陜西將對方言語音建檔 官方:方言傳遞文化鄉俗

走良 ：玩、遊 忒色：非常好 啊達：哪

 

解密陜西方言密碼，全面保存陜西記憶……為傳承陜西方言，留住文化鄉愁，陜西省檔案局昨日召開陜西地方方言語音建檔工作培訓會，從今年起至2017年6月止，用一年半時間，以縣為單元開展地方方言語音建檔工作。

 

每一句方言背後 都是歷史和文化鄉俗

 

“每一句方言背後都有故事、歷史和文化內涵。”省檔案局局長王建領介紹，陜北方言中代指婦女的“婆姨”一詞，源自印度梵文，原意為“女居士”，武則天登基時推薦禮夫，全國仕女即女居士，從此女居士的梵文發音就流傳至今為“婆姨”。

 

“方言傳遞的是文化鄉俗，代表文脈。而且方言是有感情的，老鄉見老鄉，兩眼淚汪汪，這裡包含了地域感情。保護方言，我們首先要破除方言落後的觀念，讓方言退化成稱為自然更迭,以民俗的傳承來傳承方言。”王建領説。

 

華商報記者了解到，按照此次陜西地方方言語音建檔實施意見，各縣（市、區）方言語音建檔率2016年12月底達到70%以上；2017年6月底建成省、市、縣三級方言語音檔案數據庫和相關文字檔案。將由各市、縣（市、區）檔案局組織對轄區內地方方言分佈情況進行普查，按照相關程式確定調查區域和方言發言人。徵集選定當地最有代表性的方言語音發音人，會同語言專家對當地方言的語音、詞彙、語法等內容進行整理，制定500個左右當地方言常用詞彙、語句和語法組成的自選文本。由選定的方言語音發音人（60歲以上男性，不少於2人），結合自選文本內容錄製語音、視頻，並對民歌、曲藝、戲劇等以方言為載體的地方非物質文化遺産代表性曲目進行錄製，對錄製語音標注國際音標，最後由檔案部門整理歸檔，組織專家進行評估論證，最後形成陜西方言省、市、縣三級語音數據庫，永久存檔。

 

不進行搶救性保護 方言很可能在二三十年內消失

 

24歲的魏陽是陜西延川人，2015年在香港大學獲得語言學專業碩士畢業，即將在今年9月讀博深造。她今年在網上看到陜西即將為地方方言語音建檔後，就回到家鄉參與延川方言聲調研究，她説，“在香港關於粵語的研究，已經非常成熟，但我們的方言博大精深，此前卻沒有專門的建檔研究。雖然起步晚，但開始就是好的。”

 

魏陽介紹，“因為自己研究語言學，所以讀研究生後對家鄉方言格外關注，除了老人講的老派方言外，年輕人講的新派方言，都各自有時代特點，比如説，老年人讀飛機是念feizi，但年輕人雖然語調是方言，但已經念作feiji，這和年輕人讀書時大多用普通話有關係。”

 

“隨著社會發展，年輕人使用普通話的語言環境融入地方，方言如果不進行搶救性保護，很可能在二三十年之間就會消失。”省社會科學院文學藝術研究所孫立新研究員介紹，“保護方言主要是保護文化多樣性。推廣普通話和研究方言並不矛盾，保存方言是我們這個時代的責任。” 華商報記者 任嬌

 

知道一下

 

據陜西省檔案局局長王建領介紹，陜西方言主要分為陜北方言，屬於晉語系；關中地區方言，屬於關中官話；陜南方言，為西南官話。

 

陜西107個區縣中，除了部分同一方言區外，還有90多個區縣使用不同方言，有的一個村子就有兩種方言，而在商洛商州區黑龍口鎮羅家灣村，是單獨使用客家話作為方言的方言孤島。

 

這些陜西方言都出自古語

 

諞 piǎn

 

方言用法：聊天叫做“～閒傳”，或者簡稱“～”；吹噓：他能～得很。

 

古語舉例：《説文·言部》：“～，便巧言也。”

 

斷 duàn

 

方言用法：關中西部等處是“趕，趕走”的意思：你給我把他～走。關中中部把家庭某些個成員趕出家門叫做“攆～”

 

古語舉例：《説文·斤部》：“～，絕也。”

 

氵悶 měn

 

方言用法：讀去聲時指用較多的水泡：把頭～濕好剃。讀陰平時指用水浸泡幹硬的土地：～地。

 

古語舉例：《集韻》上：“～，水盈貌。”

 

炕 kànɡ

 

方言用法：焙：～芝麻。渴：做了一天活沒喝一口水，把人能～死了。

 

古語舉例：《説文·火部》：“～，乾也。”

 

爭 zhēnɡ或zēng

 

方言用法：關中及陜北讀如“增”。差，欠：要買房，我的錢還～得多著呢｜從今往後，咱倆誰不～誰的!

 

關中等地還有“莽撞”等意義，如“爭頭欠腦”是指有些人凡事缺少考慮，魯莽草率。看這娃爭的些!

 

古語舉例：“爭”的“差、欠”義最晚在唐代就有了。

 

訣 jué

 

方言用法：“罵”的意思：胡～瞎罵｜～人｜日～（臭罵）。

 

古語舉例：《韻會小補》：“～，怒訶也。”

 

懔 lǐn

 

方言用法：使人又怕又噁心：那個男人教（被）女人的野漢大卸八塊，把人能～死。

 

古語舉例：《廣韻》：“～，敬也，畏也。”《集韻·寢韻》：“～，懼貌。”

 

走良 lànɡ

 

方言用法：西安等地指玩、遊：我在北京～了半個月才回來。

 

古語舉例：《類篇》：“～，郎宕切，～趤逸遊。”

 

冫青 qìng

 

方言用法：把食物凝固：臊子～住了｜～皮(稀飯表面凝固得像皮一樣的東西)。

 

古語舉例：《玉篇》：“～，七性切，寒也，冷也。”

 

旋 xuàn

 

西安及其以西讀如“算”。方言用法：暫時，臨時：你～放到兀搭（那裏）；

 

先：你幾個～吃著，我馬上就過來；

 

“～……～……”是“邊……邊……”的意思：～走～説。

 

古語舉例：元代馬致遠散曲《恬退》：“酒～沽，魚新買，滿眼雲山畫圖開。”

 

這些話陜西方言咋説

 

■不要著急

 

西安：嫑(bao)急些

陜南：莫著急或莫急

寶雞：不了急煞

大荔、商州：叵（音bo）急

 

■你來不來

關中、陜北方言的反復問句很有特色，如“你來不來”其類型主要有以下幾種：你來不來？

你來不？

你來也不？（也，呀，啊）你來哩不？

你來嗎不？

你來哩麼不來（哩）？

你不來麼哩來哩？

 

■常見稱謂

 

岳父 丈人，丈人爸，丈人叔，丈兒爸，丈母爸，外父。

岳母 丈母娘，丈母姨，外母，外母娘。

關中對公公、婆婆、大伯子、丈夫的嫂子的旁稱常見的有：

公公阿公，阿公達；

婆婆 阿家，婆子，婆子媽；

大伯子 阿伯子，阿伯哥；

丈夫的嫂子阿嫂。

備註：資料由陜西社會科學院文學藝術研究所孫立新研究員提供