第85屆中國國際醫藥原料藥/中間體/包裝/設備交易會、第二十四屆中國國際醫藥（工業）展覽會暨技術交流會展會現場主題展臺的參觀到此結束，感謝您的關注，我們下次直播再見。

That's all for the tour of the 24th CHINA-PHARM & the 85th API China. Thanks for your watching. See you in the next live streaming!

展會現場人流如織。

A large number of people have visited the exhibition hall.

河西集團南京國際博覽中心執行董事兼總經理陸文偉接受了國際在線江蘇頻道的採訪。

Lu Wenwei,Executive Director and General Manager of Nanjing Nanjing International Expo Center accepts an interview with CRI Online Jiangsu Channel.

參展觀眾韓先生面對鏡頭分享了自己參觀本次展會的感受。

Mr.Han shares the feelings and impressions about the exhibition.

9號館內，來自上海滬源醫藥有限公司的工作人員，穿著傳統中式服裝向客戶介紹自己的産品。

In Hall 9, a staff from China Chimopharma Co., Ltd., dressed in traditional Chinese style clothing, introduces their products to customers.

安慶飛凱新材料有限公司是8號館的參展企業之一，他們的經營範圍包括高性能高分子材料的研究、生産，銷售自産産品並提供相關的售後服務，塑膠瓶的生産、銷售，鹵代烴産品及液晶材料的研發、生産、銷售，危險化學品的生産、銷售等。他們此次帶來的參展産品是：農藥中間體和特種化學品。

PhiChem Corporation is one of the exhibitors in Hall 8. The business scope of the company includes the R&D of high performance polymers, sales of self-produced products with after-sales service, and the research, production, sales of plastic bottles, Halohydrocarbon products, liquid crystal materials, as well as dangerous chemicals.The exhibition product they have brought is Pharmaceutical & Agrochemical Intermediates and Specialty Chemicals.

接下來我們來到8號館、9號館，這裡的醫藥原料展以“原夢初心，料創未來”為主題。中國的API市場隨著共同審評審批制度的落地，迸發出新的生機。以國藥集團、天藥集團等為代表的中國制藥工業領先企業，攜各自的傳統優勢産品及最新研發的新産品齊聚於此，與1000多家中國優秀的API企業共聚一堂。

Now, we are going to Hall 8 and Hall 9 for the exhibition of pharmaceutical raw materials, themed "Let Material Creates the Future with the Original Aspiration". With the implementation of the policy of joint evaluation and approval, China's API market has showed new signs of vitality. China's leading pharmaceutical companies, represented by Sinopharm Group and Tianjin Tianyao Pharmaceutical Industry Co.,Ltd., come here together with more than 1000 outstanding API companies in China, bring their traditional competitive products and newly developed products.

7號館參展企業廣州市天潤藥業有限公司在接受國際在線江蘇頻道採訪時説，天潤藥業是一家提供高品質藥用輔料、原料及技術服務的企業，致力於為客戶從立項、研發到量産提供全方位的解決方案。此次參展，他們帶來的産品是無水乳糖。

In Hall 7, a representative from Guangzhou Standard Pharma Co., Ltd. accepts an interview with CRI Online Jiangsu Channel, saying that the company introduces itself as an enterprise providing high-quality medicinal materials, raw materials and technical services. The company is committed to providing customers with comprehensive solutions including project approval, R&D and mass production. The exhibition product they have brought is DuraLac H.

深圳市優普惠藥品股份有限公司是7號館的參展企業之一，公司成立於2000年，坐落在高速發展的海濱城市——深圳，于2015年完成股份制改革，並更名為深圳市優普惠藥品股份有限公司，是國內經營進口藥用輔料資質齊全、品質保證體系和倉儲運輸均符合國家GSP認證要求的公司之一。此次，他們帶來的參展産品是：東辰制藥微晶纖維素。

Established in 2000, Shenzhen Youpuhui Pharmaceutical Co., Ltd.in Hall 7 is located in the coastal city of Shenzhen, completed the shareholding system reform in 2015 and was renamed Shenzhen Youpuhui Pharmaceutical Co., Ltd. It is one of the companies with complete qualifications, quality assurance system and storage and transportation of the business running of medicinal materials in line with the national GSP certification requirements in China.The exhibition product they have brought is DMFNo. 032755.

