瀋陽城市機會場景清單發佈會暨重點項目雲簽約儀式直播到此結束。感謝收看，再見！

That's all for Shenyang City Opportunity Scenario List Release and Key Project Signing Ceremony on Cloud.Thanks for your time! Goodbye! 

13個區、縣（市）政府與項目單位簽約。
Officials from 13 districts and county (city) governments sign contracts with representatives of enterprises on the scenario projects.

大會現場的招商項目雲簽約儀式。
Key Project Signing Ceremony on the Cloud.

在沈河區開放的盛京皇城沉浸體驗場景；
在沈北新區、渾南區開放的全域風景區智慧煥新場景；
在和平區開放的VR雲創新場景；
在渾南區開放的大東北花木數字文旅場景；
在蘇家屯區開放的白清寨戶外運動智慧體驗中心場景；
在沈河區開放的五愛電商直播基地場景；
在和平區開放的國際智慧會展中心場景；
在新民市開放的“老字號”品牌打造場景；
在遼中區開放的食品全産業鏈品牌提升場景；
在皇姑區開放的數字健康中心場景；
在渾南區開放的智慧校園綜合管理場景；
在渾南區開放的無人駕駛示範區場景；
在和平區、沈河區、鐵西區、皇姑區、大東區開放的中心城區數字化轉型場景；
在大東區開放的智慧停車改造場景；
在鐵西區開放的中德園區智慧升級場景。
*The immersive experience in the Royal Capital in Shenhe District 
*The brand new look of the whole scenic area in Shenbei New District and Hunnan District 
*VR cloud innovation in Heping District 
*The digital culture and tourism featuring great scenery of Northeast China in Hunnan District 
*The Smart Experience Center of Outdoor Sports in Baiqingzhai Township of Sujiatun District 
*Wuai E-Commerce Livestreaming Base in Shenhe District 
*The Smart International Convention and Exhibition Center in Heping District 
*Building the well-established brand in Xinmin City
*Food brand improvement of the whole industrial chain in Liaozhong District 
*Digital Health Center in Huanggu District 
*Comprehensive management of smart campus in Hunnan District 
*Pilot area of manless driving in Hunnan District 
*Digitalization of downtown areas in Heping District, Shenhe District, Tiexi District, Huanggu District and Dadong District 
*Improving the smart parking in Dadong District 
*Smart upgrade of the Sino-German Park in Tiexi District

30個重磅場景項目在會上公佈，它們分別是：
在渾南區、遼中區開放的跨境電商東北港場景；
在於洪區開放的國際商貿智慧物流港場景；
在沈北新區、蘇家屯區開放的食品科技應用示範場景；
在渾南區開放的科學城前沿技術試驗場場景；
在鐵西區開放的工業互聯網賦能中心場景；
在渾南區開放的光明小鎮智慧眼科升級場景；
在沈北新區開放的特種車輛智慧化升級場景；
在渾南區開放的航空産業黑燈工廠試點場景；
在鐵西區開放的裝備製造智慧化轉型場景；
在皇姑區開放的中化低碳園場景；
在法庫縣開放的瀋陽無人機研發試航場景；
在遼中區開放的再生資源産業綠色園區（新改的地方）場景；
在康平縣開放的循環産業綠色園區場景；
在沈河區開放的藝術品數字展示交易中心場景；
在沈河區開放的法人金融機構數字化轉型場景；

The event releases 30 major scenario projects:
*The Northeastern Port of Cross-Border E-Commerce in Hunnan District and Liaozhong District
*The Smart Port of Transport supporting international trade and commerce in Yuhong District 
*The testing ground for cutting-edge technologies in the Science City of Hunnan District 
*The Empowerment Center of Industrial Internet in Tiexi District 
*The Upgrade of Smart Ophthalmological Treatment in Guangming Town of Hunnan District 
*Smart upgrade of special vehicles in Shenbei New District 
*Pilot programs of dark factories of the aviation industry in Hunnan District 
*The smart transformation of equipment manufacturing in Tiexi District 
*Low-carbon parks of Sinochem Group in Huanggu District 
*R&D and trial flight of drones in Faku County
*Green parks of the renewable resource industry in Liaozhong District 
*Green parks of the recycling industry in Kangping County
*Digital Exhibition and Trade Center of Artwork in Shenhe District 
*The digitalization of corporate financial institutions in Shenhe District

