本次武漢世界大健康産業博覽會硚口區健康金融館的直播到此結束，感謝您的觀看！

This is the end of the live broadcast of the World Health Expo·Wuhan Qiaokou District - Healthcare and Finance Center. Thank you for watching!

在改革創新上，硚口區優化流程，實現企業開辦時間最短；推出並聯審批，使項目審批集成度高；聯合多部門多窗口，推行情景式審批；提供多樣服務，由靜態審批提升為動態服務。

As for regional reform and innovation, Qiaokou District has optimized processes to minimize business registration time, promoted integrated review to increase level of approval integration on projects, cooperated with more departments and more service centers to implement scenario based review and approval service, and provided various sorts of service with dynamic process instead of static ones.

參展的大健康數據企業。

Big data healthcare exhibitors.

今天上午，由同濟醫學院海外校友總會編輯出版的《同濟敘事——同濟醫學院導師、校友及校園生活回憶錄》一書，在首屆世界大健康博覽會上正式首發。《同濟敘事》首發式結束後，環同濟大健康科研-發表-轉化合作平臺正式啟動。截至目前，先後有多家世界500強企業、行業龍頭企業及初創科技型企業入住環同濟大健康科技産業園，有望形成武漢市大健康産業“南有光谷生物城，北有同濟健康城”的發展。目前，參展項目路演會正在火熱進行中。

This morning, a book named Tongji Recollection: On School Life of Tongji College Professors and Students, edited by TongJi Medical College Overseas Alumni Association, is officially published on the World Health Expo. Afterwards, a circuit-Tongji cooperative platform of healthcare research, publishing, and transformation has been started. Up to now, there are many representatives of the Fortune 500 enterprises, leading enterprises and start-up businesses investing and settling at healthcare circuit-Tongji Healthcare High-tech Industrail Park .In this way, Wuhan can form a full development pattern with Biolake in its south and Tongji Healthcare City in north. Currently, the project road shows are carrying on.

金融企業聚集區針對各類銀行、保險、證券等企業的品牌及功能進行展示。金融類企業29家，其中包括中國銀行、農業銀行、工商銀行、建設銀行、中信集團、渤海銀行、眾邦銀行、招商銀行等13家銀行，中國人保、太平洋保險、中國人壽、中國平安等9家保險公司，天風證券、中泰證券等2家證券公司，以及5家投資基金等。

In financial enterprises accumulation area, banks, insurance and securities enterprises are introducing their brands and product functions. There are 29 financial enterprises, including 13 banks such as BOC, ABC, ICBC, CCB; 9 insurance enterprises such as PICC, CPIC, and 5 investment funds.

參展的大健康企業志願者正在為大家教學科學的心肺復蘇術。

Volunteers from healthcare enterprises are teaching visitors cardiopulmonary resuscitation.

市民正在體驗參展企業帶來的智慧體檢設備。

Visitors are experiencing the intelligent physical examination device provided by an exhibitor.

據工作人員介紹，展區由北大未名、遠大（中國）醫藥、美年大健康、澳大利亞天然藥業有限公司、澳大利亞精準醫療等19家健康企業和環同濟大健康科技産業園、同濟現代精準醫療園等2個園區組成。

According to the working staff, the exhibition area consists of 19 healthcare enterprises, such as SINOBIOWAY, Grand Pharmaceutical (China), Health 100, and Australian Natural Pharmaceutical, and two industrial parks including circuit-Tongji Healthcare High-tech Industrial Park and Tongji Modern Precision Medicine Park.

健康産業企業展示區針對各類醫療、生物、醫藥、體檢、健康管理、運動健身及相關産品等企業的品牌及功能進行展示。

The healthcare enterprises display area focuses on the brands and functions demonstration in terms of medical care, biology, medicine, physical examination, health management, sport and exercise and other relative products. 

