中國中醫科學院西苑醫院院長李秋艷（前排中）在給患者進行診察。（受訪者供圖）

　　“中醫藥的創新發展絕不是與傳統的割裂，而是在新質生産力引領下的傳承與創新。”中國中醫科學院西苑醫院院長李秋艷在接受新華社“新華健康”記者專訪時表示，隨著數智化技術的不斷賦能，中醫“辨證論治”的優勢日益得到發揮，個性化診療、精準證候醫療的特性不斷增強。

　　李秋艷堅信，中醫藥並非只是古老的智慧，它同樣可以和現代醫學的前沿接軌。中醫人正積極擁抱科技，通過現代科學語言説明白講清楚中醫藥防病治病的獨特優勢，古為今用，推動中醫藥現代化建設邁向新高度。

　　從“TCM”的翻譯説起

　　“中醫”一詞通常的英文翻譯為“TCM”，即Traditional Chinese Medicine（傳統中醫），“TCM”也經常出現在中醫藥一些國際標準的英文表述中。李秋艷認為，拋開這一約定俗成的翻譯不論，僅從信息傳達的效果來看，“traditional”（傳統的）一詞並不能完全概括中醫藥的深刻內涵。

　　“不少人將中醫與西醫、傳統和現代之間的界限混淆了，認為西醫就代表著現代與創新，中醫就代表著傳統和守舊。事實上，我們不能以自身認知的盲區將中醫與現代科學割裂開來。如果我們在談論醫學創新時，腦海中先浮現的是這種認知，那中醫創新便無從談起，也會因此影響中醫藥在國際上的傳播。”

　　刻板的認知將影響人們對中醫藥真正價值的理解。事實上，中醫的理論不僅traditional（傳統的），而且還很modern（現代的）。現代醫學的很多理念，中醫其實很早就提出了，只不過受限于所處時代的科學條件，人們無法將其用現代科學的方式解釋清楚。李秋艷舉例説：“就拿麻醉藥講，中醫早在漢代時期就創立出用於麻醉的‘麻沸散’。在一千多年前就出現了麻醉止痛的概念，這難道不modern嗎？我們不能因為人們尚無法全面了解中醫藥的科學性，就否定中醫藥的理念和實踐。”

　　李秋艷認為，中華民族五千多年的文明對中醫藥産生了深刻影響。從古至今，中醫藥的自身發展歷程本身就是對傳承與創新的最好説明，那種把“中醫等同於傳統”的認知是不可取的。

　　數智化賦能中醫“新高度”

　　中醫藥的傳承創新發展，離不開數字化的賦能，大力研發中醫數智化裝備，對於中醫藥振興發展十分重要。近年來，《中共中央 國務院關於促進中醫藥傳承創新發展的意見》《中醫藥振興發展重大工程實施方案》等重要文件相繼出臺，為中醫藥實現高品質發展指明瞭方向。

　　中國中醫科學院西苑醫院緊跟時代所需，將中醫藥發展與現代科技相結合，實現“科技先導、融合發展”，李秋艷帶領科研團隊承擔的中醫舌診客觀化研究就是範例之一。舌診作為中醫診斷的重要組成部分，其現代化研究不僅體現出前沿科技的革新，更是對中醫傳統診斷方法的傳承與發展。據悉，李秋艷團隊通過互聯網雲計算技術，以及人工智能診斷，重點攻關舌診採集過程中的環境背景複雜性和光源不穩定問題。他們採用深度學習、圖像處理等技術，著力提高舌診的準確性和客觀性，讓中醫特色診法從“模糊”到“精確”，為實現中醫證候精準診斷創造了條件。

　　“簡單來講，我們在固定的環境和條件下，通過對病人的舌象進行圖像採集，將舌頭的各類指標和相對應的身體症狀記錄在冊。臨床採集的大量舌象可以形成圖像數據庫，此後基於深度學習等方法建立出智慧辨識模型，該模型就能對前來求醫的患者進行在線雲診斷。只需要將病人的舌象照片上傳到數據庫進行匹配，就能幫助醫生迅速分析患者的中醫舌象特點。”以國際上主流的比色卡為例，各個型號的色卡至少有百餘種顏色。“隨著原始數據的不斷積累，人工智能模型對舌象特徵判定的準確度就越高。”李秋艷解釋説：“這項技術不斷成熟與完善，其輻射範圍、影響效益也就越大，全國各地的患者足不出戶就能享受到專業級的舌診服務。”

　　醫學融合是未來趨勢

　　“我認為未來醫學的趨勢，應該是中西醫相互交融，取長補短，真正實現醫學界的‘天下大同’。”李秋艷表示，西醫可以從中醫汲取智慧，中醫也可以借助現代醫學技術蓬勃發展。

　　李秋艷進一步分析説，中醫和西醫都誕生於人類社會活動的實踐中，但側重點各有不同，就中醫而言，中醫的理論立足於宏觀，關注于患者的“整體”。“人是有生命和溫度的，並非簡單的‘零件’堆砌。”李秋艷説，中西醫應該相向而行，融合發展。

　　《中醫藥振興發展重大工程實施方案》提出，建立中西醫協同長效機制，健全中西醫臨床協同體系，提升中西醫協同攻關水準，“宜中則中、宜西則西”，為人民群眾提供更高水準的中西醫結合醫療服務。在重大疑難疾病中西醫臨床協同建設方面，該方案還明確提出，促進中西醫醫療資源有效整合和中西醫醫療技術優勢互補，推進診療模式改革創新和醫學領域創新發展，顯著提高部分重大疑難疾病的臨床療效，形成一批獨具特色的中西醫結合診療方案和專家共識。聚焦癌症、心腦血管病、糖尿病、感染性疾病等重大疑難疾病、慢性病和傳染性疾病，以提高臨床療效為重點，遴選一批項目單位開展中西醫聯合攻關。

　　記者了解到，近年來，中國中醫科學院西苑醫院聚焦心血管疾病、腦血管疾病、老年慢性疾病等嚴重危害人民健康的重大疾病，依託中西醫協同的多學科診療優勢，運用現代醫學診療技術，進一步提高疾病診治水準。

　　“中醫和西醫從來都不是對手，只有一個共同的敵人，那就是疾病。”李秋艷説，新時代中醫藥的發展，要保持“相容並蓄、和而不同”的思想，中醫和西醫應相互補充、協調發展，發揮兩者的優勢，更好地服務於健康中國建設。