澳門出版首部中葡雙語《杜甫詩選》

《杜甫詩選》

　　國際在線報道（記者 劉麗斌）：為推動中葡文學交流，澳門文化局１９日出版首部中、葡雙語版的《杜甫詩選》。此詩選屬於“中葡文學叢書”系列作品，現已在澳門各大書店出售。 

　　該書共選取了１８０篇杜甫的詩歌，是第一部以葡萄牙文出版的大型杜甫選集，由葡萄牙阿威羅大學漢學教授安東尼奧·格拉薩·德·阿布列烏翻譯。杜甫（西元712-770年）一直是備受人們崇敬和熱愛的中國詩人，他和詩人李白（西元701-762年）一樣享負盛名，有“詩聖”之稱。杜甫的作品是繼往開來的詩歌藝術的最高體現，是一種深深紮根于古老文明，令人驚嘆、生活性的詩歌藝術。他的詩作銘刻著在戰爭中背井離鄉的人民的苦難，但也融合著大自然靜謐中的、充滿愛與快樂的情感。杜甫以他的人生經歷見證了這一切。 

　　“中葡文學叢書”通過系列圖書形式，把有特色的中、葡作家作品，或題材與澳門有關的文學作品，翻譯成中文或外語（尤以葡語為主），讓作者和讀者們可以打破語言界限，認識另一個文學世界。此次《杜甫詩選》的翻譯出版將有助於葡語人士了解杜甫這位中國偉大詩人的情懷，進一步深化中葡文化交流。