國際在線重慶頻道消息：近日，被譽為中國翻譯界個人最高獎的中國翻譯協會“翻譯文化終身成就獎”在北京頒發，重慶一中高56級校友楊武能名列其中。該獎項自2006年設立以來，已有季羨林、許淵衝、楊憲益等18位翻譯大師獲此殊榮，楊武能成為他們的後繼者。

楊武能（左四）獲翻譯文化終身成就獎

  楊武能長期從事德語文學與文學翻譯理論的研究和教學，譯有《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《海涅詩選》等百餘部，編有《歌德文集》《海涅文集》《外國中篇名著金庫》和“鬱金香譯叢”等，以及論著、散文集多部。

  在楊武能60餘年的翻譯生涯中，他收穫了無數獎項：德國國家功勳獎章、德國洪堡獎金、歌德金質獎章……而在本次頒獎典禮中，楊武能成為了“最年輕”的翻譯文化終身成就獎得主。

楊武能獲翻譯文化終身成就獎獎牌

  楊武能架起了一座中德文學交流的橋梁，但這並不是他的終極目標。

  “難道我就不再追求不再前進了嗎？不，我現在還有很多事要做，有幾個大的國家級項目要做，還有很多書要翻（譯），不是一本、兩本，而是十本、二十本，我會帶上我的學生一起來做。”對於今年已滿80歲的楊武能來説，他認為自己依然年輕，在他心中，自己要做的事情遠遠沒有到“終身”。（文/圖 易瓊  編輯 朱明達）