一年一度菊花盛會，四海賓朋共聚開封。站在新的時代，邁向新的征程，開封將持續利用好菊花文化節這一重要文化交流平臺、招商引資平臺、合作發展平臺，推動開封各行業與國內外客商的合作共贏，源源不斷地為古城發展注入新動力、新活力。本場直播到此結束，感謝大家的觀看。

The annual chrysanthemum feast in Kaifeng embraces visitors from far and wide. In the new era, Kaifeng will embark on a new journey to facilitate the win-win cooperation between various sectors in Kaifeng and enterprises from China or the world at large, and continuously inject new vitality into the development of the ancient city, by fully leveraging the Chrysanthemum Culture Festival, which is an important cultural exchange, business and investment attracting, as well as cooperation and development promoting platform.This is the end of the livestream, thank you for watching.

開封市首屆菊花博覽會、第十屆國際精品菊花展、第十屆中國菊花插花藝術展、中國菊藝大師作品展、第二屆珍稀菊花精品展等一系列活動的舉辦，將推動菊花技藝的傳承和發展。其中，菊花博覽會力求打造匯集菊花種苗、栽培嫁接工具、花盆、花肥、包裝、物流等為一體的全産業鏈展會品牌；國際精品菊花展，用選自中國、荷蘭、意大利、法國、德國等15個國家的精品菊花打造一場國際菊花盛宴。首屆“宋潮美學”全球文創設計大賽成果展以“宋潮文化·生活美學”為切入點，以弘揚“宋潮文化”為目標，持續把“宋潮影響力”轉化為發展推動力。大宋運動會暨“一圖”“一書”新文創精品展、宋詞研討會、宋式婚禮秀、宋代武備文化展等系列宋文化主題活動，也將盡顯宋風國潮的獨特魅力。

A series of events, including the first Chrysanthemum Expo in Kaifeng, the 10th International Fine Chrysanthemum Exhibition, the 10th Chinese Chrysanthemum Flower Arrangement Art Exhibition, the Chinese Chrysanthemum Art Masters’ Works Exhibition, and the second Fine Rare Chrysanthemum Exhibition, to be held during the festival will enhance the inheritance and development of chrysanthemum art. The Chrysanthemum Expo is designed to build exhibition brands covering the whole industry chain, from chrysanthemum seedlings, cultivation and grafting tools, flower pots, fertilizers, packaging to logistics. The International Fine Chrysanthemum Exhibition will present select chrysanthemums from 15 countries, including China, the Netherlands, Italy, France and Germany, in its international chrysanthemum feast.Drawing inspiration from "Song Chao's Culture, Life Aesthetics", the achievements exhibition of the first Song Chao's Global Cultural and Creative Design Competition to be held during the festival is intended to promote "Song Chao's Culture" and continuously turn "Song Chao's Influence" into impetus for development. A series of themed activities are also to be held to showcase the unique charm of the fashion in Song Dynasty style.

每年秋天，開封城都是一片菊香花海。本屆菊花文化節堅持文化惠民，320萬盆菊花迎風怒放、喜迎嘉賓。形態各異的品種菊、色彩艷麗的炫彩菊、端莊典雅的大立菊，以及清新別致的乒乓菊組景、大氣磅薄的懸崖菊瀑布，輔以栩栩如生的生肖造型、美麗動人的人物造型，一步一景。10月10日至11月10日，萬歲山·大宋武俠城、中國翰園、啟封故園、愛思嘉·農業嘉年華向遊客免費開放。

Every autumn, Kaifeng is covered by fragrant chrysanthemums. Based on the principle of benefiting people with culture, the 39th Chrysanthemum Culture Festival has prepared 3.2 million pots of chrysanthemums in full bloom to amaze the visitors. Bright, elegant, unque and impressive chrysanthemums in various style and shapes are bringing delight to visitors. From October 10 to November 10, the Song Dynasty of Kungfu City, China Hanyuan, Qifeng Guyuan, and Aisijia Agricultural Carnival are open to visitors for free.

此次菊花文化節開幕式演出融合《大宋·東京夢華》實景演出，以3個短片作串聯，將中國傳統文化、開封地域特色以及建黨百年等黨和國家的大事、喜事娓娓道來，弘揚偉大建黨精神，呈現開封對宋文化的傳承與發展，擦亮開封國際文化旅遊名城的金色名片。開幕式演出分為《汴京·風情》《汴京·風韻》《汴京·風華》三個篇章，獨具開封特色的歌舞《菊花賦》、説唱《開封味道》、歌曲《知否知否》、舞蹈《墨語瘦金》等節目先後上演。

The live-action performance of "Scheme Acrobatics Evening Party of Kaifeng Menghua" and three short videos during the ceremony will present traditional Chinese culture, regional features of Kaifeng, major events and achievements of the CPC and China in the past century, highlighting the Party's great spirit as well as Kaifeng's inheritance and development of the Song Dynasty culture so as to enhance the city's image as a renowned international city of culture and tourism.The opening performance is composed of three chapters, namely "Bianjing • Style", "Bianjing • Charm", and "Bianjing • Splendor". You will enjoy a variety of shows, including the singing and dancing named "Ode to Chrysanthemums" in Kaifeng style, the rap of "Flavor of Kaifeng", and the song called "Zhifou Zhifou".

