中國高等教育博覽會（2019·秋）的展會現場主題展臺就全部參觀結束了，感謝您的關注，更多精彩直播內容，歡迎關注，國際在線多語種APP（ChinaNews“直觀中國”欄目），本次直播到此結束，下期再見。
That's all about the live broadcast of Higher Education Expo China 2019 (Autumn). Thanks for your attention. For more information, please stay tuned on ChinaNews, a multi-language news APP of CRI Online. Thank you!

本屆展會的5個展館涵蓋産品範圍廣、數量多，現場觀眾也都認真參觀，感受知識的力量。來自安徽工業大學的王老師面對鏡頭分享了自己參觀本次展會的感受。
The five exhibition halls of the expo display numerous products of various fields. While concentrating on the exhibition, visitors are also fascinated by the power of knowledge. Mr. Wang from Anhui University of Technology shared his experience of visiting the exhibition.

館內展出的機器人。
The robot on display at the exhibiton.

接下來，我們走進本屆展會的最後一個展館8號館，館內為實訓及機電展區，包含機器人、熱工設備、檢測儀器與設備等展品。
Now comes the last hall in the expo, Hall 8, which is for practical training and electromechanical products, such as robots, thermal equipment, and detecting instruments and equipment.

青鹿帶來的智慧教室解決方案可滿足小班化教學、混合式教學、翻轉課堂、項目制學習等多種教學模式，構建線上線下相結合的智慧教學環境。

Qinglu's smart classroom solution is designed to meet a variety of teaching and learning demands, such as small-class teaching, mixed teaching, flipped classroom, project-based  education, creating a smart environment that combines online and offline educational activities.

本屆高博會獨家冠名企業廣州青鹿教育科技有限公司在6號館內設立了展區，並攜全新智慧教室整體解決方案亮相，助推高校“打造新時代金課”。
In Hall 6, Guangzhou Qinglu Educational Technology, the exclusive sponsor of the expo, demonstrates the brand new total solution for smart classroom, in hopes of helping colleges build up high-quality classes in the new era.

展覽展出的實驗室抽氣罩。
The exhaust hood for laboratory is showed on the exhibition. 

觀眾體驗展品。
Visitors experience some of the exhibited items.

6號館與7號館則為信息化及智慧教育類展區，集中展出了計算機、移動互聯網以及智慧校園相關技術與産品等。
Hall 6 and Hall 7 are  related to informatization and smart education, displaying techniques and products of computer, mobile internet, and smart campus.

杭州光學電子儀器有限公司是5號館內的參展企業之一，集生産加工、經銷批發于一體，本次參展，其為觀眾帶來了聲光調製實驗儀等産品。

As one of the exhibitors in Hall 5, Hangzhou Optical Instruments  ranging from production to processing, distribution and wholesale of such instruments brings an experiment instrument for acoustooptic modulation. 

觀眾參觀展覽。
People visit the exhibition.

5號館為實驗室及科研儀器類展區，主要集中展示分析測試儀器、化學品和試劑實驗室設備及機械、通用實驗室儀器等設備展品。
Hall 5 is an exhibition area for laboratories and scientific research instruments presents a comprehensive range of analysis and testing tools, chemical reagents, laboratory machines and general laboratory instruments.

江蘇捷達科技從事教育、光電儀器教學系統及圖像處理與分析等相關設備的研發、生産、銷售和服務。此次參展， 江蘇捷達科技帶來了顯微鏡數碼互動産品。

JEDA is specialized in the R&D, production, sales and service of teaching and learning instruments for optoelectronics, image processing and analysis. JEDA brings its new product, Interactive digital microscopes are displayed at JEDA booth. 

江蘇省捷達科技發展有限公司是4號館內的參展企業之一，該公司是以南京大學為依託，由江蘇省科委認定，具有自主知識産權的高科技企業。
As a high-tech enterprise established with the support of Nanjing University, Jiangsu JEDA Science-Technology Development co. LTD stands out among exhibitors for independent intellectual property rights recognized by Jiangsu Provincial Science and Technology Commission.

首先，我們走進的是國際博覽中心4號館，館內為實驗室與科研儀器設備類、醫學健康類、平安校園與後勤類展區。
The first stop will be Hall 4 of Nanjing International Expo Center, the exhibition for laboratory and research instruments, medical education and healthcare, campus safety and logistics solutions.

本次大會有近1000家高等教育産業的領軍企業參展，開設6萬平米展區，有近5萬名專業觀眾參與，共有2500余個展位、上萬件展示産品。現在，我們一起走進會展，一睹展覽現場的企業風采。
With an exhibition area of 60,000 square meters, 2500 plus exhibiting booths and over ten thousand of exhibits, the expo has drawn nearly 1000 leading enterprises in the field of higher education and about 50,000 visitors from all over the country. Now, let’s take a closer look at the expo, as well as the exhibitors and exhibits there.

杜玉波宣佈第54屆“中國高等教育博覽會”正式開幕。
Du Yubo announces the opening of The Higher Education Expo China 2019 (Autumn).

現場嘉賓聆聽致辭。
The audience listen to the speech.

