多語種版中國優秀影視劇促進中外影視合作

　　國際在線消息(記者：王全文)：為期三天的第八屆北京國際電影節•電影市場活動１８日在北京國際飯店拉開帷幕，作為第八屆北京國際電影節的核心版塊之一，本屆電影市場分為招商展會、項目創投、行業對話、特約活動、簽約儀式五大版塊。在展會活動現場，記者發現，反映中國百姓真實情感和社會發展的多語種版中國優秀影視劇，成為關注焦點。詳細情況，請聽本台記者王全文、黃元鵬發回的報道。

　　在首次參加此次展會的國家多語種影視譯製基地展臺上，包括英語版電視劇《北京愛情故事》、俄語版電視劇《紅樓夢》、阿拉伯語版電影《杜拉拉升職記》、葡萄牙語版電視劇《媳婦的美好時代》等中國優秀影視作品的多語種譯製成果宣傳片，引起了許多國內外業內人士的關注。

　　目前，國家多語種影視譯製基地已使用２３個語種，譯製了３００多部、７０００多集的中國電影、電視劇、紀錄片和動畫片，先後與亞洲、非洲、歐洲、美洲以及大洋洲等五大洲３０多個國家主流媒體簽署了《中國劇場》播出協議。通過《中國劇場》這一固定時段定期播出的專設欄目，相關國家的電視臺定期播出中國優秀影視譯製作品。２０１５年，中央廣播電視總臺國廣與埃及國家電視臺合作開辦了第一個《中國劇場》，欄目一經播出，就受到了當地觀眾的喜愛，所播出的中國電視劇收視率屢創新高。埃及Ｖｉｂｒａｔｉｏｎ影視公司負責人阿什拉伕介紹説：“第一部阿拉伯語版配音電視劇是《金太狼的幸福生活》，在埃及國家電視臺播出，獲得了非常好的反響。埃及觀眾第一次聽到了阿拉伯語埃及方言配音的中國電視劇，他們非常喜歡。此後，陸續有中國電視劇在埃及國營電視臺播出。我們正與中國合作夥伴在推進一個項目，將在埃及開設中國劇場專屬頻道，連續播放中國電視劇。”

　　像《金太狼的幸福生活》這樣反映中國百姓喜怒哀樂的優秀影視作品，不僅埃及老百姓喜歡，其他國家也有很多這類中國劇的粉絲。目前，烏爾都語版的中國電視劇《北京青年》正在巴基斯坦熱播。當地一位叫莫娜的老師就一直在追這部電視劇，特別喜歡。她説，她通過這部電視劇更加了解中國老百姓的生活狀態。“這四個北京兄弟之間的感情故事，真讓我感動。我沒想到，來自古老中國的年輕人，在現代社會裏，也有和我們一樣的困惑和想法；我感覺，通過這部劇，我更了解中國老百姓的生活狀態，我真想去北京親眼看看。”

　　２０１３年３月，中國國家主席習近平出訪坦桑尼亞時，曾在演講中提到斯瓦西裏語版中國電視劇《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播；２０１４年，習近平主席又把西班牙語版《北京青年》、《老有所依》、《失戀３３天》三部影視作品作為國禮帶到了阿根廷。影視合作，是促進民心相通的重要紐帶。來自烏克蘭國家電影局的維多利亞女士專程從基輔來參加這次展會。她告訴記者：“中國有著豐富的文化歷史，影視劇方面有很高的製作水準，我相信在我們烏克蘭會有大批的觀眾喜歡中國的影視劇。我也很期待中國和烏克蘭在影視劇會有合作，把兩國的故事結合在一起進行拍攝，這也許是將來與中國影視劇合作的方向。”

　　據了解，今年，國家多語種影視譯製基地將按照專業化、規範化的譯配標準，使用外國人更容易聽得懂的語言，將紀錄片《習近平治國方略：中國這五年》、電視劇《歡樂頌》、《雞毛飛上天》、動畫片《樂比悠悠》以及電影《烏珠穆沁的孩子》等更多中國優秀的影視作品譯配成包括阿拉伯語、葡萄牙語、斯瓦西裏語以及烏克蘭語在內的多種外語，進一步推動中國優秀影視作品走出去，講好中國故事，傳播中國文化，展現真實、立體、全面的中國。