國家一級編劇談翻拍：褻瀆經典一定沒有好下場

近日，一則關於經典動畫片《葫蘆娃》將被翻拍成真人古裝傳奇電視劇的消息，雷得一眾網友“外焦裏嫩”，毀三觀、毀童年的吐槽聲不絕於耳。近年來層出不窮地翻拍雷劇不斷挑戰觀眾“底線”，也無怪乎《葫蘆娃》尚未開拍便被“求放過”。

翻拍“葫蘆娃” 為啥網友不看好?

近日，國家新聞出版廣電總局的官方網站上“2014年2月全國拍攝製作電視劇備案公示的通知”裏，《葫蘆娃》赫然在列，題材是“古代傳奇”，製作機構是“山西小夥伴影業有限公司”，內容提要裏“爺爺”變成“賣炭翁劉老漢”，“蛇精與蝎子精”變身“紅蝎精、黃鼬精、黑鼠精、綠蛇精”。

網友們立即HOLD不住了——“史上最奇葩翻拍雷劇即將誕生”、“賣炭翁，五顏六色的妖怪，內容簡介讓我有一種這劇好不了的預感”。有的網友甚至憑空想像：“是不是也要整出一番愛恨情仇，葫蘆娃和蛇妖、蝎子精的三角戀?”

記者發現，網友們幾乎一邊倒地對這部劇的翻拍不持樂觀態度。網友墨墨一語中的：“對於這部電視劇我只有一個小小的要求：請不要毀掉我的童年!”網友曉蕊説：“放過葫蘆娃，給我們留點美好的回憶吧。”中立一點的觀點也是説：“《葫蘆娃》是我們那代人心中的經典，無論怎麼拍，最後都是找罵的節奏吧。”

雷劇層出不窮網友擔憂再次“被害”

據媒體報道，《葫蘆娃》目前還處於無版權、無劇本、無演員的“三無”階段，網友們的吐槽似乎有點操之過急了。但一部還沒開拍的《葫蘆娃》卻讓觀眾著急忙慌地患上了“被害妄想症”，足以説明近年來的翻拍作品，尚無能給觀眾帶來超越經典的審美體驗，有些甚至只能讓觀眾從“審醜”中找到一絲快感。

一般來説，翻拍經典，只有三條路可走：顛覆經典、再現經典、摧殘經典。然而，細數近年來的翻拍劇，從翻拍四大名著到“引進”國外優秀劇目，從演員造型到故事情節，讓人眼前一亮的少，毀三觀直戳雷點的卻不在少數。

“那些翻拍經典的有幾個不毀三觀的?”網友們不禁發出感嘆，“你們就沒法創新了嗎?”

專家：

“褻瀆經典一定沒有好下場”

對於網友們的擔憂，中國電視劇編劇工作委員會名譽會長、國家一級編劇陸天明認為，翻拍作為影視創作中的一種類型，是不能否定的。“在人家拍之前，就做出一定不好的結論也是不對的。”

“儘管如此，網友反對翻拍劇也是由於相當多的翻拍者只注重媚俗于市場，搞出一些非常出格、雷人的作品。”

在陸天明看來，近年來在幾乎沒有看到一部可以超越經典的影視作品的前提下，網友們的擔心是可以理解的。“經典往往是一個民族、一個時代的精神財富，翻拍者必須要以十分的敬重來對待、萬分的努力去完成。純商業、純媚俗地製作電視劇有可能會賺錢，但褻瀆經典一定沒有好下場。”(記者童方)