2023西充亞洲有機産業創新發展大會開幕式到此結束！謝謝觀看！This is the end of the Opening Ceremony of the 2023 Xichong Asia Organic Industrial Innovation Summit! Thanks for watching!

全國優質（有機）農産品品牌倡議書發佈儀式舉行。南充市“好充食”運營管理有限公司董事長蒲生恕發佈倡議。The Launching Ceremony of the National High-quality (Organic) Agricultural Products Brand Initiative  is ongoing. Pu Shengshu, Chairman of Nanchong “Good Enough” Operate and Management Co., Ltd. launched the initiative.

南充市人民政府副市長李洪君為榮譽獎章獲得者頒獎。因德巴爾·德布不能親自出席大會，薩巴亞薩奇·羅伊上臺代其領獎。Li Hongjun, Vice Mayor of Nanchong Municipal People's Government, presented the awards to the Medal of Honor winner. The winner Debal Deb is not able to attend the summit, so Roy Sabyasachi collects the Medal on his behalf.

有機榮譽獎章頒發典禮舉行。中國農業大學資源與環境學院教授、博士生導師喬玉輝介紹有機榮譽獎章評選規則，並宣佈評選結果及獲獎名單。Organic Medal of Honor Awarding Ceremony is ongoing. Qiao Yuhui, professor and doctoral supervisor of the College of Resources and Environment of China Agricultural University, introduced the rules of organic honor medal selection and announced the results and the list of winners.

周澤江、馬均、喬玉輝、和文龍、袁芳、劉璇6人被聘為南充市有機農業人才發展聯盟首席顧問代表。Zhou Zejiang, Ma Jun, Qiao Yuhui, He Wenlong, Yuan Fang and Liu Xuan were appointed as the Consultant Representatives of Nanchong Organic Agriculture Talent Development Alliance.

南充市有機農業人才發展聯盟首席顧問聘書頒發儀式舉行。Nanchong Organic Agriculture Talent Development Alliance Chief Advisor Appointment Ceremony ongoing.

2015年以來，國際有機農業亞洲聯盟與西充攜手開展了多次交流合作，使得四川有機産業取得了長足進步。為更好推動有機産業高品質發展，滿足人民對綠色食品的需求，中國（西充）有機農業研究院應運而生。Since 2015, the International Federal of Organic Agriculture Movement in Asia (IFOAM Asia) and Xichong have joined hand in hand to carry out a number of exchanges and cooperation, so that the organic industry in Sichuan has made great progress. In order to better promote the high-quality development of organic industry, to meet the people's demand for green food, China (Xichong) Organic Agriculture Research Institute came into being.

中國（西充）有機農業研究院正式揭牌。China (Xichong) Organic Agriculture Research Institute was officially inaugurated.

鄧強還在發言中倡議成立“全國優質（有機）農産品品牌聯盟”，共同維護有機市場環境，研發推廣有機生産標準、品質標準，最大程度釋放品牌和標準的催化效應。Deng Qiang also advocated the establishment of a "National high-quality (Organic) Agricultural Products Brand Alliance" in his speech, to jointly maintain the organic market environment, research and promote the organic production standards, quality standards, to maximize the release of the catalytic effect of the brand and standards.

西充縣人民政府縣長鄧強作主旨發言。鄧強表示，20年來，西充堅持把“生態田園·有機西充”作為立縣戰略，已經不只是發展層面的路徑選擇，更是全體西充人的文化認同。正因如此，西充有機農業的規模才會穩步擴展，始終走在全國前列，成為首批國家有機食品生産基地、首批國家有機産品認證示範縣，並獲得了全省首批生態縣、國家生態文明建設示範區候選縣的稱號。因為有機，西充實現了特色發展與生態文明的完美融合。Deng Qiang, Mayor of People's Government of Xichong County, is delivering the keynote speech. He said that over the past 20 years, Xichong has adhered to the "Ecological Garden - Organic Xichong" as the county strategy, which has not only improved the development level of the path of choice, but also the cultural identity of all Xichong people. Because of this, the scale of organic agriculture in Xichong will expand steadily, always at the forefront of the country, and became the first national organic food production base, the first national organic product certification demonstration county, and access to the province's first eco-county and the national ecological civilization construction demonstration area candidate counties. Because of its organic power, Xichong has realized the perfect integration of characteristic development and ecological civilization.

