【我在大陸看台灣】台灣人吵架真的都“啊不就好棒棒”？

台灣資深媒體人到尾傾情獻聲——《我在大陸看台灣》 

最近有一個視頻很火，是在講台灣人（主要是男女朋友）在吵架。其中一句話引起了大家的注意，那就是“啊不就好棒棒”？

其實大家看這個字義也能猜出這是什麼意思：就是説，你不爽別人，所以你就説“對啦對啦就是你對啦！”這個意思。

為什麼台灣人不能直接説：“我就是看你不順眼”、“滾一邊去”，或者乾脆問候對方父母呢？要不然，掄著拳頭幹起來也可以啊。

我的理解是這樣：台灣人其實不喜歡和人正面衝突，他們表達不滿的方式，就是各種試探，例如問對方“幹嘛？生氣哦”？其實生氣的是自己。或者他們用一種嘲諷的態度説，“拜託，我才沒有生氣”，但看他們的語氣和表情，很明顯在生氣。

更強烈一點的，還會“以退為進”，以自貶的姿態來證明自己有理。例如“對啦，就是我錯好不好”？或者“我該死好不好”？這就是一種賭氣感，意思是，都是你逼我去死的。你這個兇手！

至於道理真的在誰那邊？對台灣人來説不那麼重要，重要的是，誰有沒有教養。就算道理不在你那邊，你也因為有了教養，而有一種精神上的勝利。

對台灣人來説，向別人直接表達你在生氣，就代表沒有教養。相反的，如果自己説自己沒有生氣，就是比你有教養，不屑和你鬥。

所以，當台灣人在説“啊你不就好棒棒”？他的意思就是，是我尊重你，你才棒的。也就是説，最棒的人是他，你只是次棒的。

還有，這也另外有一種意味，就是“你以為你是老幾”？言下之意，就是“你算什麼玩意兒”？

其實台灣人是很敏感的，他們很容易生氣。他們不像大陸人比較直接，大大咧咧，作個不恰當的比喻，台灣人像女人，大陸人像男人，女人比較細膩，男人比較粗放。你有時根本不知道自己做錯了什麼，惹到女人生氣。台灣人也是這樣，有時非常小的一件事，他們就會生氣，然後就會説“啊你不就好棒棒”？這有點像女人常常説的“你很討厭”。你得憑他們的表情和聲音來判斷，她是真討厭還是假討厭。

如果台灣人和大陸人吵架，台灣人會覺得大陸人太直接粗暴，嚴重傷害他們的小心靈。大陸人會覺得台灣人太迂迴，裝腔作勢，講半天get不到重點。甚至是，大陸人直接到，大陸人根本沒在生氣，只是聲音大了些，台灣人都覺得在吵架。相反的，台灣人已經很不爽了，大陸人還是不知道對方在不爽。

我認識一個朋友，娶了一個大陸姑娘，他就覺得對方語言暴力，甚至對方只是擠兌他了幾句，他就受不了，拿頭去撞墻。那個大陸老婆也覺得他太軟弱，沒有辦法保護她，後來就離婚了。

所以，不要小看語言，語言的威力真的很大啊！（到尾）

【作者簡介】

到尾，70後的川籍台灣人，2008年赴京。資深媒體人，做過電臺DJ，幹過《FHM男人幫》主編和《男人裝》資深編輯，還出過兩本書《遇見台灣》和《台灣的臺》。