接下來我們來到7號館。7號館的PHARMEX輔料配料展以“匠心品質做好藥”為主題，吸引了國內外200多家輔料企業，有千余種優質産品集中亮相，為中國制藥企業高效、快速通過一致性評價提供解決方案，為中國制藥産品佈局全球保駕護航。

Now we are in Hall 7. Over 200 adjuvant companies share more than 1,000 kinds of high-quality products at the PHARMEX in Hall 7 under the theme of "Craftsmanship for Quality Medicine", which provides both comprehensive solutions for Chinese pharmaceutical enterprises to efficiently get the consistency evaluation and strong guarantee for the global layout of Chinese pharmaceutical products.

6號館參展企業浙江華諾醫藥包裝有限公司的代表接受國際在線江蘇頻道採訪。

A representative of Pukang Plastics Co., Ltd., an exhibitor in Hall 6, accepts an interview with CRI Online Jiangsu Channel.

貝潤醫療包裝（蘇州）有限公司是6號館內的一家參展企業，他們的經營範圍包括塑膠軟包裝新技術、新産品（高阻隔、多功能膜及原料）的開發與生産，銷售自産産品並提供相關服務，以及從事本公司生産産品的同類商品的批發及進口業務。他們帶來的參展産品是：藥用複合硬片。

Located in Hall 6, the business scope of Perlen Packaging (Suzhou) Co., Ltd. includes development and production of new technology of plastic flexible packaging and new products (high barrier package material, multifunctional film and the raw materials), sales of self-produced products with related services, and engagement in the wholesale and import of similar products of the company.The exhibition products they have brought is Pharmaceutical Composite Hard Tablets.

接下來，我們來到位於6號館的醫藥包裝展。醫藥包裝展以“智慧包裝，創新驅動”為主題，吸引了近300家國內外優秀醫藥包裝生産企業參展。展覽聚焦人工智能、印刷及標簽、醫藥物流包裝、包裝設計、包裝材料等方面，為制藥企業提供專業、全面、便捷的一站式包裝採購平臺和完整的包裝解決方案，全面展示智慧加工與包裝生産線。

PHARMPACK in Hall 6, themed "Smart Packaging and Innovation-driven Growth", attracts nearly 300 outstanding pharmaceutical packaging enterprises at home and abroad. Focusing on the fields of artificial intelligence, printing and labeling, packaging design and materials, etc., the exhibition hall provides a professional, all-round, and convenient one-stop packaging procurement platform and the whole solution for pharmaceutical enterprises, displaying the industry's move toward intelligent processing and packaging production line in an all-round way.

上海同田生物技術有限公司是5號館的參展企業之一，他們的經營範圍包括生物醫藥的研發，植物中間體、儀器儀錶的研發、生産、銷售，及以上領域相關的“四技”服務，貨物與技術的進出口業務。他們帶來的參展産品是：高速逆流色譜。

Shanghai Tauto Biotech Co., Ltd., which has an exhibition booth in Hall 5, has a wide business scope including the R&D of biomedicine, the R&D, production and sales of intermediates of Herbal medicines and instruments, technology development,  transfer, consultation and services in the fields mentioned before, and importing and exporting of related products and technologies. The exhibition product they have brought is High-speed Counter Current Chromatograohy.

