楊絳迎103歲壽誕 將推"洗澡"續篇"洗澡之後"

今天是當代著名作家、學者、翻譯家楊絳先生103歲壽誕，值此之際，人民文學出版社將推出收錄其最新作品的9卷本《楊絳全集》，其中小説1卷、散文3卷、戲劇·文論1卷、譯文4卷，共270萬字，呈現其文學創作和外國文學研究與翻譯的全貌。全集中新收入的幾首懷念愛人錢鍾書和女兒錢瑗的詩歌感人至深，《洗澡》續篇45000字的《洗澡之後》則是首次發表。

《洗澡之後》是楊絳98歲時開始動筆的，精益求精，幾易其稿，直到今年4月中旬才將手稿交給責編。她不喜歡別人對《洗澡》中男女主人公純潔友情的曲解，以《洗澡之後》為讀者呈現“有情人終成眷屬”的圓滿結局。在前言中她這樣寫道，“我特意要寫姚宓和許彥成之間那份純潔的友情……假如我去世以後，有人擅寫續集，我就麻煩了。現在趁我還健在，把故事結束了吧。這樣呢，非但保全了這份純潔的友情，也給讀者看到一個稱心如意的結局。我這部《洗澡之後》是小小一部新作，人物依舊，事情卻完全不同。我把故事結束了，誰也別想再寫什麼續集了。”

此次全集收錄了楊絳近年來最新創作的十多篇散文隨筆佳作，《走到人生邊上——自問自答》《坐在人生的邊上》《魔鬼夜訪楊絳》等文章與錢鍾書先生的作品呈現互文，十分有趣。此外，全集為讀者打撈了多篇“遺珠”，最值得一提的是，楊絳在上世紀40年代創作的劇本《風絮》、翻譯的理論專著《1939年以來英國散文作品》這兩個孤本，是時隔近70年首次“重見天日”。《風絮》創作于1945年，講述一個有志青年帶著叛逆的富家小姐妻子到農村發展教育，最終失敗的故事。

全集中，楊絳特意將親自撰寫和編訂的“楊絳生平與創作大事記”更新至全集書稿發印之日即2014年5月底，近3萬字的大事記相當於一部微型的《楊絳傳記》。去年鬧得沸沸颺颺的“錢鍾書書信手稿被拍賣”一案在今年4月以楊絳勝訴告終，獲賠10萬元經濟損失費和10萬元精神損害撫慰金，她也在大事記中詳細記錄下自己的想法，並表示將賠償金全部捐贈母校清華大學法學院，用於普法講座。

去年102歲壽誕當天，收到《圍城》荷蘭文版樣書的楊絳寫道：“今天我生日，在家平靜如常度過。只是從早到晚海內外親友祝壽電話不斷……”楊絳素來不喜喧囂熱鬧，謝絕一切賀壽活動，甚至也不喜歡新書出版時大肆宣傳，“稿子交出去了，賣書就不是我該管的事了。我只是一滴清水，不是肥皂水，不能吹泡泡。”新報記者 仇宇浩