2021中國瀋陽海智創新創業大賽海外賽區總決賽直播到此結束。感謝收看，再見！
That's all for the live streaming for  the Overseas Regional Finals of 2021 China Shenyang Overseas Elite Innovation & Entrepreneurship Competition. Thanks for staying tuned! Goodbye!

主講人丁大為介紹“太陽能電動踏板車和滑板車”項目。基於航空材料及物聯網技術的太陽能踏板車已註冊多項專利，採用一體化設計，解決太陽能板易碎損壞等技術難題。
The keynote speaker Ding Dawei is introducing the project of "Solar Powered Electric Scooter ". The solar powered electric scooter based on aviation materials and Internet of Things technology has registered a number of patents, using an integrated design to deal with the fragility of solar panels and other technical problems. 

主講人阮立群介紹“可降解鎂合金冠狀動脈支架”項目。鎂合金支架的創新點在於，支架植入血管，完成組織修復使命後，産品可被人體完全吸收。
The keynote speaker Ruan Liqun is introducing the project of "Biodegradable Magnesium Alloy Coronary Stent". After the innovative stent is implanted into the blood vessel and the tissue repair mission is completed, the product can be completely absorbed by the body.

主講人蔡毅介紹“建立養老人才培訓綜合體”項目。國際養老人才培訓綜合體巧妙借鑒了日本的人性化養老理念，並結合了中國的實際情況，目前已在北京成功落地。
The keynote speaker Cai Yi is introducing the project of "Establishing Training Complex for Elderly Care Talents". The Training Complex for International Elderly Care Talents has been successfully implemented in Beijing, which is based on Japan's concept of humanized elderly care and the actual situation in China.

 主講人李浩介紹“柔性製造系統（FMS）”項目。FMS系統的出現，提高了企業生産效率和智慧化水準，為國內企業智慧製造指明瞭方向。
The keynote speaker Li Hao is introducing the project of "Flexible Manufacturing System (FMS)". The system has remarkably enhanced the manufacturing efficiency and intelligent development of enterprises, injecting vitality into intelligent manufacturing of domestic businesses. 

主講人徐鳴介紹“納米功能水晶片封裝清洗機”項目。納米功能水晶片封裝清洗機從源頭解決水污染問題，更節能、更環保。
The keynote speaker Xu Ming is introducing the project of "Nano Functional Water Chip Package Cleaning Machine". The machine can tackle water pollution at source, contributing to energy saving and environmental protection.

主講人丹波健介紹“全球首創用於糖尿病/美容用途的無痛針技術”項目。該項目的技術亮點在於利用毛細管原理來實現自動注入美容液或藥物。
The keynote speaker Dan Bojian is introducing the project "The World's First Painless Needle Technology for Diabetes/Beauty Treatment". A technological highlight of the project is that it realizes automatic injection of beauty liquid or medicine through capillaries. 

主講人曾楊介紹“鋰離子電池低溫導電添加劑開發及産業化”項目。該技術的應用將更好地解決動力電池産品（無人機、電動汽車、機器人等）在高緯度地區的推廣和普及問題。
The keynote speaker Zeng Yang is introducing the project "Development and Industrialization of Low Temperature Conductive Additive for Lithium Ion Batteries". Its application will enable the promotion and popularization of power battery products (including UAVs, electric vehicles and robots) in high latitude areas. 

主講人王立輝介紹“大口徑液體透鏡”項目。大口徑液體透鏡能夠獲得更高的光學解析度、更高的光通量，使用的範圍更加廣泛，可在機器視覺檢測、VR/AR頭戴顯示器、安防監控、投影儀、投影燈、醫療設備開發、車載顯示設備等場景應用。
The keynote speaker Wang Lihui is introducing the project of "Large Aperture Liquid Lens". Large aperture liquid lenses can obtain higher optical resolution and higher luminous flux, therefore, they can be applied to more scenarios, including machine vision testing, VR/AR head-mounted display devices, security monitoring, projectors, projection lamps, medical equipment development, and vehicle-mounted display equipment. 

主講人張秋濤介紹“打造國際認知症照護中心”項目。認知症照護中心環境設計的基本原則，就是把養老機構打造成家的感覺。
The keynote speaker Zhang Qiutao is introducing the project of "Building an International Cognitive Care Center". The environmental design principle of the cognitive care center is to build elderly care centers into home-like dwellings.

