海外評論員 瑪麗·弗朗索瓦· 荷納爾 (Mary-Françoise RENARD), 法國克萊蒙·奧弗涅大學教授、中國經濟研究所所長（IDREC）

　　中國國家統計局1月18日公佈的數據顯示，中國2020年GDP總量首度突破100萬億元，同比增長2.3%。雖受新冠疫情影響，2020年中國經濟仍然實現由負轉正的目標，增長勢頭依然強勁。在全球經濟均遭受新冠疫情衝擊的背景下，中國經濟顯示出了明顯的復蘇信號。

　　2020年初，中國經濟因新冠疫情遭受了打擊。疫情在春節前後爆發，而這一時期，也恰恰是中國經濟一年中最為活躍的時期。當時，旅遊業、餐飲業、零售業等行業都受到了影響。但幸運的是，從最新公佈的數據來看，中國經濟已經逐漸恢復，甚至可以説迅速恢復。

　　中國經濟為什麼能率先復蘇？

　　首先，新冠疫情暴發時，中國只對一部分疫情嚴重的地區採取了嚴格控制措施，並不意味著整個中國的生産和工業活動都被迫停擺。這對之後經濟的快速復蘇起到了積極作用。尤其值得一提的是，中國實施的一系列防疫措施行之有效，疫情在中國迅速得到了控制，各類經濟活動得以迅速恢復。

　　其次，疫情當前，中國利用其在大數據、互聯網等領域的知識技術另辟蹊徑。線上購物、二維碼應用、在線支付等技術不僅在疫情防控方面發揮了重要作用，也讓中國在經濟復蘇方面擁有了領先優勢。疫情使各國企業不得不開展遠程辦公，很多國家都必須開始熟悉新技術、適應新改變，而中國對這些技術的使用早已駕輕就熟。互聯網行業，例如在線教育、電子商務等相關領域的企業也把握了機遇。這些産業在這一特殊時期快速發展，成為帶動中國經濟整體恢復的重要動力。

　　第三，最新的統計數據表明，中國和世界其他國家在經濟領域交流活躍。中國的出口保持增長，這為其經濟提供了巨大的動能。在其他國家生産活動放緩的情況下，中國的不少産業獲得發展機遇。與公共衛生有關的領域迅速發展，例如生産口罩、溫度計等産品的企業獲得大量海外訂單。這些抗疫物資不僅拉動了中國經濟增長，更為其他國家抗擊疫情發揮了作用。

　　在即將開幕的達沃斯年會上，中國國家主席習近平很可能會再次強調多邊主義、維護國際秩序。世界各國都希望維護全球經濟團結發展，我認為，今年即將舉行的線上達沃斯論壇也將圍繞這一主題進行討論和磋商。

　　中國是一個巨大的消費市場，世界各國的企業都希望了解中國、進入中國，也都希望在這一潛力巨大的市場中有所發展，有所收穫。在當今全球化的背景下，世界上所有經濟體都相互依存。毫無疑問，中國經濟的復蘇和發展，顯然會對世界其他國家産生巨大的積極影響。（翻譯：朱丹）