副省長劉玉江在致辭中強調，中國開封菊花文化節已成功舉辦38屆，已經成為弘揚優秀文化、美化生態環境、産業利民惠民的重要平臺。特別是近年來，河南大力實施文旅文創融合戰略，立足塑造全域旅遊主題形象和打造國際級黃河文化旅遊帶，重點推出老家河南、天下黃河、華夏古都等品牌，以開封菊花文化節等為代表的節會品牌也越來越響亮。

Liu Yujiang, vice governor of Henan Province, stresses in his speech that the past 38 successful events provided an important platform for promoting fine traditional Chinese culture, enhancing ecological preservation, and bringing industrial benefits to the people. Especially in recent years, Henan has been vigorously implementing the strategy of promoting the integrated development of culture, tourism, and cultural & creative industries. Centered on building the all-area tourism IP image and an international tourism belt of the Yellow River culture, Henan has established a series of renowned brands including the "Hometown of Henan", "The All-Embracing Yellow River" and the "Ancient Capital of the Chinese Nation". Festive brands represented by Chrysanthemum Culture Festival in Kaifeng, have also been gaining recognition and popularity.

開封市委書記高建軍致歡迎辭。他表示，一年一度的菊花盛會創造了無數經典的瞬間，帶來了無數歡樂的時刻，見證著沿黃古都開封改革開放、奮進發展的堅實足跡。2021年菊花文化節期間，在確保疫情防控安全的前提下，開封精心組織了健康中原高峰論壇、兩宋論壇、黃河文化國際論壇、沿黃城市女子足球邀請賽、珍稀菊花精品展等一系列文化、經貿、花事活動，320萬盆綻放金菊為各界嘉賓帶來一場“全城花海、宋韻菊香”的節日盛宴。

Gao Jianjun, secretary of Kaifeng Municipal CPC Committee, delivers a welcome speech. He notes that the annual chrysanthemum feast has witnessed a lot of memorable and cheerful moments. Besides, the event has witnessed every step the ancient capital of Kaifeng along the Yellow River has taken to promote reform, opening-up and robust development. During the 2021 Chrysanthemum Culture Festival, while ensuring safety and health under the new normal of pandemic prevention and control, Kaifeng has elaborately organized a series of cultural and floral events including the Health Central China Summit Forum, the “Song Dynasty” Forum, the Yellow River Culture International Forum, the Women's Soccer Invitational Tournament of Cities along the Yellow River, and the Fine Rare Chrysanthemum Exhibition. 3.2 million pots of golden chrysanthemums in full bloom are bringing guests from far and wide a festive feast themed on "Flower Sea Covering the City, Charming Song Culture and Fragrant Chrysanthemums".

在綿綿秋雨中，中國開封第39屆菊花文化節開幕式舉行。全國政協副主席何維宣佈菊花文化節開幕。河南省人大常委會副主任徐濟超、副省長劉玉江、省政協副主席高體健，開封市委書記高建軍等領導參加開幕式。開幕式由開封市市長李湘豫主持。開封素有“八朝古都”之稱，迄今已有4100餘年的建城史和建都史，是全國首批歷史文化名城，孕育了生生不息的黃河文化、宋文化、以焦裕祿精神為代表的紅色文化以及豐富多彩的民俗文化。本屆菊花文化節圍繞彰顯大宋文化這個焦點，突出文旅融合這個重點，策劃了一系列文化活動，古風揚新韻，金菊迎賓朋。

A cool rainy day in autumn witnesses the opening ceremony of the 39th Chrysanthemum Culture Festival in Kaifeng, China. He Wei, vice chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) National Committee, declares the start of the opening ceremony. Present leaders include Xu Jichao, deputy director of the Standing Committee of Henan Provincial People's Congress, Liu Yujiang, vice governor of Henan Province, Gao Tijian, vice chairman of Henan CPPCC Provincial Committee, and Gao Jianjun, secretary of Kaifeng Municipal CPC Committee. The ceremony is hosted by Li Xiangyu, Mayor of Kaifeng City. Kaifeng is renowned as one of the eight ancient capitals in China, with its history of more than 4,100 years. As one of China's first group of famous historical and cultural cities, Kaifeng has nurtured cultures with everlasting charm and vigor, including the Yellow River culture, the Song Dynasty culture, the red culture represented by Jiao Yulu's great devotion, and the colorful folk culture. The 39th Chrysanthemum Culture Festival centers on the Song Dynasty culture, highlights the culture and tourism integration, and organized a series of cultural activities, to integrate ancient and modern styles, and greet friends with its golden chrysanthemums.

開封種菊賞菊，已有1500多年的悠久歷史。北宋時期，開封菊花更是譽滿天下，菊花品種、數量和栽培技藝冠絕九州。《東京夢華錄》中記載了汴京城重陽菊會的盛況。1983年，開封市把菊花定為市花，每年舉辦一屆菊花文化節，迄今已成功舉辦38屆。開封以菊花為傲，菊花因開封而榮，城與花爭輝鬥艷，花與城共享芬芳。10月14日晚，國際在線《直觀中國》欄目將使用中、英雙語對中國開封第39屆菊花文化節開幕式演出進行直播，敬請關注。

Kaifeng boasts an over-1,500-year history of chrysanthemums planting and appreciation.. In the Northern Song Dynasty, Kaifeng's chrysanthemums were famous far and wide, with the variety, number and cultivation technique ranking among the top around the nation. "Reminiscences of the Eastern Capital" has recorded the magnificent chrysanthemum fair in Bianjing City during the  Chongyang Festival. In 1983, Kaifeng City designated chrysanthemums as the city flower and has been holding the Chrysanthemum Culture Festival each year since. By now, the event has been held successfully for 38 times. Kaifeng and chrysanthemums integrate into one, as the city takes pride in its beautiful chrysanthemums, and the blossoms have gained great fame thanks to the promotion of the city. This evening, "Eyes on China" of CRI Online will offer live streaming of the performance at the opening ceremony of the 39th Chrysanthemum Culture Festival in Kaifeng, China in both Chinese and English. Please stay tuned.