台灣繪本大師“花婆婆”：繪本像中藥潤澤孩子

台灣原創繪本，很多人會想到幾米，但若在兒童繪本領域，人稱“花婆婆”的方素珍，名號更響。她不但翻譯很多海外經典兒童繪本，其原創的多部繪本，也賣到全世界。

近日，方素珍在大陸舉辦《創意玩繪本》新書發佈會。在書中，方素珍將繪本創作、研究、推廣的實踐積累傾囊相授，與讀者分享了繪本世界的“十八般武藝”。其間，導報記者對她進行了專訪。

無心插柳 外行變達人

走上專業的繪本創作、翻譯之路，到現在的繪本教學，方素珍説她完全是無心插柳。當初上大學，情竇初開的她，用童詩的方式向愛慕的男生表白，不想沒騙來男生，卻贏得了台灣兒童文學獎的童詩歌首獎。於是，從寫童詩開始，她逐步接觸繪本並愛上繪本，不但翻譯大量海外經典作品，也自己創作繪本。現在，她還經常應邀到兩岸校園與老師、家長分享繪本閱讀技巧、創作小書等課程。

因為長期在民間推廣繪本閱讀，方素珍很早就開始研發製作簡單的故事衣。她帶領台灣各地故事媽媽，在故事衣的口袋放入手指偶和小禮物，讓孩子們一見到穿著故事衣的故事志工，很快就被吸引到故事情境中。

1月11日，導報記者有幸體驗了方素珍在悠貝親子圖書館中的繪本創意課。在其三言兩語的説明下，在其四兩撥千斤的功力指導下，完全沒有美勞基礎的導報記者，也能在1小時內輕鬆做出幾本可愛的異型書。

成功轉型，創意玩繪本

當初，方素珍在老公鼓勵下離開職場，從兼職寫作轉為專職寫作，開啟人生夢想之旅。在1990年至2011年間，方素珍走遍了世界著名童書展，因為很有必要了解世界最好的童書作品，到底有什麼本事讓全世界的出版商都在搶購。

第一次到意大利博洛尼亞看兒童書展時，方素珍驚呆了。她看到一種玩具書，外觀是一幢精緻的小洋房，每一面墻都有文圖搭配的小故事，小洋房可壓扁成一本書，也可立起提著走，非常有設計感。

“書不是只有一頁一頁翻的，還可以立體！”從此以後，方素珍狂熱收集各種創意的異型書。近幾年，到兩岸校園推廣繪本閱讀時，方素珍也從異型書得到靈感，慢慢摸索出毛毛蟲書、手提袋書、果凍書、摩天輪書、蝴蝶書等製作方法，這種DIY的“手制書”好玩又有趣。“以前我寫繪本故事、翻譯繪本，現在我還能創意玩繪本，所以要不斷投資自己！”方素珍説道。

兩岸交流，播撒閱讀種子

當她投入專職寫作的時候，正趕上台灣繪本大發展，她與出版社合作，不斷翻譯、引進諸多世界經典繪本到台灣，她還熱衷參加繪本推廣、閱讀公益活動。她翻譯作品《花婆婆》在兩岸暢銷多年，書中不顧週遭質疑堅持播撒花種、讓世界更美好的花婆婆，也成為她推廣閱讀的最佳形象代言人。2005年開始，大陸興起繪本熱，方素珍也開啟了“登陸”之旅。

方素珍其實很早就來大陸交流，與冰心、金波、孫幼軍等作家都有過交流。她創作的詩《不學寫字有壞處》在大陸流傳甚廣，還被列入北師大版的教科書裏。

方素珍得意地説，2006年，噹噹網總經理聽她講意大利童書展覽後就去看書展，後來開闢了兒童繪本銷售專區，2014年一年賣了超過23億元人民幣的繪本。“噹噹網，也算是我播撒的最大的閱讀花種子！”

“如何讓給孩子持續性閱讀呢？”“讀繪本有什麼用？”方素珍常常被問到這些問題。方素珍強調，閱讀力就是競爭力。而閱讀，從繪本開始，是最輕鬆的方式。不過閱讀，絕對不是立竿見影的，很難説讀過的東西什麼時候能用上，但如果不讀，就一定體會不到閱讀的精妙之處。

而讀繪本長大的孩子，未來會是什麼樣？除了有創意外，待人處世也會更加自立、自信和成熟。繪本，就像一帖中藥，在慢慢地潤澤孩子的體質。

(海峽導報記者 張燕娟 文/圖）