公投通過的土耳其沒你想像的那麼封閉

　　之前我以為“溝通”隱含的目的是“説服”，經歷過許多次這樣的文化碰撞，我越來越認識到人的價值觀如何被身處其中的環境塑造，那些我們一齣生就暴露其中的因素，影響著我們的行動和思考。

　　---------------------------------------------------------------------------------------

　　2016年2月到6月，我到土耳其交換學習。去年7月，土耳其發生一場被挫敗的政變，政變後收緊權力的總統乘勢籌備進行修憲公投。今年4月16日通過的修憲公投決定土耳其將由議會制共和國轉變為總統制共和國。雖然土耳其常因為政治形勢吸引人們的注意，但在與當地人打交道的過程中，我認識到的土耳其不只是一個亂局中的符號，它是我的日常生活，時時挑戰著我的刻板認知。

　　赴土之前，我諮詢了在土耳其工作的中國老師有關著裝禁忌。“不用擔心，你在中國穿什麼在這邊就穿什麼。”在伊斯坦布爾，街上男男女女果然沒有特殊的著裝，戴頭巾的女性極少，偶有年長的女性和男性戴著頭巾和小帽經過，這情形讓人想起穿旗袍和唐裝的中國老人。

　　土耳其世俗化改革後，婦女可以根據家庭信仰、個人意願決定是否戴頭巾。我所在的大學裏，一小部分女生甚至老師也佩戴頭巾，卻絲毫無損於年輕的朝氣和優雅。戴了頭巾的姑娘和普通的姑娘一樣學習玩樂，在校園裏和男孩子牽手戀愛。但是在小城的電車上，老一輩的人偶爾還會遵循男女非親不共乘的傳統，即使車廂裏非常擁擠，也沒有男性坐在一位戴著頭巾的“teyze”（土耳其語中對年長女性的稱呼）旁邊。在這裡，新與舊相互交織，傳統和現代和諧共存，保守和開放彼此尊重。

　　嚴格自律的穆斯林是不喝酒的，大學城卻有不少酒吧，常常有年輕人去酒吧裏看球。啤酒價格較高，15里拉（約人民幣33元）一杯，憑Erasmus（交換項目）學生卡可以免費領一杯。一方面是一些學生絢麗的夜生活，另一方面，也有土耳其同學從小到大，滴酒未沾。我覺得這種不同的探索和堅持都令人敬佩。爭議永遠存在，卻讓生活充滿樂趣。

　　之前我以為“溝通”隱含的目的是“説服”，經歷過許多次這樣的文化碰撞，我越來越認識到人的價值觀如何被身處其中的環境塑造，那些我們一齣生就暴露其中的因素，影響著我們的行動和思考。

　　其實，土耳其當地學生對中國也存在刻板認知。比如，在吃的問題上，他們最關心的是“你們中國人什麼都吃是真的嗎”。儘管商店裏隨處可見中國製造的生活用品和衣物，但是外界對中國文化和國情的了解，與其經濟影響和號召力極不相稱，這也是我非親見不能了解的。

　　境外交換的經歷，讓我破除了對土耳其這個陌生國度的不準確想像和偏見。讀萬卷書，行萬里路，不僅是為了收穫可見的知識，更重要的是突破這些自我們出生起就被束縛于其中的限制，更多地學會包容，更好地理解世界和自身的本質。

　　（作者：葉笑語   原標題：公投通過的土耳其沒你想像的那麼封閉）