《中國電視劇》欄目開播暨緬甸語譯製站啟動儀式 供圖 廣西廣播電視局

  國際在線廣西頻道消息：今年是中國—東盟媒體交流年，中國—東盟媒體合作成果展將於9月19日至24日在廣西南寧舉行。近年來，中國—東盟媒體合作交流日益頻繁，取得了豐碩成果。

  2016年4月，由中老聯合製作的紀錄片《光陰的故事》一經播出，就受到了廣泛關注，在視頻網站的總播放量達數百萬次。

  《光陰的故事-老撾篇》是中國與周邊鄰邦首次開展國家層面的電視合作，可以説是中國與老撾乃至與周邊東盟國家，在文化交往領域深度合作的一次全新嘗試。如今，類似于《光陰的故事》這樣的中外合作形式正在成為中國與東盟媒體之間內容交流的潮流；而如何打造優質內容來打動人心、如何通過媒體合作服務民心相通，也成為中國與東盟國家之間不斷探討的問題。

印度尼西亞配音演員正在為譯製劇《青年醫生》配音 供圖 廣西廣播電視局

  “我們要將中國品牌能深入到老撾人心目中，感覺到我們中國的車不但價廉，而且物美。”中老合拍記錄片《湘商闖老撾》主人公之一李文科説。作為最早到老撾烏多姆賽省做生意的中國人之一，憑藉著湖南人吃苦耐勞的精神，李文科的摩托車生意做得風生水起，大概佔據老撾全國銷量的三成。

  在《湘商闖老撾》中，“一帶一路”標誌性工程的壯觀場景與老撾的風土人情穿插在影片的敘事中。因為貼切的人物故事以及接近生活的表述，《湘商闖老撾》在中老兩國取得了熱烈的反響。“可以説，只有用腳真正的踩上故事所在地，實地感受當地的風土人情，才能做出打動人心的好節目，真正做到民心相通。”李文科説。

動畫片《白頭葉猴之嘉猴壯壯》宣傳現場 供圖 廣西廣播電視局

  湖南衛視紀錄片《我的青春在絲路》，先後三次派出攝製組赴柬埔寨、印度尼西亞等國，紀錄了“80”後、“90”後年輕人參與“一帶一路”建設的經歷，講述了他們在異國他鄉與東盟各國人民積極合作，共同建設家園的故事。

  像《光陰的故事》《湘商闖老撾》《我的絲路在青春》等系列紀錄片所呈現的那樣，裏面既有小人物的故事，也有國際格局，這樣一個個有血有肉的故事讓更多人有著切身的感受，拉近兩國人民的心靈距離。

  而得益於中國與東盟各國地緣相近、文化相似的優勢，中國與東盟媒體內容交流多領域開花。國家廣播電視總局通過落地本土頻道、主題報道、影視互譯等內容交流形式，更貼切反映出中國與東盟在貿易、教育、文化、旅遊等領域的合作情況。

  中國影視劇一直受到東盟國家人民的喜愛，《西遊記》《三國演義》這些反映中國歷史文化的影視劇一度在東盟國家掀起觀看熱潮。而在中國主要視頻網站上，東盟影視劇《初戀這件小事》《天才槍手》等，也受到中國觀眾的追捧。這些優秀影視劇能被雙方的觀眾所看到，正是中國與東盟國家之間的媒體交流合作所帶來的紅利。

  國家廣播電視總局“絲綢之路影視橋工程—中國影視劇本土化語言譯配項目”將《北京青年》《父母愛情》《雞毛飛上天》等中國優秀影視作品譯配成柬埔寨語、印尼語、老撾語、緬甸語、菲律賓語和越南語等東盟國家語種實現在各國播出；並與東盟國家主流播出平臺合作，搭建東盟與中國影視作品相互輸送的橋梁，開設《中國劇場》《中國動漫》《中國農場》《絲路時間》欄目和“華麗播”影視專區及互聯網渠道。

  近年來，中國與東盟國家合作建設本土頻道，雙方主體報道不斷增強，內容産品多樣化。中央電視台中文國際頻道和英語新聞頻道已在印尼、柬埔寨、老撾、泰國、緬甸、新加坡、馬來西亞、文萊、菲律賓等國落地播出。

老撾著名配音演員為老撾語版電視劇《瑯琊榜》配音 供圖 廣西廣播電視局

  廣西廣播電視臺先後在柬埔寨、老撾、緬甸、越南開設《中國電視劇》欄目。

  多年來，中國與東盟國家正在不斷探索通過媒體合作服務民心相通，一批批優質的內容正不斷涌現，內容産品的多樣化，也彰顯著多彩的中國與東盟文化。中國與東盟國家的人民通過媒體，架起了友誼橋梁，打開了心靈之窗。（文 陳惠 編輯 唐穎倩）