八大城市發展願景具體包括國家現代綜合樞紐建設城市願景、綜合性國家科學中心建設城市願景、國家先進製造中心建設城市願景、區域金融中心建設城市願景、區域文化創意中心建設城市願景、國際消費中心城市建設城市願景、宜居宜業高品質城市建設城市願景和數字孿生智慧城市建設城市願景。

The eight visions for urban development specifically refer to building Shenyang into 
- a modern comprehensive hub nationwide
- a comprehensive national S&T center
- a national advanced manufacturing center
- a regional financial center
- a regional cultural and creative center
- an international consumption center
- a livable and business-friendly place, and 
- a smart city supported by digital economy.

李松林介紹八大城市發展願景。

Li Songlin introduces the eight visions for urban development.

瀋陽市委常委、副市長李松林發佈《場景清單》，並重點推介30個重磅場景項目。

Li Songlin, Member of the Standing Committee of the CPC Shenyang Municipal Committee and Vice Mayor of Shenyang, announces the release of the Scenario List and goes further to introduce 30 major scenario projects.

遼寧省商務廳廳長宋彥麟致辭。

Song Yanlin, Director of Liaoning Provincial Commerce Department, delivers a speech.

王新偉表示：“我們熱切地盼望各位以更加飽滿的熱情投身建設新場景、全方位振興瀋陽，誠摯邀請新的城市合夥人，匯聚瀋陽、助力瀋陽，共創場景賦能新經濟發展的美好未來，共譜振興發展的新篇章！”

Wang Xinwei says: "We truly hope that all of you will develop new scenarios with greater enthusiasm and revitalize Shenyang in an all-rounded manner. We sincerely invite new urban partners to work with us and support Shenyang’s further development. We will together create new scenarios and promote growth of the new economy, contributing our due part to the great campaign of rejuvenation"!

王新偉説：“新場景是對外開放的‘蝶變空間’。瀋陽確立了‘一樞紐四中心’的戰略定位，我們將把對外開放作為建設國家中心城市的戰略突破口，構建高水準開放通道、打造高水準開放平臺、營造高水準開放環境。”

"The new scenarios will open up new opportunities for further opening up. Shenyang has focused on the development of 'One Hub and Four Centers', and we will fully implement the strategy of promoting opening-up to build Shenyang into a nation-level central city. We will establish channels for high-level opening-up and build a high-level platform and environment of further opening up".

王新偉強調：“新場景是創新驅動的發生器。場景作為具有前瞻性、創造性、科技感、體驗感的生産生活方式，聚合了制度創新、技術創新、模式創新，為新産業、新業態、新模式佈局提供了試驗場，對推進創新驅動高品質發展具有重要意義。”

Wang Xinwei stresses: "The new scenarios will be generators driven by innovation. They highlight new production and lifestyles featuring great vision, creativity, advanced science and technology, and fresh experiences. They also combine institutional innovations, technological innovations and model innovations, and provide testing ground for the planning of new industries, new businesses and new modes. Therefore, new scenarios bear high importance for the promotion of innovation-driven and high-quality development".

王新偉表示：“新場景會塑造新的城市形象。城市場景的建設水準是城市治理理念、經濟實力、開放程度的集中體現，更是未來城市競爭的關鍵要素。”

Wang Xinwei notes that "The new scenarios will build a new image for the city. Development of urban scenarios highlights the city's governance concepts, economic strength and opening-up, and represents a key factor of the competition among future cities".

王新偉説：“新場景會加速傳統産業演變進程。在新經濟條件下，場景為産業轉型提供新動能，為城市、企業和個人提供新的發展機會。”

Wang Xinwei says: "The new scenarios will accelerate the evolution of traditional industries. In the context of the new economy, the scenarios will provide new driving force for industrial transformation and bring new development opportunities for the city, enterprises and individuals.” 

