金庸解碼：《天龍八部》與《天方夜譚》

□劉國重

大理國鎮南王段正淳，到處留情，也就留下了不少私生孩兒，已知的鐘靈、木婉清、王語嫣，都是女兒。段王爺唯一的兒子，段譽，卻不是自己的骨血，而是王妃刀白鳳與段正淳的堂哥段延慶野合的産品。

刀白鳳發誓要報復丈夫的濫情，“我可不能再原諒你了。你對我不起，我也要對你不起。你背著我去找別人，我也要去找別人。”找到的，竟是“一個遍身血污、骯髒不堪的化子”，便是落難中的延慶太子了。刀白鳳的想法，有些古怪：“我要找一個天下最醜陋、最污穢、最卑賤的男人來和他相好。你是王爺，是大將軍，我偏偏去和一個臭叫化相好。”終於，“這樣高貴的一位夫人，竟會將她像白山茶花花瓣那樣雪白嬌艷的身子，去交給這樣一個滿身膿血的乞丐”。

類似的情節，在《一千零一夜》中也有。在第二八三和二八四夜，講的是《清潔工和貴婦人》的故事：有一天，這位宰羊場的清潔工，騎著毛驢，往垃圾場送羊血和污物，遇上一位“容顏俊秀，體態苗條”的貴婦人。貴婦派奴僕將清潔工抓住、綁起，拉回宅邸。在這裡，清潔工和貴婦人，歡會八日。這天半夜，她丈夫回來了，“騎著高頭大馬，相貌英俊，如同一輪圓月，後面跟著兵士和奴僕若干”，清潔工只好藏躲起來。第九日，貴婦對清潔工説明瞭原委：“有一天，我和他坐在家中的小花園裏，他突然站起來走去，好久沒有回來。……仆女領我去看，天哪，但見我的丈夫正在和一個給我們做飯的女僕睡在一起。自打那一天起，我憤怒地立下誓言，我一定要和世上從事最臟活計的人同床交歡。在僕人抓住你那一天之前，我曾一連四天，到處搜尋這樣的人，沒有找到一個比你從事的職業更臟的人。因此，把你叫到我這裡來，……我終於實現了我的誓言。”(李唯中譯文)

《天方夜譚》中的清潔工，“每當把她摟在懷裏，聞到她身上的麝香氣味時，總認為自己是在天堂之中，或者是在夢鄉”;《天龍八部》中的延慶太子，當刀白鳳離去之後良久，“兀自如在夢中”，迷惑著：“這是真的還是假的?是自己神智糊塗了，還是真的菩薩下凡?”而“鼻中還能聞到她身上那淡淡的香氣”……

這一宵孽情，就有了段譽的誕生;至於那位貴婦人，是否靠這八天的勞作為她的貴族丈夫生下子女，就不得而知了。

還有，《一千零一夜》，第一百七十夜以下，講述的是《蓋麥爾王子與杜布爾公主》的故事：蓋麥爾王子認定“女人詭詐、陰險，乃萬惡之源”，“立志終身不娶”，國王盛怒之下，將王子禁閉在一座城堡中。另一國的杜布爾公主則以“我是公主，理應統治他人，焉容男子統治我呢”而一直拒婚，其父就把她關在了一個房間中。仙女梅姆娜與飛魔戴何士卻將睡夢中的公主放到了王子的床上，相約“叫醒其中一個，不讓另一個知道”，看看“誰向自己的同伴調情”。王子醒來，見到身旁睡中的公主，不禁“慾火中燒”，“附身親吻杜布爾公主”;公主醒來，“拉開王子的領口，附身親吻王子的脖頸”，“將手伸到襯衫邊上，摸他的腿”，又“順著柔滑的皮膚，往上延伸”，……後來，仙女和飛魔就帶著公主離開禁閉王子的城堡。王子與公主再次醒來後，彼此相思不忘，苦苦尋覓著對方。

此中情味，與《天龍八部》中“夢郎”(虛竹和尚)和“夢姑”(西夏國銀川公主)在天山童姥撮弄下結成的那段情緣，很是相似：王子立志不婚，虛竹謹守色戒;王子與虛竹的改變，都在一夜之間，疑真疑夢;當夜的公主“連襯褲都沒有穿”，虛竹“一驚而醒，伸手去一摸，著手處柔膩溫暖，竟是一個不穿衣服之人的身體”……

金庸十五部小説中，與《天方夜譚》敘事風格——“具有欺騙性的流暢”——最相近的，是《鹿鼎記》;但論情節之奇詭變幻、不可方物，與《天方夜譚》最相似的，卻是《天龍八部》。