“中國流派”亮相國際頂尖科幻期刊

從《2012》到《地心引力》，越來越多的中國裝備出現在包括電影在內的科幻作品中。圖為《地心引力》電影劇照。

　　日前傳出消息，國際知名科幻雜誌《克拉克世界》為中國科幻小説家特設專欄的集結已經出版，這本名為《未來鏡像》的書以中英文雙語的形式面世，是中國科幻小説家主力陣容，在國外頂尖科幻期刊上的第一次集體亮相。

　　隨著中國作家兩獲雨果獎，科幻小説寫作的“中國流派”開始引起世界性的關注與討論。有評論認為，中國科幻作品被世界矚目的背後，不僅有中國科幻作者隊伍的壯大，更是中國科技高速發展以及中國綜合國力提升所發出的強大“引力”。

　　中國科幻引發世界關注的背後是世界對中國實力的矚目

　　《克拉克世界》是美國知名科幻期刊，以刊登科幻和奇幻文學著稱，發行量在同類刊物中位居前列。該雜誌從2015年開始推出“中國作家專欄”，每個月刊發一篇來自中國作家的科幻文學作品。截至目前已有劉慈欣、張冉、韓松等多位作家的20余部作品被翻譯成英文發表在這本美國主流科幻雜誌上。不久前出版的《未來鏡像》，正是根據雜誌的“中國作家專欄”中第一年所發表的作品集結成書，收錄了九位中國科幻作家的作品。值得一提的是，《克拉克世界》的主編尼爾·克拉克全程參與甄選、點評，將已嶄露頭角的中國科幻作家和作品推向世界。

　　不難發現，中國科幻在國際上的“存在感”也日漸增強。劉慈欣的《三體》在海外出版後，更是有大批中國科幻作品進入西方主流出版視野。據統計，2001年以來，中國科幻作品外文版本發行超過100種，語種超過十種。中國科幻作家群的國際認知度與日俱增。英國作家尼爾·蓋曼，在看到中國的科幻作者以及眾多讀者之後，曾感慨：“中國科幻呈現出的朝氣，讓我相信世界科幻的未來在中國。”

　　“越來越有‘國際范兒’的中國科幻，從寂靜無聲到大放異彩，背後隱含的是世界對中國的關注。”不久前，《科幻世界》主編姚海軍，在一個科幻論壇上如此解讀近幾年中國科幻風靡海外的深層次原因。即便是被一些人稱為“憑一人之力將中國科幻提高到了世界水準”的劉慈欣，他的標誌性崛起，背後也是幾代科幻人的付出與努力，以及中國高速發展形成的輻射全球的注意力效應。

　　如何使中國科幻的國際化腳步走得更加自信

　　值得注意的是，中國科幻要真正走向世界，怎樣在源頭上避免浮躁，專注創作，已經成為創作者談論的話題。有業內人士認為，在中國科幻無人喝彩的年代，堅持下來的人都是出於純粹熱愛；而中國科幻開始昂首的當下，人們往往容易忽略一個問題，那就是中國科幻小説的整體創作水準依舊薄弱，與科幻文學強國相比，領軍人物已經出現，但在整個從事寫作的個體數量上，基礎是匱乏的。據媒體報道，我國經常從事科幻創作的作者不超過50人，科幻的影視轉化也面臨缺乏專業編劇、導演，特效製作能力有限等困局。

　　在姚海軍看來，中國科幻國際化的腳步要想走得更自信，發掘和培育新人、構建孵化平臺、完善評獎機制和加強對國外科幻文化與市場的研究同樣重要。另外，尋求中國科幻作品的視覺表達，通過影視産品構造出符合中國特色的科幻産業鏈，展現國人的想像力和價值取向，為世界科幻領域貢獻出一種新的審美可能，也呼喚著中國科幻繼續講出更精彩的中國故事。

　　同樣值得關注的是，幫助外國讀者打破語言藩籬、破解“中國密碼”的科幻譯者。比如，《三體》等作品獲得世界科幻領域的最高榮譽，可以説都與譯者劉宇昆有著密不可分的關係。作為一個出色的科幻作家，劉宇昆本人便斬獲過雨果獎和星雲獎，而近年來中國在國際上獲獎的幾部優秀科幻作品，也是他首先發現並著手進行譯介的。在這位畢業于哈佛大學的華裔作家看來，翻譯是對語言的再塑造過程，“能在頭腦裏聽到他們的聲音”，才能真正做到精準傳遞原作的思想情感。這一觀點得到第75屆世界科幻大會副主席克裏斯托·赫夫的認同，她認為，鋻於跨文化傳播的複雜性，科幻作品未必採取直譯，但一定要忠實于原著的精神內核。