崑曲藝術在英國受歡迎

英國劍橋大學社會人類學教授、劍橋大學文化保護項目“康河計劃”主持人艾倫·麥克法蘭近日表示，“康河計劃”今年將舉辦一次圍繞崑曲的文創設計大賽。

作為中國傳統文化的代表，崑曲近年來在英國受到歡迎。既有以“康河計劃”為代表的從學術角度研究、保護崑曲藝術的項目，也有許多研習、表演崑曲的愛好者。

去年，英國首個崑曲文化遺産展在劍橋大學考古與人類學博物館舉行。該展覽向觀眾呈現了2016年啟動的“全球崑曲數字博物館”項目的成果。這一項目由“康河計劃”和劍橋大學考古與人類學博物館聯合主辦，與中國崑曲博物館等機構聯合共建。據了解，該項目已完成了超過30萬字的崑曲資料翻譯工作和超過5太字節的數字化工作，英國民眾今後可以通過網絡了解和體驗崑曲文化。此外，劍橋康河出版社還將陸續出版介紹崑曲的英文書籍。

對英國研究者而言，被稱為“中國戲劇之母”的崑曲是中國文化的縮影。説起崑曲，大多數英國人會首先想到《牡丹亭》。麥克法蘭對記者表示：“與英國文化中音樂是音樂、文學是文學不同，中國文化的不同表現形式是無法割裂開的。一部《牡丹亭》蘊含了中國傳統文化中的音樂、文學、藝術等多種形式。英國民眾需要了解這一點，才能更好地了解中國文化。”

“愛情的主題是跨越國界的，這也是崑曲《牡丹亭》在英國頗受歡迎的原因之一。”倫敦京昆研習社創始人李惠馨表示。在麥克法蘭看來，《牡丹亭》所代表的視覺藝術是可以被西方觀眾所理解的：“我和妻子于2013年去蘇州旅遊時，第一次聽到了崑曲。崑曲華美的服飾和艷麗的色彩，對於外國人而言，是一次視覺上的衝擊。”

《牡丹亭》作者湯顯祖和英國戲劇大師莎士比亞生於同一時代、逝于同年，喜歡莎士比亞戲劇的英國觀眾自然地對湯顯祖有了一份親切感，也讓《牡丹亭》在英國更為人熟知。正因如此，2016年，中英兩國共同舉辦了紀念莎士比亞和湯顯祖逝世400週年的系列活動。中國的崑曲藝術家在倫敦上演當代崑曲《我，哈姆雷特》，用崑曲這一傳統藝術演繹西方經典文學，受到了當地觀眾的好評。

現在，諸如倫敦大學亞非學院等高校，經常會舉行一些小型的崑曲表演和講座。去年，李惠馨的徒弟、劍橋大學學生湯姆在學校舞臺上表演了《牡丹亭》選段“遊園”，反串劇中杜麗娘的角色。從湯姆的劇照看，從行頭、粧容到眼神、做派，都讓人嘖嘖稱讚。

“在發掘崑曲傳統魅力的同時，我們還要給崑曲的傳播注入新的動力。這些動力來自年輕人，來自國際化，來自跨文化的互動。”麥克法蘭表示。即將舉行的崑曲文創設計大賽，正是出於這個目的。他期待今年的設計大賽“讓全世界的人們感受到崑曲鮮活的一面”。