外國觀眾：芭蕾融入東方風韻獨特耐看

　　原標題：芭蕾融入東方風韻獨特耐看，辛麗麗：我們是芭蕾舞者也是文化使者

　　時至今日，中國的芭蕾舞團出訪到歐洲巡演，依然會有不了解中國的外國友人，禮貌而謹慎地詢問：“原來中國也有芭蕾舞，你們也穿腳尖鞋跳嗎？”每每這時，辛麗麗都會不厭其煩地耐心解釋，並邀請對方來看一場演出，不論是“通行天下”的經典《天鵝湖》或是改編自民間傳奇的《梁祝》，還是具有濃郁海派風味又有現代感的《長恨歌》，都無不例外打開外國觀眾的“新視野”，他們中的很多人都是第一次看中國芭蕾，卻無不驚嘆：“芭蕾舞融入東方風韻，居然還能這樣獨特耐看。” 

圖説：上芭豪華版《天鵝湖》 官方圖

　　今日，在日程滿滿的第六屆上海國際芭蕾舞比賽賽事間歇，來自中央芭蕾舞團、上海芭蕾舞團、遼寧芭蕾舞團、重慶芭蕾舞團、天津芭蕾舞團，五大中國頂尖芭團的當家人齊聚一堂，共同探討，如何用國際通行的芭蕾語匯説好中國故事。説起在歐洲等地巡演經歷，上芭團長辛麗麗感嘆道：“從不知道我們穿不穿腳尖鞋，到被中國芭蕾舞獨特風韻所傾倒，我目睹了太多外國觀眾眼神從驚訝到驚艷的變化，真心讓我感受到，我們帶著中國芭蕾舞作品走向世界，不僅僅是去演出，而是扮演者文化使者的角色，將我們文化的種子播撒到世界各地。”

　　1959年，中國首家芭蕾舞團——中央芭蕾舞團誕生，1979年建立了第二家，到上世紀80年代，中國有10個芭蕾舞團。現如今，廣州、天津、蘇州、重慶乃至甘肅蘭州，紛紛成立芭蕾舞團。在60年裏，中國芭蕾飛速發展。 

圖説：上芭經典芭蕾舞劇《白毛女》 資料圖 新民晚報記者 郭新洋 攝

　　雖然在技藝上，中國芭蕾是以俄羅斯學派打下的基礎，但在題材內容上，中國芭蕾從未放棄自悠久歷史文化傳統中汲取能量，注入中國芭蕾作品。中芭團長馮英回顧，1964年開始，《紅色娘子軍》《白毛女》等有中國特色的芭蕾舞劇一部部被打造，“在藝術上，我們始終堅持中國芭蕾自身特色，形成獨樹一幟的風格。”

　　70年代，中國芭蕾舞開始從文學作品中獲得靈感，《草原兒女》《沂蒙頌》《林黛玉》《祝福》為中國芭蕾帶來嶄新氣息。現當代題材中也有出色的《敦煌》《九色鹿》等，中國芭蕾與時俱進，在傳承技藝的同時，也將中國人的文化情感融入其中。2010年，越來越多的芭蕾舞團開始著力於編導人才的培養，挖掘民族性，漸漸樹立中國芭蕾舞劇的標識度。遼寧芭蕾舞團的《八女投江》創排時，很多人不看好，覺得優雅的芭蕾怎麼能“手撕鬼子”，但團長曲滋嬌力排眾議，巧妙地保留了芭蕾的優雅唯美，在英雄故事中挖掘人性情感。

圖説：上芭的現代芭蕾舞劇《長恨歌》 資料圖 新民晚報記者 郭新洋 攝

　　其實，無論是西方芭蕾或是東方芭蕾，作為一門傳遞情感的藝術，若舞蹈中沒有對人性的挖掘，不能走入人們的內心，充其量也就是一項技巧高超“體育競技”，用此屆芭賽評委烏麗安娜·洛帕特金娜的話來説：“如果不能看到人性的表達，引發情感共鳴，或是帶來思考，觀眾又為什麼要在劇場坐3個多小時看一場體育比賽呢？”