“一休哥”登上大銀幕 與刁蠻公主比猜謎

《聰明的一休》電視動畫片于1983年在中國播出，成為中國最受歡迎的日本動畫片之一，極大影響了70後和80後。4月30日，電影版《聰明的一休》將登陸大銀幕。

該片由《聰明的一休》電視動畫片主創人員石黑育領銜製作，電影音樂由《舌尖上的中國》音樂製作人阿鯤操刀。在電影版中新加入的角色玉蘭公主一心想成為天下第一的猜謎高手，於是遠渡東瀛挑戰一休。一休被迫參加比賽，輸了比賽的公主堅持要成為一休的妹妹，並跟著一休到安國寺修行。一休本以為公主會知難而退，豈料公主應付得當。

97版“一休”的配音演員王曉燕再次被請出山為電影版《聰明的一休》配音，時隔10餘年，再次回到一休的世界裏，王曉燕表示其實難度並沒有想像得那麼大，因為這麼多年來自己好像一直就沒有離開過一休。

■ 劇情

電影版的一休保留了原電視動畫片中的主要角色，如一休、小葉子、新佑衛門等。同時，又增加了來自中國唐朝的芙蓉國聰明又淘氣的玉蘭公主，她的到來讓小葉子的地位大受威脅。

“我把‘請問’改成原版的‘提問’”

新京報：一休是男孩子，為什麼總是會找女生配音？

王曉燕：因為如果真的選一個同齡的小男孩其實他是沒辦法完成的。而十五六歲的女聲其實可以更靠近小男孩的聲線。

新京報：電影中的一休與我們印象中的有變化嗎？比如是不是長大了，或者更成熟？

王曉燕：沒有，他整體上還是原來的樣子，很機智。

新京報：大家很熟悉的經典臺詞，比如“休息休息一下”，還會出現很多嗎？

王曉燕：有的，而且其中有很多是我要求加進去的。比如有的地方，它寫的是“請問”，我就按照原版改成了“提問”。因為過去的太經典了，如果只是影像是一休，其他都變了，大家會很失望。

新京報：除了一休之外，其他的比如新佑衛門、小葉子這些大家都非常印象深刻的人物，他們的配音是原來的配音班底嗎？

王曉燕：我曾經提議找原班底，但好像最後沒有成。我聽了其他人的配音，總的來説還可以，應該不會減分，另外，畢竟他們的戲份也已經被弱化。

新京報：生活中會用一休的聲音説話嗎？

王曉燕：會的，比如有時候我要問問題，就會用一休的聲音説“提問”。有時候我幹什麼事情著急，身邊的同事也會用將軍或者長老的聲音跟我説“一休，不要著急，不要著急，休息，休息一會兒”。比如我們工作要結束了，就會有人代替我説“就到這裡，再見吧！”(笑)。

記者 吳丹