美國邁勝是全球質子放療領域的領軍企業。邁勝總部位於馬薩諸塞州利特爾頓，在中國和歐洲均有開展業務。公司核心技術源於美國麻省理工學院（MIT）。

Mevion Medical Systems, Inc. takes a leading position in global proton radiotherapy. With its head office located in Littleton, Massachusetts, the enterprise has expanded its businesses to China and Europe. The core technology of the enterprise is from MIT.

星冠聯（武漢）體育科技有限公司是由肖海亮、楊威、王麗萍三位奧運冠軍跨項目資源整合發起並創立的平臺型科技化企業。企業以“青少年體育教育”為中心，同時運營星馬騎士國際體育俱樂部、楊威快樂運動館、星冠聯運動魔方三大品牌。

Star Alliance, is a platform technology company established by three Olympic champions Xiao Hailiag, Yang Wei and Wang Liping through resources integration across projects. It focuses on “Teenage Sport Education”, and has three brands including Star Knight International Sports Club, Yang Wei Happy Gym and Star Alliance Sports Cube.

環同濟健康城展區內，工作人員正在向大家介紹企業入駐及未來規劃情況。

In the exhibition area Tongji healthcare city, a staff is introducing the information about companys’ registration and future plans.

武漢市硚口區近年來大力發展健康産業，提出“環同濟健康城”發展規劃，通過招才引智、政策扶持等手段吸引了一大批國內外知名大健康企業入駐，硚口區已成為武漢健康服務業發展最具潛力、活力和實力的中心城區。

In recent years, Qiaokou district in Wuhan has been developing healthcare industry and proposed a plan of “a healthcare district centering on Tongji healthcare city”. Through methods such as attracting talents and policy supporting system, Qiaokou has attracted a number of well-known enterprises home and abroad. At present, Qiaokou has become the most potential, dynamic and competitive district in healthcare industry development in Wuhan.

武漢大健康博覽的健康金融館（B1館）由硚口區人民政府承辦，全館面積10500平方米。通過打造“健康硚口”金名片，硚口區深度推進環同濟健康城建設，增強大健康産業資源共享，實現金融和産業的有機融合。

Healthcare and Finance Center (Hall B1), one of the venues of the World Health Expo, is hosted by the People’s Government of Qiaokou District, covering an area of 10,500 square meters. With an aim to promote "Healthcare in Qiaokou", Qiaokou will establish a healthcare district centering on Tongji healthcare city and enhance resources sharing on health industry, and realize finance and industry integration.

武漢硚口區打造的“健康金融館”亮點紛呈。

'Healthcare and Finance Center' introduced by Qiaokou district, Wuhan is a great attraction. 

展會門口挂著各國國旗。今天，包括諾貝爾生理學和醫學獎獲得者、國內外院士、世界500強企業代表等26個國家的300多名嘉賓應邀出席，近4000家海內外大健康企業集體亮相。

There are many national flags in front of the gate of the Expo. Over 300 world-renowned healthcare experts and scholars, and representatives of the Fortune 500 enterprises from 26 countries have been invited to the Expo. About 4000 healthcare enterprises have participated in the Expo as well.

今天上午，由湖北省武漢市人民政府主辦，湖北省楚商聯合會承辦的首屆世界大健康博覽會在武漢國際博覽中心和洲際酒店開幕。

This morning, the 1st World Health Expo, sponsored by the People's Government of Wuhan Municipality and undertaken by the Federation of Chu Merchants was held at Wuhan International Expo Center and InterContinental Hotel.

今天上午，武漢首屆世界大健康産業博覽會將在武漢國際博覽中心開幕，武漢硚口區打造的“健康金融館”亮點紛呈。屆時ChinaNews“直觀中國”欄目將對此進行直播，敬請關注。

The opening ceremony of the 1st World Health Expo will be launched at Wuhan International Expo Center this morning. The "Healthcare and Finance Center" established by Qiaokou district of Wuhan is a highlight of the Expo. More live news will be released on ChinaNews.