本次直播到此結束，感謝觀看。更多後續內容請關注“國際在線陜西頻道”官方網站以及“國際在線陜西頻道”抖音官方賬號。
This is the end of this live broadcast. Thank you for watching. For more follow-up content, please pay attention to our official website "CRI Online Shaanxi Channel" and subscribe to our official Douyin account, "CRI Online Shaanxi Channel".

駐華外交官贈送廠慶賀禮。
Presentation of celebratory gift from MARTIN HOSEK for the distillery's anniversary.

最後，我想引用一句中國的古詩來結束我的致辭：“海內存知己，天涯若比鄰。”在這個全球化的時代，距離已不再是障礙，只要我們心懷善意，攜手同行，無論是在捷克的布拉格，還是在中國的寶雞，我們都能夠成為真正的知己。祝願捷中兩國的友誼更加深厚，祝願我們的未來更加美好。
“Finally, I would like to end my speech by quoting an ancient Chinese poem, "If you have a friend afar who knows your heart, distance can't keep you two apart." In this era of globalization, distance is no longer an obstacle. As long as we have good intentions and walk hand in hand, we can become true confidants, whether in Prague, the Czech Republic, or in Baoji, China. I wish the Czech Republic and China a deeper friendship and a better future.” MARTIN HOSEK said.

回顧歷史，捷克與中國之間的友誼源遠流長。捷克是最早與中國建交的國家之一，從中華人民共和國誕生起，兩國就建立了深厚的友誼。自建交以來，兩國在政治、經濟、文化等領域的合作不斷加強，成果豐碩。特別是在酒業方面，捷克的啤酒已經成功進入中國市場，深受中國消費者的喜愛，這正是兩國人民心靈相通的最好證明。
MARTIN HOSEK said that, looking back at history, the friendship between the Czech Republic and China dates back to ancient times. The Czech Republic was one of the first countries to establish diplomatic relations with China. Since the birth of the People's Republic of China, the two countries have established a profound friendship. Since the establishment of diplomatic relations, cooperation between the two countries in political, economic, cultural, and other fields has been continuously strengthened, and fruitful results have been achieved. Especially in the liquor industry, Czech beer has successfully entered the Chinese market and is very popular among Chinese consumers. This is the best proof of the spiritual connection between the two peoples.

馬金表示，捷克共和國是擁有悠久釀酒傳統的國家，我們的啤酒釀製工藝享譽世界。而中國，同樣是一個酒文化博大精深的國家。白酒作為中國文化的重要組成部分，承載著深厚的歷史和人文情懷。今天，我們有幸在這裡見證兩種文化的相遇與碰撞，這不僅僅是酒的交流，更是心靈的溝通，是兩個偉大文明之間相互學習、相互啟迪的契機。
MARTIN HOSEK said that, the Czech Republic has a long brewing tradition, and our beer brewing process is world-renowned. China is also a country with a broad and profound liquor culture. As an important part of Chinese culture, liquor carries profound historical and humanistic feelings. Today, we are fortunate to witness the encounter and collision of two cultures. This is not only an exchange of liquor but also a communication of souls. It is an opportunity for two great civilizations to learn from and inspire each other.

捷克共和國駐華使館副館長（公使銜參贊）馬金致辭。
MARTIN HOSEK, Deputy Chief of Mission (Minister-Counselor), Embassy of the Czech Republic in China delivers a speech.

柳林酒廠建廠50週年紀念酒封藏儀式
Sealing Ceremony for the 50th Anniversary of the Establishment of Liulin Distillery

接下來是《柳林酒賦》朗誦。
Recitation of "Ode to Liulin Liquor" .

“2024年恰逢柳林酒廠建廠五十週年，我們舉辦‘鳳香柳林 五秩芳華’的主題活動，借助柳林酒這一‘中華文化名品’，搭建起中外文化交流溝通的橋梁，和共建‘一帶一路’國家一起，在新時代奮力譜寫國際文化交流繁榮發展的新篇章。”周峰説道。
"In 2024, coinciding with the 50th anniversary of Liulin Distillery, we are hosting the 'Five Decades of Splendor Feng-flavour Liulin' theme event. Using Liulin Liquor, a "Chinese Cultural Brand," as a bridge for cultural exchanges between China and foreign countries, we aim to write a new chapter of prosperous development in international cultural exchanges in the new era, together with the countries participating in the Belt and Road Initiative." said Zhou Feng.

周峰表示，2023年6月，陜西柳林酒集團迎來了第一批駐華外交官來廠參觀交流，他們用柳林美酒熱情招待了來自馬達加斯加、阿爾巴尼亞、埃塞俄比亞、斯裡蘭卡等十余個國家的近20名駐華外交官，向駐華外交官們展示了柳林美酒深厚的歷史文化和技藝傳承。
Zhou Feng remarks that in June 2023, Shaanxi Liulin Liquor Industry Group welcomed the first batch of foreign diplomats to visit the distillery. They warmly entertained nearly 20 diplomats from more than ten countries, including Madagascar, Albania, Ethiopia, and Sri Lanka, showcasing the profound historical culture and technical heritage of Liulin Liquor.

周峰表示：“今天，我們再一次站在絲綢之路經濟帶重要節點城市——西府寶雞，實地感受自炎帝時期開始，沉澱至今的五千年中華農耕文明，實地體驗夏商周時期先進的青銅器鑄造技術，實地感受三千年無斷代技藝傳承的鳳香型白酒文化，品鑒中華白酒中的瑰寶——柳林酒，我們深感榮幸和自豪。”
Zhou Feng remarks that, “Today, we stand once again in Baoji, a pivotal city on the Silk Road Economic Belt, to experience the 5,000-year-old Chinese agricultural civilization that has been preserved since the Yan Emperor's time. Here, we witness the advanced bronze casting technology of the Xia, Shang, and Zhou dynasties, immerse ourselves in the culture of Feng-flavour liquor that has been passed down for three thousand years, and savor the treasure of Chinese Baijiu - Liulin Liquor. We feel deeply honored and proud.”

陜西柳林酒業集團有限公司總經理周峰致辭。
Speech by Zhou Feng, General Manager of Shaanxi Liulin Liquor Industry Group Co., Ltd.

主持人介紹活動及領導嘉賓。
The host introduces the leading guests to jointly launch this event.

觀看柳林酒宣傳片。
Watch the promotional video of Liulin Liquor.