中國是世界的“故事匣子”--對話好萊塢知名電影人

新華網洛杉磯8月10日專電(記者 張超群)中國作為全球僅次於美國的第二大電影票房市場，正成為眾多好萊塢電影公司爭相進入的“掘金寶地”。中國電影具有哪些獨特優勢和吸引力，在走向世界的過程中遇到哪些瓶頸，看好萊塢知名電影人如何作答。

 

中國是世界的“故事匣子”

 

對好萊塢電影人來説，中國不僅僅是可以賺得“盆滿缽滿”的聚寶盆，更是一個西方未知的“故事匣子”。

 

有20年好萊塢職業編劇從業經驗的斯科特·薩默説：“西方觀眾如今非常希望看到原創的電影，他們已經逐漸厭倦了好萊塢的各種續集和新片程式化的模式，這恰恰是其他國家電影人抓住機會脫穎而出的時機。”

 

薩默表示，中國有很多出色的導演，也有很多精彩的故事。中國電影人需要思考的是，中國擁有悠久的文化和燦爛的文明，那為什麼世界其他國家的人看不到更多來自中國的故事呢?

 

在薩默看來，中國電影若希望在好萊塢擁有一席之地，最好的方法是講述獨特的故事。“中國電影的最大優勢是中國有大量外國觀眾不知道的故事，這意味著中國電影有極大的原創空間”。

 

對於電影內容，薩默表示，在國際市場取得成功的影片，是角色特點鮮明，故事具有普遍性的電影，這樣觀眾才會一下子記住演員並緊跟電影故事的發展。

 

他説：“如果電影是關於家庭、信任、愛、背叛、榮譽、奉獻、希望等人類普遍的主題，不論人們所處的文化有多麼不同，都會産生內心的共鳴。當觀眾感受到這些主題與自己息息相關，他們在情感上就容易被電影打動。”

 

美國“E!娛樂”電視頻道創始人、美天發展集團總裁易子開曾參與35集中國城鄉題材電視劇《重返大福村》的故事創作，與中國同行的合作讓他意識到中國電影在拍攝時應該多問“什麼是全球觀眾想要看的”，而不是“中國想通過電影讓世界知道什麼”。

 

“中國當然要把自己獨特的歷史和文化介紹給世界，但首先要從一個可以引起全球觀眾共鳴的故事開始。”易子開最近閱讀了一本關於武則天的書，他説：“中國有很多可以走國際化的精彩故事，如果用典型的中國方式拍攝武則天也許更關注歷史細節，但如果用好萊塢的方式，這個電影會更多地關注在一個男性主導的社會中一位女性登上權力頂峰的故事。這個角度就讓故事有了共性，全世界的人(特別是女性)都會從這一點上找到共鳴。”

 

找到瓶頸再突破

 

易子開認為，中國電影不怎麼受西方歡迎的一大原因是編劇。“在中國找到一個國際化的編劇非常困難，為此，我們招募了20余位美國一流的電影和電視劇編劇並鼓勵他們參與到中國的項目中。我們首先請美國編劇完成故事的結構，然後再請中國編劇添加人物對白，以使劇本更具本土色彩”。

 

易子開鼓勵對中國故事感興趣的好萊塢電影人多到中國開啟“發現之旅”。“坐在好萊塢的辦公室裏不可能找到關於中國的好故事，我每年差不多有七成的時間都在中國各地”。

 

中國在電影技術領域的進步讓不少好萊塢公司感到壓力。擁有52年電影后期製作歷史的好萊塢知名公司FotoKem正在流失它的中國客戶，隨著中國電影后期製作水準的提升，FotoKem公司高級副總裁兼首席運營官鮑勃·塞默爾坦承，中國已經成為好萊塢後期製作的有力競爭者。

 

塞默爾説：“我們在五六年前還有一些中國客戶。目前更多的中國電影在國內就可以完成後期製作，這導致我們已經有一段時間沒有中國客戶了。”

 

但在中國電影業快速發展背後諸如盜版氾濫等問題同樣不同忽視。華獅電影發行公司副總裁羅伯特·倫德伯格認為，中國電影面臨的最大問題是盜版，盜版直接影響中國電影贏得更廣泛的觀眾群。

 

他説：“好萊塢電影可以在影院放映長達數月，而在中國因為盜版DVD或免費視頻資源很快就會出現，電影在影院放映幾個星期後便不得不下線。盜版問題也使中國電影人得不到像其他國家電影人那樣應有的重視。”

 

倫德伯格表示，如果中國電影想要贏得海外市場、獲得更多海外觀眾，首先要讓觀眾走進影院支持電影，禁止下載和觀看盜版視頻資源，禁止買賣盜版DVD。

 

“如果沒有盜版，中國影片可以獲得更多票房收益，高票房又可以吸引英文媒體的關注，西方觀眾也就相應地從西方媒體獲得更多中國電影的信息，”倫德伯格説。