無錫冠亞恒溫製冷技術有限公司是4號館的參展企業之一，他們致力於設備及配件的製造、加工、銷售，擁有包括數位在超低溫、高低溫開發方面具有豐富經驗的高素質專業設計人員在內的研發隊伍。公司目前在單機復疊製冷技術研發方面處於同行業先進水準。此次，他們帶來的參展産品是：TCU溫度控制單元 。

Wuxi Guanya Refrigeration Technology Co., Ltd. (LNEYA) is one of the exhibitors in Hall 4. The company is specialized in the manufacturing, processing and sales of equipment and accessories. The company has a strong R&D team of designers with rich experience in ultra-low temperature, high and low temperature development. It takes the leading role for the single-machine cascade refrigeration technology. They have brought the exhibition product:TCU Temp. Control Unit.

接下來我們帶大家來到4、5號館。位於4、5號館的中國國際制藥設備展，匯聚了海內外500余家領先的制藥設備企業，以“科技引領，匠心智造”為主題，為觀展企業和個人提供環保、潔凈的原料、製劑和生化設備。

Let's come to Hall 4 and Hall 5. Located in Hall 4 and Hall 5, SINOPHEX gathers more than 500 leading pharmaceutical equipment manufactures at home and abroad. Under the theme of "Driven by Science and Technology, Made with Excellent Craftsmanship", it displays raw materials, preparations and biochemical equipment that comply with high standards of environmental protection and hygiene.

第二十四屆中國國際醫藥（工業）展覽會暨技術交流會開幕式在現場舉辦。

Now, the 24th CHINA-PHARM officially kicks off.

觀眾正在有序入場。

Visitors are entering the exhibition halls in order.

在本次展會現場，博覽中心堅持常態化疫情防控要求，落實到位、嚴格部署，讓觀眾安全、放心地看展。進入展會現場的人員須佩戴口罩，攜帶身份證，進行嚴格的身份信息核實，並在安檢處進行紅外體溫測量、出示蘇康碼綠碼。

At the site of this year's exhibition, the Expo Center will stringently implement regular measures to prevent and control COVID-19, so as to provide a safe environment for visitors. Those entering exhibition halls need to wear masks and carry their ID cards. After the strict verification of their identity information, they are also required to have their body temperatures checked and show a "green" Jiangsu Health Code at the security check.

活動正式開始前，我們首先為大家介紹一下南京國際博覽中心。南京國際博覽中心位於南京市建鄴區河西新城中部，是2013年南京亞青會、2014年南京青奧會的比賽場館。博覽中心主體建築由展館、會議中心、酒店三部分構成，是一座集展覽、會議、住宿、餐飲、演藝、賽事等多功能于一體的現代化大型場館。

Before the opening ceremony, we'd like to give a brief introduction of Nanjing International Expo Center (NIEC). Located at the central area of Hexi New Town of Jianye District in Nanjing, NIEC served as competition venues in 2013 Nanjing Asian Youth Games and 2014 Nanjing Youth Olympic Games. With the main building areas covering exhibition halls, convention center and hotel, NIEC boasts a large modern venue that integrates exhibition, conference, accommodation, catering, entertainment, and competition.

2020年10月14至16日，第二十四屆中國國際醫藥（工業）展覽會暨技術交流會（CHINA-PHARM），暨第85屆中國國際醫藥原料藥（API CHINA）/中間體/包裝/設備交易會在南京國際博覽中心舉辦。本屆展會匯聚1000多家醫藥原料藥、藥用輔料企業，300多家醫藥包裝企業，500多家制藥設備企業，全面展示最新産品、技術、設備及解決方案，傳播先進制藥理念。今天，直觀中國將帶您走進第一現場，敬請關注。

The 24th CHINA-PHARM & 85th API China will be held in Nanjing International Expo Center (NIEC) from October 14 to 16, 2020. The exhibition has attracted more than 1,000 API and pharmaceutical excipients enterprises, 300 pharmaceutical packaging firms, and 500 pharmaceutical equipment manufactures to fully display the latest products, technology, equipment and solutions in the pharmaceutical sector, spreading the advanced idea of pharmacy. Today, CRI Online will bring you a live streaming. Please stay tuned.