本場直播到此結束，感謝大家的關注。下次直播再見。

This is the end of the live broadcast, thank you for watching. See you next time.

“麗江是一座不關門的城，是一座開放包容的城，相親相愛的民族同住在這座城裏，無論你來自哪，我們同住一座城。”現場，麗江本土音樂人帶來原創歌曲《同住一座城》。臺上演員身著民族盛裝，代表麗江人民向國內外朋友發出盛情邀約。

"Lijiang is a city that does not close its doors. It is an open and inclusive city. All ethnic groups who love each other live together here. No matter where you come from, we live in the same city." At the scene, local musicians from Lijiang brought an original song Living in the Same City. The performers on the stage, dressed in costumes of ethnic minorities, extend cordial invitations to friends at home and abroad on behalf of the people of Lijiang.

東巴文化、土司文化、納西七星、傳統刺繡、特色土布、傳統銀飾、琺瑯銀飾等多種特色文化元素與現代時裝實現創新融合，表現出民族服飾在未來服裝領域中的更多可能性。

Dongba culture, chieftain culture, Naxi Seven Stars, traditional embroidery, characteristic earthen cloth, traditional silver ornaments, enamel silver ornaments and other characteristic cultural elements are innovatively integrated with modern fashion, showing more possibilities of ethnic costumes in the clothing industry in the future.

現場，納西古樂《八卦》改編而成的新民樂《紫雪探春曲》聲聲入耳，與少兒架子鼓演繹的現代音樂完美融合。演員模特身著以民族特色文化為創意主題的現代特色服飾集中亮相。

At the scene, the new folk music Purple Snow Exploring Spring adapted from the ancient Naxi music Bagua was melodious, and it perfectly blended with the modern music performed by children's drum kits. Actors and models dressed in modern and characteristic costumes with the creative theme of minority cultures made a concentrated appearance.

伴隨著全國鄉村振興青年先鋒許蘭婧潔一段慷慨激昂的陳詞，第三篇章《融合》開啟。

With an impassioned speech by Xu Lanjingjie, a young pioneer of national rural revitalization, the third chapter "Fusion" opens.

現場開啟服飾秀的第二篇章《綻放》。來自麗江14個行業的代表將身著改良版民族服飾，向我們展示當下民族服飾更加自信、美麗、獨特的風采。

The second chapter of the fashion show "Blooming" opened on the spot.Representatives from 14 industries in Lijiang will wear improved national costumes to show us the more confident, beautiful and unique style of the current national costumes.

進入新時代，麗江發展日新月異，民族服飾也悄然發生了變化。從上世紀80年代開始，麗江對納西族服飾進行不斷改良，推出一套融合各地納西族傳統服飾特點的納西族女裝，深受納西族婦女的喜愛。時至今日，麗江各民族的服飾在保留傳統元素的基礎上，材質更加舒適，款式更為多樣，顏色也更加飽滿。

After entering the new era, Lijiang has developed rapidly, and the national costumes have also quietly changed. Since the 1980s, Lijiang has continuously improved Naxi costumes and launched a set of Naxi women's clothing that combines the characteristics of traditional Naxi costumes from all over the country, which is deeply loved by Naxi women. Today, on the basis of retaining traditional elements, the costumes of all ethnic groups in Lijiang have more comfortable materials, more diverse styles and fuller colors.

現在，一曲《嫁女調》帶我們進入了納西族嫁女的婚禮現場。

Now, a song "Married Girl Tune" takes us into the wedding scene of Naxi's wedding ceremony.

現在我們看到的是納西族“穿裙禮”。在麗江，納西族孩子到了12歲，家裏就會為其準備隆重的成人儀式。孩子穿上長輩準備的盛裝，繫上代表成年的“咔噠”，在儀式中感受身為家庭一員的責任感。

What we see now is the "dress ceremony" of the Naxi people. In Lijiang, when Naxi children reach the age of 12, their families will prepare grand coming-of-age ceremonies for them. Children put on the costumes prepared by their elders, wear the "Kada", which represents adulthood, and feel the sense of responsibility as a member of the family during the ceremony.

現在展示的是納西族日常勞作的場景。在麗江，山區和半山區的納西服裝保留著比較傳統的著裝習慣，而在壩區受外來文化影響和納西族包容性的影響，民族服飾的穿著方式、裝飾元素、服飾材料等都出現了較多的差異化。如今，麗江形成了同一民族、不同地區百花齊放的趨勢。

What is shown now is the scene of the daily labor of the Naxi people. In Lijiang, the Naxi clothing in the mountainous and semi-mountainous areas retains a relatively traditional dressing habit, but in the dam area, affected by the influence of foreign culture and the inclusiveness of the Naxi people, there are more differences in the way of wearing national costumes, decorative elements, and clothing materials. Today, Lijiang has formed a trend of a hundred flowers blooming in different regions of the same ethnic group.

場景中，一位頭戴“五福冠”，手拿板鈴和手鼓的納西族智者，正在和村裏的人們講述著歷史故事。圍坐的村民均是身穿麗江太安地區的納西服裝。

In the scene, a Naxi elder wearing a "five-blessing crown" and holding a bell and a tambourine is telling historical stories to the people in the village. The villagers sitting around are all wearing Naxi costumes from the Tai'an area of Lijiang.

伴隨著麗江市東巴文化研究院院長李德靜的抒情致辭，服飾秀的第一篇章《源起》拉開序幕，麗江服飾通過場景演繹的形式跨越時空向我們“走”來。

With the speech by Li Dejing, Dean of Lijiang Dongba Cultural Research Institute, the first chapter of the fashion show "Origin" kicked off, and Lijiang clothing "walked" to us across time and space through different scenes.

“玉緞金絲織錦繡”麗江非遺服飾秀將於2023年1月18日20時開啟。屆時，以納西族為主的民族服飾將集中亮相，多個表演項目將穿插呈現，還原納西族日常勞作場景，展現民俗文化，為觀眾帶來一場視聽盛宴。

The "Jade Satin and Gold Silk Weave Splendid Clothes" Lijiang intangible cultural heritage costume show will start live broadcast at 20:00 on January 18, 2023. At that time, the ethnic costumes of the Naxi people will be displayed in a concentrated manner, and multiple performances will be presented interspersed to restore the daily work scenes of the Naxi people, showing folk culture and bringing an audio-visual feast to the audience.