大學南門出發，沿著中環路往錦華路方向走，在第一個路口，記者發現了李先生所説的“專坑老外”的路牌。

　　路牌就立在路口的人行道上，藍底白字，寫著“中環路錦繡大道段”，中文下面，還有英文翻譯，字號稍小，寫著“NIDDLE RING ROAD JINXIU AVENUE”。“我查了，根本沒有‘NIDDLE’這個詞，應該是‘MIDDLE’吧，中間的意思。”

　　在該路口，還有3個路牌 ，都很有默契地寫著“NIDDLE”，然而，在距離該路口約150米的另一個路口，卻寫的是“MIDDLE”。

　　這條路還在施工中，行人不多，這些路牌也剛立不久。“趕緊改過來哦，讓外國人看了，豈不是鬧笑話。”李先生説。

　　中環路咋翻譯？

　　也有市民對中環路的“英文名 ”提出了質疑 。“‘MIDDLE RING’？這翻譯老外看得懂嗎？”小秦是英文專業大三學生，她認為，這樣翻譯，外國人容易産生誤解，“還不如直接用中文拼音，‘ZHONGHUAN ROAD’。”

　　四川某高校外國語學院老師洪舒也不太認同“MIDDLE RING”這一翻譯，她認為，翻譯為“Mid-Ring Road”更正規一些。

　　記者了解到，目前，北京、上海等地已出臺了地名的翻譯規範，如三環路統一翻譯為“3rd Ring Rd”，二環路譯為“2nd Ring Rd”。

　　華西都市報記者 吳冰清 實習生 衛心葉 攝影報道