王新偉在致辭中表示，面對經濟發展新常態，把握新經濟發展重大機遇，瀋陽將用新場景構建新生態，用新治理涵養新生態，開啟瀋陽新經濟發展黃金期，打造適宜新經濟發展的“東北場景第一城”都市品牌。

Wang Xinwei says, in face of the new normal of economic development, to seize major opportunities brought by the new economy, Shenyang stands ready to construct a new ecology based on new scenarios and cultivate the new ecology with new governance measures. Shenyang's new economy will usher in a golden period of development, and the city will be branded as the "Bellwether of Scenarios in Northeast China" to support development of the new economy. 

瀋陽市人民政府市長王新偉致辭。
Wang Xinwei, Mayor of Shenyang, delivers a speech.

【9】時代瞬息萬變，瀋陽以敏銳的新理念，主動適應新常態，開創新機遇，助推城市經濟轉型升級，這裡已成為集聚創新力量的尋夢熱土。
Times are changing fast, while the city of Shenyang stays observant with new development concepts, proactively adapts itself to the new normal, and create new opportunities to drive forward the economic transformation and upgrading. It has become the land for innovators to pursue their dreams.

大會播放主題宣傳片《遇見瀋陽  預見未來》。
Now we're watching the promotional video themed "Sense the Future in Shenyang".

王德祿認為企業要實現場景爆發，就要發掘高價值場景。
Wang Delu believes that enterprises need to explore high-value scenarios to stimulate explosive development of scenarios. 

北京市長城企業戰略研究所所長王德祿做《以城市級智慧停車場景賦能城市新治理》主旨演講。
Wang Delu, Director of the Great Wall Enterprise Institute, gives a keynote speech themed on "Enabling New Urban Governance with City-level Smart Parking Scenario". 

出席發佈會的領導有：瀋陽市市長王新偉；遼寧省商務廳廳長宋彥麟；瀋陽市人大常委會副主任馬佔春；瀋陽市政協副主席于龍；瀋陽市政府秘書長曹鵬。

Leaders and guests present at the event are:Wang Xinwei, Mayor of Shenyang；Song Yanlin, Director of Liaoning Provincial Commerce Department；Ma Zhanchun, Deputy Director of the Standing Committee of Shenyang Municipal People's Congress；Yu Long, Vice Chairman of Shenyang Municipal People's Political Consultative Conference；Cao Peng, Secretary-General of Shenyang Municipal People's Government.

發佈會由瀋陽市委常委、副市長李松林主持。
The event is presided over by Li Songlin, member of the Standing Committee of the CPC Shenyang Municipal Committee and Vice Mayor of Shenyang.

大會將發佈1053個場景項目，釋放投資額約1.1萬億元。本次簽約重點項目152個，共吸引投資額1295.3億元。
The event will announce 1,053 scenario projects and attract an investment volume amounting to CNY 1.1 trillion. Overall 152 major projects will be signed, with an investment amount of up to CNY 129.53 billion.

本次發佈會致力於進一步推動招商引資和開放型經濟的快速發展，打造適宜新經濟發展的都市品牌，釋放更多城市發展機會，發揮瀋陽在數字化、國際化等方面在全國的引領、輻射作用，擴大城市影響力和發展帶動力，提升瀋陽綜合經濟實力。
The release conference is intended to attract more investment, promote the growth of an open economy, and build urban brands in line with development of the new economy. It aims to create more urban development opportunities, give play to the role of Shenyang in the  digitalization and internationalization progress nationwide, expand the influence and driving force of the city, and improve its comprehensive economic strength.

“遇見場景•預見未來” 。歡迎來到瀋陽城市機會場景清單發佈會暨重點項目雲簽約儀式現場。發佈會將於10：38開始。

"Sense the Future with Scenarios ".
Welcome to Shenyang City Opportunity Scenario List Release and Key Project Signing Ceremony on Cloud. The List Release will officially start on 10:38 am.