《現代漢語詞典》主編：《康熙字典》錯誤有2萬條

《康熙字典》錯誤摘錄

 

按王引之《字典考證》摘錄

 

頌：《前漢儒林傳》魯儒生善為頌。謹照原文，“魯儒生”改“魯徐生”。

《前漢吳王濞傳》它郡國吏欲採捕亡人頌共禁不與注猶公也。謹照原文，“採捕”改為“來捕”

附：《前漢劉向傳》臣幸托肺附。謹照原文，“幸托”改“幸託”

陰：《戰國策》齊秦之處陰合。謹照原文，“之處”改“之交”

雨：《説文》水從雲下也一象天門象雲水臨其間也。謹照原文，“門”改為“冂”

雹：《埤雅》雹形今似半球。謹照原文，“今似”改“似今”

霧：《釋名》澗氣著草木遇寒凍色白曰“霧”。謹照原文，“澗氣”改“潤氣”

 

清代《康熙字典》銷量連年穩中有升，距今快300年的《康熙字典》被人們奉為取名的金科玉律，甚至被博彩業頻繁利用，可見人們對古風的崇拜。但《現代漢語詞典》主編韓敬體近日提醒讀者説，隨著國內古文字、古籍研究的不斷進步，越來越發現《康熙字典》存在很多錯誤，並認為這本字典的高差錯率，如果放在現在，還是一件“不合格産品”。

 

三百年《康熙字典》

發行良好

 

《康熙字典》是皇帝下令，集朝廷之力編寫的一部字典。當時聚集了文華殿大學士兼戶部尚書張玉書、文淵閣大學士兼吏部尚書陳廷敬等30多位學者，歷時六年編纂完成，“典”即被視為標準。北京開卷監控數據顯示，今年以來，共有70種帶有“康熙字典”關鍵詞的圖書在圖書市場銷售。截至2014年6月，銷售前15名的《康熙字典》分別來自上海辭書出版社、中華書局、上海書店出版社、漢語大詞典出版社等，居榜首的是上海辭書出版社出版的《康熙字典》(標點整理本)。

 

上海辭書出版社語文詞典編輯室主任孫畢也奇怪，《康熙字典》(標點整理本)2008年推出，這本書從沒宣傳過，但售價180元的16開版本每年銷售一萬多冊，售價80元的32開本每年也能賣一萬冊，這對價格並不便宜的辭書來説，算是奇跡了。中華書局透露，中華書局版《康熙字典》每年銷量有6000冊至8000冊。不管是取名還是博彩，使用者都將《康熙字典》奉為圭臬。中華書局副總編輯顧青曾提到，有取名者在大量使用《康熙字典》，這本字典又因文字排版穩定，無差錯，不會輕易變更，成為最好的博彩業密碼工具書。

 

《康熙字典》“謬誤”

早已有之

 

不過，《現代漢語詞典》主編韓敬體並不同意《康熙字典》“沒差錯“這個觀點。“如果把不同時代各位大家挑出的錯誤匯總起來，除去重復，恐怕仍然會有兩萬條之多。”韓敬體稱，《康熙字典》全書有450多萬字，錯誤若算作兩萬條，差錯率就高達萬分之四十四了。“從這個角度看，這本字典如果放在現在，根本就是一個不合格産品。”

 

“《康熙字典》在字、字形的規範以及釋義方面，畢竟是古代的著作，很多都不適合現在了。大家還是要使用規範漢字。”韓敬體認為，過度追捧《康熙字典》，顯示出人們對古文字的盲目崇拜和盲目跟風，甚至還有迷信心理。

 

史料記載，《康熙字典》成書100多年後的道光年間，乾嘉學派學者王引之等人奉旨勘訂《康熙字典》訛誤，撰成《字典考證》，共糾正引文、字頭、釋義以及例證與義項等錯誤2588條。近代日本學者渡部溫重新校訂《康熙字典》，共發現4000余條錯誤(大部分和王引之重復)。這些疏漏大體可以分為——

 

■ 書名篇名錯誤，或出現妄改;

■ 引書錯亂或與注疏相混;

■ 引文錯誤或脫落;

■ 刪節失當;

■ 斷句錯誤;

■ 經傳的注疏當正文，引書任意增減改動文字或張冠李戴等。

 

之前網上有專家給《康熙字典》挑出錯誤上萬，古漢語研究專家、山東大學教授吉發涵認為，因為對錯誤的定義不同，可能最後歸納的數量會有不同。“《康熙字典》集30多位學者之力，是集體創作的成果，而學者之間難免水準參差不齊;而且6年的時間編纂一本收錄了4.7萬餘字的字典，速度不可謂不快，有所漏洞也在意料之中。”

 

而關於這些錯訛，孫畢表示，目前大部分出版社還是以保持古字典的原貌為主，上海辭書社的《康熙字典》(標點整理本)只是在注音、斷句上進行了一些嘗試，校訂本的《康熙字典》還未出版。