巴金兩篇佚文面世 用譯文打動更多人的心

　　左圖：巴金伏案創作。右圖：新近出版的《巴金譯文集》根據巴金生前親自校訂的最後版本排印。（均出版方供圖）視覺設計：李潔

　　全新彙編的十冊《巴金譯文集》精選巴金一生翻譯的經典譯作，集結巴金從浩瀚世界文庫中拾取的珍珠，每本篇幅在10萬字上下，體裁涵蓋了詩歌、短篇小説、回憶錄等

　　説起巴金先生，很多人讀過他的代表作“激流三部曲”《家》《春》《秋》，“愛情三部曲”《霧》《雨》《電》，《寒夜》《憩園》《隨想錄》等。其實，幾乎在巴金開始創作的同時，他的翻譯生涯也同步開啟了，累計數百萬字譯著傳世，其中很多已成必讀的外國文學名譯。

　　今年恰逢巴金先生誕辰115週年，全新彙編的十冊《巴金譯文集》新近上市，由巴金故居策劃、草鷺文化與浙江文藝出版社合作推出。這套書精選巴金一生翻譯的經典譯作，集結巴金從浩瀚世界文庫中拾取的珍珠，每本篇幅在10萬字上下，體裁涵蓋了詩歌、短篇小説、回憶錄等，包括屠格涅夫《木木》《普寧與巴布林》《散文詩》，高爾基《草原故事》《文學寫照》，迦爾洵《紅花集》，赫爾岑《家庭的戲劇》等作品。其中《散文詩》新增最新發現的巴金佚文，即《譯後記》兩篇。

　　這套譯文集根據巴金生前親自校訂的最後版本排印，並以“附錄”形式在部分作品正文之後匯集了巴金與譯文相關的注述。每本書內配有巴金珍藏的原版書影、插圖以及作家手稿等，幫助讀者深入理解作品，也可一窺一代巨匠以翻譯向文學之路精神偶像致敬的軌跡。

　　小説家的光芒，掩蓋了巴金翻譯家的成就？

　　1922年，18歲的巴金根據英譯本翻譯了俄國作家迦爾洵小説《信號》，由此開始了延續60年的翻譯工作。巴金曾自謙不是文學家，也不是翻譯家。他寫文章、發表作品，是因為有話要説。他對於翻譯的作品有自己的選題，“希望我的筆對我生活在其中的社會能起一點作用。我翻譯外國前輩的作品，也不過是想借別人的口講自己心裏的話，所以我只介紹我喜歡的作品。”

　　“大約是小説家的光芒，掩蓋了巴金翻譯家的成就，翻譯工作總是被當作巴金的寫作‘余事’來看待，儘管他的很多譯作至今仍不斷重印，但大都零散出版，直到垂暮之年，才作為翻譯家系統整理他的譯文集。”在巴金故居常務副館長周立民看來，巴金有時借譯作傳達自己的思想情感和信念，這是他另外一種形式的作品，也是他翻譯活動的重要特色。

　　巴金曾説過，自己喜歡讀一些別人不肯讀或不願意讀的書，他的翻譯也是這樣——既有大眾熟悉的屠格涅夫、高爾基，也有柏克曼、尤裏·巴基、赫爾岑、廖·抗夫等別人不大會特別關注的作家。“這是巴金特別的視角，也是今天看來他的譯作具有特殊價值的地方。”周立民説。

　　“我寫作只是為了戰鬥，當初我向一切腐朽、落後的東西進攻，跟封建、專制、壓迫、迷信戰鬥，我需要使用各式各樣的武器，也可以向更多的武術教師學習。我用自己的武器，也用揀來的別人的武器戰鬥了一生。”巴金自己説過：“不用説，我的努力始終達不到原著的高度和深度，我只希望把別人的作品變成我的武器。”

　　自然樸實的“巴式風格”，深受翻譯作品滋養

　　巴金的翻譯風格忠於原文、流暢自然、富於感情。俄羅斯文學翻譯家草嬰説，巴金的譯文既傳神又忠於原文，他所譯高爾基的短篇小説至今“無人能出其右”。翻譯家高莽説，巴金譯文“語言很美”，表現出“原著的韻味”。

　　“我喜歡一篇作品，總想理解它多一些，深一些，常常反復背誦，不斷思考，根據自己的理解，用自己的文筆表達原作者的思想感情。別人的文章打動了我的心，我也想用我的譯文去打動更多人的心。”巴金邊譯邊學，翻譯的過程就是學習的過程，他翻譯的作品都是他的“老師”，“翻譯首先是為了學習”，所以他稱自己是“試譯”。儘管是“試譯”，巴金重讀時仍然感到激動，“仍然強烈地打動我的心”，仿佛那些有血、有肉、有感情的作者的心還“在紙上跳動”。

　　從譯作中可以看到曾經影響了巴金一代文學大師的精神源流。巴金流暢、自然、樸實的文學風格，和他對於屠格涅夫、高爾基等文學大師的翻譯與學習也是密切相關的。

　　比如，屠格涅夫的文學絕唱《散文詩》中深情、充滿哲理的文字，在巴金遠離故土之時陪伴著他並帶來力量；高爾基早期作品《草原故事》以鮮明筆觸、強烈民間風格書寫著對自由生活的渴望，是巴金眼中真正的短篇精品；廖·抗夫《夜未央》對巴金思想的形成、對其信仰的確立産生過重要作用……（記者 許旸）

　　原標題：全新彙編《巴金譯文集》出版，根據他生前親自校訂的最後版本排印

　　巴金兩篇佚文面世，用譯文打動更多人的心