第十三屆全國人大農業與農村委員會副主任委員、中國供銷合作經濟學會會長李春生致辭。李春生表示，當前，群眾對安全飲食的需求越來越高、對生態環境越來越關注，健康的生活方式、良好的生態環境成為全民共識。他希望西充縣委、縣政府一張藍圖繪到底，一任接著一任幹，健全有機産業生産體系、監管體系、品牌體系、推廣體系和生態保護體系，不斷提高有機産品供應量。Li Chunsheng, Vice Chairman of the Agriculture and Rural Committee of the 13th National People's Congress and President of the China Supply and Marketing Cooperatives Economic Society, is delivering a speech. Li Chunsheng said,“at present, the safe food demand of the masses is getting higher and higher, and having more concern about the ecological environment, healthy lifestyle, and a good ecological environment has become a national consensus. He hoped that Xichong county party committee and county government draw a blueprint to the end, to build a sound organic industry production system, regulatory system, brand system, promotion system and ecological protection system, and constantly improve the supply of organic products.”

四川省政協副主席劉成鳴致辭。“四川是國家戰略大後方和農業大省，也是全國13個糧食主産省之一和西部唯一的糧食主産省，農業資源富集、物産豐富。”劉成鳴表示，作為現代農業發展的前沿，有機農業已經成為當今世界綠色發展的重要標誌。大家充分利用本次大會平臺，加強國際國內相互合作，加強前沿領域的技術探討交流，力爭取得一批豐碩的大會成果。Liu Chengming, Vice Chairman of Sichuan Provincial Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference is delivering a speech. "Sichuan is the country's strategic backyard and agricultural province, as well as one of the country's 13 main grain-producing provinces and the only main grain-producing province in the west, with rich agricultural resources and rich agricultural products." Liu Chengming said that as the frontier of modern agricultural development, organic agriculture has become an important symbol of green development in today's world. We make full use of the platform of this summit to strengthen international and domestic mutual cooperation, strengthen the technical discussion and exchange of cutting-edge areas, and strive to achieve a number of fruitful results from the summit.

四川省農業農村廳二級巡視員葛榮致辭。“我們將以此為契機和動力，促進各地相互交流、攜手同行，共同走好農業高品質發展之路，合力推動更多優質特色農産品走出亞洲、邁向世界，把有機農業這篇文章寫得更好、做得更大！”葛榮表示，2023西充亞洲有機産業創新發展大會，是推動國內外有機農業思想碰撞、産業對接、融合發展的重要平臺。誠邀各位嘉賓多到四川走一走、看一看，觀賞天府美景、感受古蜀文明、品鑒四川美味！Ge Rong, the Level II Bureau Rank Official, Sichuan Provincial Department of Agriculture and Rural Affairs, is delivering a speech, "We will take this as an opportunity and driving force to promote mutual exchange and cooperation among various regions, jointly take the path of high-quality agricultural development, and work together to promote more high-quality and characteristic agricultural products to go out of Asia and sell to the whole world, and develop organic agriculture better and stronger! " Ge Rong said that the 2023 Xichong Asia Organic Industrial Innovation Summit is an important platform for promoting the exchanges of domestic and international organic agriculture ideas, industry cooperation, and integrated development. We sincerely invite all guests to take a walk and take a look in Sichuan, appreciate the beautiful scenery of Tianfu, experience the ancient Shu civilization, and appreciate the delicacies of Sichuan!

農業農村部農業貿易促進中心副主任呂向東致辭。“非常高興與大家相聚在具有‘忠義文化之鄉’美譽的西充，一起交流有機産業生産技術、謀劃有機産業未來。”呂向東表示，中國作為有機農業的發祥地，一直與世界各國保持密切的技術交流以及良好的合作關係。他希望大家借此大會，暢所欲言、建言獻策，推動有機農業更好發展。Lv Xiangdong, Deputy Director of the Agricultural Trade Promotion Center of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, to deliver a speech. " It is a great pleasure to gather with you in Xichong, known as the 'Hometown of loyalty and righteousness culture', to exchange organic industry production technologies and plan for the future of the organic industry. " Lv Xiangdong said that as the birthplace of organic agriculture, China has always maintained close technical exchanges and good cooperative relationships with countries around the world. He hopes that everyone can use this conference to express their opinions and suggestions, and promote the better development of organic agriculture.

任發政説，“我們應認真結合當前有機食品的發展方向，加強有機食品的生産規範，構建多元化的有機食品安全監管體系，並在溯源和檢測技術上進行突破，切實保障地方有機食品市場安全、平穩、可持續化發展。”Ren Fazheng said, "We should seriously combine the current development direction of organic food, strengthen the production specification of organic food, build a diversified organic food safety supervision system, and make breakthroughs in traceability and detection technology, to effectively safeguard the safety of the local organic food market and ensure smooth and sustainable development."