主講人山崎昇介紹“組裝式機器人量産化(智慧教育工具)與工業自動化領域PLC産業化”項目。該項目可以幫助解決國內AI教育難度大的問題，滿足人工智能編程教育的需要。
The keynote speaker Masui Yamazaki is introducing the project "Mass Production of Assembled Robots (intelligent education tools) and Industrialization of PLC in the Field of Industrial Automation". The project can help solve problems facing AI education in China and meet the needs of AI programming education.

主講人張玉瑩介紹“樺樹茸提取粉産品開發”項目。團隊針對心腦血管功能的作用機制進行了深入研究，證實了樺褐孔菌基於SIRT1信號通路的心臟功能保護作用機制。
The keynote speaker Zhang Yuying is introducing the project of "Chaga Mushroom Extraction Powder Product Development". The team carried out in-depth research into cardiovascular and cerebrovascular functional mechanisms, proving the protective mechanism of cardiac function of inonotus obliquus based on SIRT1 signaling pathway.

主講人布赫介紹“人工智能量身定制西裝2.0”項目。這種自動量身技術只需手機拍照便能完成高精確度的量身。
The keynote speaker Buhe is introducing the project of "Artificial Intelligence Tailored Suit 2.0". The automatic body measuring technology realizes high precision measurements with just a picture taken by cellphones. 

2021中國瀋陽海智創新創業大賽海外賽區總決賽項目路演開始。
This is the start of the project road show for the Overseas Regional Finals of 2021 China Shenyang Overseas Elite Innovation & Entrepreneurship Competition. 

開幕式到此結束。接下來，由高發投集團産投事業部科技服務部副部長、星咖匯創新空間負責人林之瑤主持項目路演。
This is the end of the opening ceremony. Next, Lin Zhiyao, Vice Director of Scientific and Technological Services, Production and Investment Division, Shenyang High-Tech Development Investment Holding Group, and Responsible Person of Innovative Space of Shenyang Star Club, will host the project road show. 

今年大賽首次設立英國、德國、日本、比利時等海外賽區，累計徵集科技項目340余項，開展海智精英國際論壇、海外高層次人才發展論壇、海外項目對接會等活動10余場。
This year, overseas competition areas have been set up for the first time in Britain, Germany, Japan, Belgium and many other countries. Up to now, more than 340 scientific and technological projects have been collected. Over 10 events including Overseas Elite International Forum, Overseas High-Level Talent Development Forum, and Overseas Project Network Symposium have also been conducted. 

瀋陽市科學技術協會黨組書記、副主席吳智豐講話。
Wu Zhifeng, Vice Chairman of Shenyang Association for Science and Technology and Secretary of its leading Party members group, is delivering an important speech. 

評委代表瀋陽盛京金控投資集團有限公司監事朱曉軍宣讀評委承諾書。
Zhu Xiaojun, Supervisor of Shenyang Shengjing Financial Holding Investment Group and a representative judge, is reading the judges' Letter of Commitment.

現場播放瀋陽市人才新政和城市宣傳片。

Let's watch the promotional video about Shenyang's new talents policies and the city's image.

出席開幕式的領導和嘉賓已在現場就坐。
Presented leaders and guests have already been seated. 

開幕式由瀋陽市科學技術協會黨組成員、副主席呂波主持。
The opening ceremony is hosted by Lv Bo, Vice Chairman of Shenyang Association for Science and Technology and member of its leading Party members group. 

2021中國瀋陽海智創新創業大賽海外賽區總決賽開幕式正式開始。
Let's witness the grand opening of the Overseas Regional Finals of 2021 China Shenyang Overseas Elite Innovation & Entrepreneurship Competition. 

2021中國瀋陽海智創新創業大賽海外賽區總決賽圍繞先進製造、生物醫藥、新材料等領域，結合區域産業發展方向和需求進行。
經過層層篩選、激烈角逐，最後有來自日本、德國、意大利、馬來西亞、泰國、新加坡等國家的25個海外高品質科技項目闖入總決賽。
The finals are centered on fields of advanced manufacturing, biomedicine, new materials etc., combined with regional industrial development direction and demand. 
After rounds of selection and fierce competition, 25 high-quality overseas scientific and technological projects from Japan, Germany, Italy, Malaysia, Thailand, Singapore and other countries made it to the final. 

歡迎來到2021中國瀋陽海智創新創業大賽海外賽區總決賽活動現場。活動將於8：30開始。
Welcome to the Overseas Regional Finals of 2021 China Shenyang Overseas Elite Innovation & Entrepreneurship Competition. The event will start on 8:30.