編劇宋方金與宋丹丹掀論戰：演員可否改劇本？

 

宋丹丹在宣傳新劇時拋出“拍戲不是拍劇本”等言論，在編劇圈引發爭議。曾與宋丹丹合作過《美麗的契約》的編劇宋方金通過“編劇幫”發長微博稱，宋丹丹片場隨意改戲，造成作品走樣。15日。宋丹丹通過微博反擊，稱劇本如果好到如劉恒的《窩頭》和梁左的《我愛我家》這種程度自己就不會改，隨後又否認自己説過拍戲不用劇本。昨天，宋方金髮表最新一次回應，並曬出《美麗的契約》前三集劇本，表示任由大眾評説。

 

□最新進展

宋方金髮布第三次聲明

 

昨晚，編劇宋方金髮布了聲稱是最後一次討論演員與劇本關係的長文，並公佈《美麗的契約》前三集劇本。

 

對於宋丹丹修改劇本的一個重要理由“劇本太爛”，宋方金回應稱：“這個邏輯對編劇來説有點彆扭，因為這個邏輯隱藏著一個潛邏輯：演員改了劇本，説明劇本爛。照此邏輯：一個人被抽一耳光，説明他該打。這個邏輯不好玩兒。氣人。由此牽扯出兩個問題：一、什麼是好劇本;二、劇本的好由誰評判。”

 

宋方金還談到合作過的演員，他稱王志文不喜歡改劇本、陳道明尊重編劇。“在電視劇《手機》中，他(王志文)對我的劇本只字未改，但他以他的表演對劇本做了巨大的提升…和王志文老師不一樣，陳道明老師熱愛劇作藝術，參與得深一些。但他修改劇本的方式是跟編劇溝通，他會試圖説服我，我也會試圖説服他。”他進而強調，自己作為編劇其實非常喜歡改劇本，“電視劇是集體藝術，單靠哪個人都不行。我從不否定即興創作，但即興創作不是隨心所欲，因為電視劇是一種大眾藝術。”另外，昨晚宋方金還否認自己和宋丹丹掀起“罵戰”是炒作。

 

□熱點探討

 

1

演員是否有權改劇本

除非簽合同約定不讓改

 

寫過《金婚》《幸福像花兒一樣》等劇的金牌編劇王宛平昨日接受京華時報記者採訪時説：“我聽説過有的強勢編劇，合同裏簽有不許改劇本，但我沒有簽過這樣的合同，我本人也沒辦法不讓演員改劇本;一般而言，越是資深演員越愛改劇本，在劇組裏，誰片酬高誰有話語權。”

 

不僅大牌演員愛改劇本，其實在中國影視圈，演員乃至導演、製片人改動編劇劇本情況較普遍，此前《心術》熱播時，就曾有吳秀波修改臺詞引發編劇六六不滿的傳聞。王宛平説她聽過的最可氣的例子，是去年熱播的一部戲，“編劇是非常資深的一線大腕，主演是剛火的年輕演員，結果演員接到劇本，竟然當機就撕了，兩個年輕主演自己現場攢本子，一天一集!”

 

《杜拉拉升職記》《陸貞傳奇》等劇的編劇張巍認為，一般編劇都不太希望和愛改劇本的演員合作，如果演員只能跟劉恒這樣級別的編劇合作才不改劇本的話，只會路越走越窄，編劇們在選擇合作時會猶豫。

 

演員張嘉譯談到這個話題，也表示認同簽合同的方式，“如果製片方能答應，那他跟演員簽合同的時候，也會提出這樣的要求。那演員會更認真地看劇本，如果真的一個字不改，我太高興了，運氣太好了，對演員來説，特別喜歡拍這樣一個字不用改的戲。”張嘉譯説，任何一個劇本到了導演、演員那兒都有一個二度創作，“有的劇本未必那麼完美，我們改一些臺詞、做一些調整也是常事。”

 

2

改什麼編劇能接受

可錦上添花莫傷筋動骨

 

編劇王宛平認為一般演員改劇本有兩種改法，“一個是錦上添花，一般文學劇本要變成表演臺本總要經過演員二度加工，把臺詞變成他的習慣用語説順了或者更生活化了，有經驗的老演員會讓劇本加分。但另一種改劇本就讓人不能接受，就是傷筋動骨把結構變了、人物個性變了，有的更可氣——前邊按照自己意思改，可後面改不動了就不改了。懂行的人就覺得這編劇很爛，編劇也是到播出時才知道，於是吃了啞巴虧。”

