1985年，話劇《洋麻將》在北京人民藝術劇院首演，開創了人藝大劇場舞臺上“兩個人的先河”。2014年，由唐燁執導，濮存昕、龔麗君主演的新版《洋麻將》接棒亮相，在至今十餘年的打磨中越發自然細膩，3月31日，《洋麻將》再度登台北京國際戲劇中心·曹禺劇場。

　　《洋麻將》劇照。李春光/攝

　　《洋麻將》是美國劇作家D.L.柯培恩的普利策戲劇獎獲獎作品，1985年，《洋麻將》由華裔影星盧燕翻譯，夏淳執導，搬上人藝舞臺，於是之飾演魏勒，朱琳、謝延寧飾演芬西雅。一齣戲，兩個被“遺忘”在養老院的老人，在臺上打了十四把撲克牌，故事線索並不複雜，其中況味卻深長雋永，為排演這部作品，濮存昕與龔麗君起初沒少吃“苦頭”。“如果説首演的時候，兩位演員還在‘演’老人，現在他們對老年有了切身的感受，已經不是單純在演了。”導演唐燁説。

　　去年，《洋麻將》從首都劇場移植至曹禺劇場，雖然場景調度未有大的變動，但不同的劇場空間為觀眾帶來了全新的觀演體驗。唐燁認為，“在曹禺劇場，觀眾以前可能忽略的表演細節和舞臺設置，現在看得更清楚了，比如魏勒腿部的動作，現在一目了然，這與在首都劇場時的體驗是不一樣的。”

　　《洋麻將》雖已演出了十多年，濮存昕和龔麗君這對金牌搭檔卻絲毫不曾懈怠——前段時間，《茶館》上演，他們前一天晚上還在分別飾演常四爺和康順子，第二天下午，兩人又早早來到劇院，一頭扎進排練廳，投入《洋麻將》的細緻打磨中。他們一字一句地推敲早已爛熟於心的臺詞，確保既要説得清楚準確，符合人物的動作心理，也要讓觀眾聽著舒服、入耳入心。

　　《洋麻將》劇照。李春光/攝

　　“我們玩的洋麻將，打法和現在流行的撲克牌玩法不太一樣。”濮存昕介紹，“我們要完全按照劇本規定的來打，但手裏拿的牌與臺詞中説出的牌往往不一致，這就特別考驗腦子和嘴的配合，要做到嘴不對心。”龔麗君補充道：“而且這十四把牌又特別相似，很容易弄混，對記憶力的要求非常高，所以每一次演出前我們都會提前排練，首要任務就是把每把牌的順序牢牢記住。”

　　但對《洋麻將》而言，最重要的“不是牌怎麼打，而是人怎麼活。”濮存昕表示，“魏勒總説他運氣不好。人的一生，有的走運，有的不然，這部戲講的，就是人對命運的那份不甘。”每把牌局的節奏變化與人物的性格命運層層咬合，是《洋麻將》格外迷人的舞臺魅力。

　　據悉，《洋麻將》本輪演出將持續至4月18日。