杜玉波表示，1992年，中國高等教育博覽會的前身——“全國高教儀器設備展示訂貨會"在南京誕生，南京是“高博會”的歷史起點; 27年後的今天，第54屆"高博會”在南京國際博覽中心盛大開幕，南京成為“高博會”實現更高發展目標的新起點。
"In 1992, the Higher Education Expo China(HEEC), formerly National Higher Education Equipment Exhibition, debuted in Nanjing. From then on, HEEC has been held for 27 consecutive years. Today, the HEEC 2019(Autumn) opened in Nanjing International Expo Center, which makes Nanjing a new start for it to achieve higher development goals." Du Yubo introduced.

杜玉波説，本屆“高博會”不論從數量規模還是品質水準，都上了一個新臺階。在這次博覽會上，參與、參展企業達到一千余家，到場觀眾預計達到五萬多人次，其中專業觀眾將超過兩萬人次。
According to Du Yubo, the expo has mounted to a new level this time both in quantity and quality, with over 1000 exhibitors and approximately 50,000 visitors, among whom more than 20,000 are professional.

中國高等教育學會會長、教育部原黨組副書記、副部長杜玉波在開幕式上發表致辭。據杜玉波介紹，本屆“高博會”緊緊圍繞“謳歌新中國70年輝煌成就，推進教育現代化創新發展”這一主題，通過展覽展示、會議論壇等形式集中展示新中國成立70年高等教育的輝煌成就，集中展示跨入新時代我國高等教育裝備現代化的最新成果。博覽會上，將有30余場高端論壇，總結新中國70年高等教育的發展經驗，探討高等教育的未來走向，為推進高等教育現代化和建設高等教育強國建言獻策。
Du Yubo, President of the China Association of Higher Education and former vice-minister of education, delivers a speech at the opening ceremony. Du says that this year’s expo focused on the celebration of great strides made in higher education during the 70 years since the founding the People’s Republic of China as well as efforts to promote innovation of education modernization. Exhibitions, meetings and forums are organized to showcase these achievements and China’s latest progress in developing modern educational instruments in the new era. The expo has more than 30 high-end forums to cover a broad range of topics, such as a summary of the development of higher education in 70 years, the direction and trend of higher education in the future, and suggestions to modernize higher education and build China into a strong nation of higher education.

開幕式現場，江蘇省政協副主席胡剛致辭。
Hu Gang, Vice Chairman of Jiangsu Provincial People’s Political Consultative Conference, gives a speech at the opening ceremony.

中國高等教育學會會長、教育部原黨組副書記、副部長杜玉波，中國高等教育學會副會長、教育部原黨組成員、副部長林蕙青，中國民辦教育協會會長王佐書等嘉賓參加本次開幕式。
Participants to the opening ceremony include Du Yubo, President of the China Association of Higher Education and former Vice-Minister of education, Lin Huiqing, Vice President of the China Association of Higher Education and former Vice-Minister of education, and Wang Zuoshu, President of the Chinese Association for Non-Government Education.

中國高等教育學會副會長、秘書長姜恩來主持本次開幕式。

Jiang Enlai, Secretary General and Vice President of the China Association of Higher Education, presides over the opening ceremony.

11月1日，中國高等教育博覽會（2019·秋）開幕式在南京國際博覽中心舉行。
The Higher Education Expo China 2019 (Autumn) opens at the Nanjing International Expo Centre on November 1.

首先給大家介紹一下南京國際博覽中心，南京國際博覽中心位於南京市建鄴區河西新城中部，是2013年南京亞青會、2014年南京青奧會比賽場館。南京國際博覽中心總規劃用地54公頃，建築面積約36萬平方米，主體建築由展館、會議中心、酒店三部分構成，是一座集展覽、會議、住宿、餐飲、演藝、賽事等多功能于一體的現代化大型場館。展館部分擁有8個大型單層無柱式展館，1座南京國際博覽中心展館。室內展覽面積110000平方米，室外展覽面積30000平方米，單個展館面積約12000平方米。地下雙層停車場目前擁有約3400車位，其中包括近40個大巴專用停車位。

For a start, let’s have a brief introduction of the expo center. Located at the central area of Jianye District in Nanjing, NIEC served as competition venues in 2013 Asian Youth Games and 2014 Nanjing Youth Olympic Games. It covers a planning area of 54 hectares and a construction area of 360,000 square meters (36 hectares). Composed of three sectors, namely exhibition hall, conference center and hotel, NIEC boasts a large modern venue that integrates exhibition, conference, accommodation, catering, entertainment, and competition. The exhibition sector has eight halls with big pillar-free single story structure, as well as one over-road displaying area. The indoor exhibition area of NIEC covers altogether 110,000 square meters, with an average area of 12,000 for each hall. And the outdoor exhibition area has 30,000 square meters. The two-story underground parking garages have a capacity of 3400 cars, including 40 special spots for buses.

11月1日-11月3日，中國高等教育博覽會（2019·秋）開幕式即將在南京國際博覽中心舉辦。本屆博覽會是政府、高校、企業之間協同創新和共謀發展的重要橋梁。本次大會將有近1000家高等教育産業的領軍企業參展，開設6萬平米展區，將有近5萬名觀眾參與，同時將舉辦高等工程教育峰會等相關40個會議論壇。

The Higher Education Expo China 2019 (Autumn) is to kick off at the Nanjing International Expo Centre(NIEC) from November 1 to 3. The expo acts as an important bridge for collaborative innovation and common development among three sides - government, university and enterprise. With an exhibition area of 60,000 square meters, the expo has drawn nearly 1000 leading enterprises in the field of higher education and about 50,000 visitors from all over the country. Another 40 forums, such as Higher Engineering Education Summit, will also be held during the three-day expo.