掃碼查看更多內容！

Click here for more information！

成渝地區雙城經濟圈全球投資推介會（中國·上海）圓滿結束！

Chengdu-Chongqing  Economic Circle Global Investment Promotion Conference successfully concludes.

英中貿易協會主席古沛勤爵士通過視頻發言。

Speech by Sir Sherard Cowper-Coles KCMG LVO, Chair of China-Britain Business Council (pre-recorded).

西門子（中國）有限公司副總裁何巍發言。

Speech by Mr. He Wei, Vice President of Siemens Ltd., China.

京東方科技集團股份有限公司副總裁原烽發言。

Speech by Mr. Yuan Feng, Vice President of BOE Technology Group Co., Ltd.

周青重點推介川渝的汽車、裝備製造、新材料産業。他表示，川渝産業發展有利條件眾多，有紮實的産業基礎，有突出的成本優勢，有充足的人才資源，有完善的平臺體系，有良好的物流條件。得益於這些優越條件，近年來，川渝汽車、裝備製造、新材料産業蓬勃發展，未來五年，川渝産業錨定新目標，搶抓新機遇。

Zhou Qing particularly  introduces  investment opportunities in the automotive, equipment manufacturing, new materials industries in Sichuan and Chongqing.He says that for industrial development, Sichuan and Chongqing have multiple favorable conditions, such as solid industrial foundation, outstanding cost advantages, sufficient human resources, complete system of platforms, and good logistics conditions. Thanks to these superior conditions, in recent years, Sichuan and Chongqing have seen the flourishing of automobile, equipment manufacturing and new materials industries. In the next five years, Sichuan and Chongqing industries will set new goals and seize new opportunities.

重慶市政府副秘書長、重慶市招商投資促進局局長周青作投資推介。

Investment Promotion Briefing

Mr. Zhou Qing, Deputy Secretary-General of Chongqing Municipal People’s Government, and Director-General of Chongqing Municipal Bureau of Investment Promotion and Facilitation.

陳光浩表示，川渝兩地是支撐“一帶一路”建設和長江經濟帶發展的戰略紐帶與核心腹地，是連接西南西北、溝通南亞東南亞中亞的重要交通走廊。川渝經濟後勁足、韌性好。去年兩地經濟總量達到7.36萬億元，佔西部12省的34.5%，增長4.8%。川渝投資空間大、前景好。去年兩地固定資産投資平均增長8.7%。川渝産業基礎牢、態勢好。川渝歷來是國家戰略大後方，是“三線建設”的重點區域，兩地加快構建特色化、差異化現代産業體系，産業協同發展前景可期。

Chen Guanghao says that Sichuan and Chongqing are the strategic link and core hinterland supporting the development of the Belt and Road Initiative and the  Yangtze River Economic Belt, as well as an important transportation corridor connecting the southwest and northwest, and exchanging with South Asia, Southeast Asia and Central Asia. The economy of Sichuan and Chongqing has galloped ahead. Last year, the total economic volume of the two places reached 7.36 trillion yuan, accounting for 34.5% of the 12 western provinces, with an increase of 4.8%. There are abundant investment opportunities in Sichuan and Chongqing. Last year, the two places registered an average 8.7% growth in fixed asset investment. Sichuan and Chongqing have a solid industrial foundation and good trend. Sichuan and Chongqing，the rear area of the national strategies, have been the key areas for the "third front" development programme. Top priority has been given to the construction of characteristic and differential modern industrial system, which in fact promises greater prospects of coordinated development of Chengdu and Chongqing.

四川省經濟合作局局長陳光浩作投資推介。
Investment Promotion Briefing
Mr. Chen Guanghao, Director-General ,Sichuan Provincial Bureau of Economic Cooperation.

與會嘉賓認真聽取發言。

Attendees listen carefully to the speeches.

重慶市副市長、西部（重慶）科學城黨工委書記、重慶高新區黨工委書記熊雪致辭。

Mr. Xiong Xue, Vice Mayor of Chongqing Municipality, Secretary of the Party Working Committees of Western (Chongqing) Science City and Chongqing Hi-Tech Industry Development Zone, gives an opening address. 

與會嘉賓認真聽取發言。

Attendees listen carefully to the speeches.

四川省委常委、副省長李雲澤致辭。

Mr. Li Yunze, Member of the Standing Committee of the CPC Sichuan Provincial Committee and Vice Governor of Sichuan Province, gives an opening address.

四川省政府駐上海辦事處主任徐群主持會議，介紹出席會議領導及重要嘉賓。

Mr. Xu Qun, Director of the Shanghai Office of the People’s Government of Sichuan Province Mr. Xu presides over the conference and introduces the leaders and VIP guests in attendance.

成渝地區雙城經濟圈全球投資推介會（中國·上海），即將開始！

Chengdu-Chongqing Economic Circle Global Investment Promotion Conference is about to begin!

成渝地區雙城經濟圈全球投資推介會（中國·上海）倒計時，敬請期待！

Countdown to Chengdu-Chongqing  Economic Circle Global Investment Promotion Conference. Stay tuned!