兩岸網絡用語互受影響 網友愛用縮句創造新成語

據台灣《旺報》報道，兩岸網友的網絡用語，有從諧音衍生的新詞，有從動漫和時事衍生新字句，包羅萬象。兩岸網友使用的網絡用語差異性越來越少，互相受到影響，部分用語還可以通用。

古靈精怪的網絡世代，為達到戲謔幽默的效果，會將一個句子或多個詞語縮減，或者由原有成語的字面引申、改變成為帶有新意義的詞語，稱為“縮句詞”和“新成語”，大約在2013年開始盛行于大陸網友之間，現在就連台灣、香港、澳門的網友也會使用。

“縮句詞”和“新成語”，以四字詞居多，形式上接近傳統成語，但是也有兩字詞和三字詞。例如“十動然拒”出自一則大陸新聞，一位男性在光棍節告白，女生“十分感動，然後拒絕了他。”而後網友紛紛用這則表白創造“十動然拒”。“累覺不愛”出自一個95後小男孩寫的作文，原文是“很累，感覺自己不會再愛了。”之後被用來當作事情無法接受，自己卻又無力改變時的自嘲語或是玩電動遊戲感到疲乏時的感想。“不明覺厲”則是“雖然不明白是什麼，但是感覺好厲害啊。”

此外，中英文混合而成的新網絡用語也很多。“你看看你”縮寫成“UCCU”、“異國羅曼史”縮寫成“CCR”。

可別以為網絡用語笑笑就好，被人罵了都不知道。“何棄療”原句為“為何放棄治療?”，源於大陸醫師楊永信使用電療治療“網癮患者”的對話，後衍生暗指對方有病。“戰五渣”嘲諷他人能力低下，水準不高，戰鬥力只有五的渣渣。 “畫美不看”諷刺所見事物不堪入目，並不是畫面太美不敢看。

將句子縮寫和簡化的例子不勝枚舉，猛一看還真是讓人如丈二的和尚摸不著頭腦，愣在那裏。不過，也因為新詞彙不斷被創造，有人嗅到此商機，出版實體書，專門講解網絡用 語，如《鄉民力量大：不可不知的網絡流行符號用語》、《萌萌用語之萌的小百科》等等書籍鎖定年輕世代，皆有固定的擁護者。（中新網11月4日電）