中國工程院院士、中國農業大學營養與健康研究院院長、教授、博士生導師任發政發言。任發政表示，2022年，中國有機食品市場規模約為870億元。西充縣作為有機農業大縣，完成有機認證面積16萬畝，有機農業産業園區25個，有機農産品認證品種105個，有機農業總産值達35億元，成為“中國有機農業第一縣”。Ren Fazheng, academician of the Chinese Academy of Engineering, dean, professor and doctoral supervisor of the Institute of Nutrition and Health Research of China Agricultural University is delivering a speech.Ren Fazheng said that in 2022, China's organic food market size is about 87 billion yuan. Xichong County, as a large county of organic agriculture. Its organic certification area reached 160,000 mu, 25 organic agricultural industrial parks, the number of organic agricultural products certified varieties peaked at 105. The total output value of organic agriculture amounted to 3.5 billion yuan, and it becomes "China's first county of organic agriculture".

“在全球有機農業總面積中，亞洲國家僅覆蓋了9%的有機農業面積。中國的有機農業在亞洲處於領先地位，特別是在有機農田和有機市場方面。”馬修·約翰期望中國繼續支持在該地區及其他地區推廣有機農業，以提高可持續性並建立可持續的糧食系統。“Only 9% of organic agricultural areas are covered by the Asian countries within the global total organic agricultural land. China is leading organic agriculture in Asia, particularly in reference to organic farmland and the organic market.”Mathew John expects that China will continue to support promoting organic agriculture in this region and beyond for greater sustainability and building sustainable food systems. 

國際有機農業亞洲聯盟主席馬修·約翰致辭。他表示，自2017年以來，西充縣一直是IFOAM-Organics Asia的重要合作夥伴，這是第三次共同舉辦創新大會。過去幾年，大家一起見證了西充縣有機農業的發展，他對西充在基礎設施、新住房和新公園等方面發生的變化感到驚喜。Mathew John, President of the International Organic Agriculture Asia Alliance, to deliver a speech. He said,“Xichong County has been a valuable partner of IFOAM-Organics Asia since 2017 and this is the third Innovation Summit organized together. We have seen the growth of organic agriculture in Xichong County for the past few years and today I am amazed at the changes that have taken place in Xichong in terms of infrastructure, new housing schemes and new parks.”

古正舉説，南充是四川農業大市，是國家重要商品糧生産基地、生豬戰略保障基地，糧食播種面積和産量、生豬出欄量、禽蛋産量均排全省第1位，全市有機認證面積22.5萬畝，産品286個，年産值達120億元以上，有機農業是南充的一張靚麗名片。希望大家以大會為媒、以有機為介，幫助南充有機農業快速發展、高端邁進，共同助力有機産業蓬勃發展、高品質發展，讓本次大會開出“創新之花”、結出“發展之果”。
Gu Zhengju said, Nanchong is a large agricultural city in Sichuan, and a national important production base of commodity grain, also a strategic security base for pig husbandry. It’s grain sowing area and production, the number of pigs sold, egg production are all ranked the 1st in the province. The city's organic certification area is 225 thousand mu of 286 products, with an annual output value of more than 12 billion yuan. Organic agriculture is Nanchong’s beautiful business card. I hope that everyone can take the summit and organic as a medium, to help Nanchong organic agriculture enter rapid development, high-end progress, and jointly help the organic industry flourish, getting into high-quality development, so that the conference blooms "Innovative Flowers" and "Development of the Fruit"!

中共南充市委書記古正舉致歡迎辭。古正舉向出席本次大會的各位領導、各位來賓和海內外各界朋友表示誠摯的歡迎和衷心的感謝！Gu Zhengju, Secretary of the CPC Nanchong Municipal Committee is delivering a welcome speech. Gu Zhengju welcomes guests from both home and abroad who have come from afar, and expresses sincere welcome and gratitude to all leaders and friends from all walks of life.

2023西充亞洲有機産業創新發展大會開幕式正式開始。主持人介紹出席會議的領導及重要嘉賓。The opening ceremony of the 2023 Xichong Asia Organic Industrial Innovation Summit officially begins. The host introduces the leaders and important guests attending the meeting.

2023西充亞洲有機産業創新發展大會開幕式即將開始，敬請期待！The opening ceremony of the 2023 Xichong Asia Organic Industrial Innovation Summit is about to start, Stay tuned!

經過20年的發展，西充縣有機農業基地從無到有，從有到多，從多到優，認證面積不斷擴大，生産監管不斷增強，産品品質不斷提升，銷售市場不斷拓展。After 20 years of development, the organic agriculture base in Xichong County has grown out of nothing, from existing to numerous, and from numerous to excellent. The certification area has been continuously expanded, production supervision has been continuously strengthened, product quality has been continuously improved, and the sales market has been continuously expanded.