 

編劇張巍則回憶起《杜拉拉升職記1》中王珞丹只改過一句詞，改成“我媽説粉撲臉上，像小老鼠掉面缸”，她認為這樣使句子傳神的改動是可以接受的。

 

《重案六組》等劇的編劇余飛認為，一般大牌演員是可以對劇本做出改動的，但應該在不影響整體的情況下，根據具體情況對臺詞進行潤色，“沒有人否定過演員潤色臺詞的這種行為，但如果大規模在現場全憑發揮，這肯定不太好。”他指的大牌演員是名氣很大、拿錢多的演員。

 

針對宋方金所説的宋丹丹在《美麗的契約》中80%的表演是發揮，《美麗的契約》製片人羅立平表示，確實有二度創作，但改動沒那麼大，故事內核沒變。

 

3

改過之後效果如何

或影響口碑

 

編劇張巍稱自己的劇之前有的沒有被修改，也有一些劇被大肆修改，她透露被修改的這些劇往往播出後收視、口碑不好。編劇王宛平對此表示，“改後效果不好説，歪打正著也許真會火，但總有栽的一天”。

 

編劇余飛認為，演員對劇本的創作不一定在行，“如果演員既沒有寫過劇本，又沒有創作經驗，就拿著劇本在現場發揮，即使他比別人聰明一百倍，他創作的時間比編劇少一百倍，他還要去表演，所以不可能創作出很好的東西”。他建議演員不要亂改劇本，“改了很可能還沒有原來的好。如果演員有意見，可以早一點看劇本，早一點提出修改，而不是去片場現場發揮。”編劇于正的態度是：“沒必要，劇本不好你就別接!”

 

臨時改戲，搭戲的演員就會“壓力山大”。《我的兒子是奇葩》的主演佟大為曾在接受採訪時説：“對丹丹姐隨性的表演方式我是早有耳聞，所以和她拍對手戲之前我仔細背了劇本。沒想到第二天到片場，丹丹姐完全不跟我對詞，她上來就説‘大為，咱不看劇本。咱們就演人物關係。你是我兒子，你跟著我演就行了。’當時我就蒙了，不按劇本演那該怎麼演?演完一場戲，我後背全濕了!丹丹姐的表演方式特別鍛鍊人。”不過，該劇編劇張琦稱劇本改動不大，“這個劇本被尊重的程度達到90%到95%之間。另外的5%是演員和導演根據現場情況做了潤色。”

 

4

外國大腕是否只看大綱

韓劇妙語都來自編劇

 

宋丹丹稱國外好多人就照梗概或者大綱來拍戲，編劇于正説“外國不這樣，外星吧，丹丹老師真幽默!”昨日韓國KONAM&E公司總裁馬雪告訴京華時報記者，在韓國演員不敢隨意修改臺詞，即使再大牌的演員也不會發生在拍攝現場即興修改劇本的事情。

 

編劇賀然是韓劇《浪漫滿屋》第一稿的編劇，他表示國外只有歐洲的一些文藝片會這樣拍戲，但是好萊塢、韓國、中國台灣、中國香港都不會出現宋丹丹説的情況。“像好萊塢電影，投資很大的商業片都不單是影視公司自己投，還有銀行、投資公司投，改一句話要層層審批，甚至驚動銀行，不可能沒有劇本隨便來的。”他稱《浪漫滿屋》自己雖是第一稿編劇，後面又有韓國編劇做了很大改動，但最後的大故事是沒動的。

 

編劇賀然説包括《來自星星的你》中全智賢和金秀賢的臺詞並非演員自己的發揮，那些精煉和到點的話都是編劇寫的，演員發揮的話會很容易看得出來，因為他們不太會顧及全劇的整體。他提到韓劇寫腳本時，每場戲的節奏編劇都心中有數，每集末尾的打點習慣留一個懸念，“如果演員一改詞，節奏都亂了，比如多發揮7分鐘，末尾就不是編劇留的懸念點，這樣都沒法剪輯。”他説改詞發揮的情況在韓劇中不可能，只有中國電視劇有這種情況。(記者高宇飛劉雪玉許青紅趙楠楠)