第五次漢學家文學翻譯國際研討會今起在貴陽舉行

　　8月13日,記者從新聞發佈會上獲悉,由中國作家協會主辦、中國作協外聯部和貴州省作協承辦的第五次漢學家文學翻譯國際研討會,將於8月14日至15日在貴陽舉行。來自日本、韓國、法國、俄羅斯等24個國家共38名翻譯家,中國文聯主席、中國作協主席鐵凝,以及莫言、余華、劉震雲,貴州作家歐陽黔森、何士光、肖江虹等40多位知名作家參會,參與國家數和人數達到歷次之最。

　　在為期兩天的會議中,參會翻譯家及中國作家將圍繞“一部作品的誕生:我的創作和生活”和“為什麼選擇翻譯你?”兩個話題進行交流研討。除研討之外,本次會議議程也頗為豐富,現場將舉行翻譯作品陳列展,人民文學雜誌《路燈》英文、俄文、日文、韓文和意大利文版的5位譯者將進行大會交流,中國作家代表還將向與會各國翻譯家頒發“中國文學之友”證書,貴州作家還將介紹自己的創作感受和收穫、貴州文學創作情況。會後,還將安排與會代表前往黔東南少數民族地區進行文學采風,體驗當地迤邐的民族風情和多彩的民族文化,汲取創作靈感。

　　據了解,舉辦漢學家文學翻譯國際研討會是中國作家協會為推動中國優秀文學作品對外譯介、促進中國文學“走出去”而採取的一項重要舉措,目的在於增進中國作家與各國翻譯家之間的了解,幫助各國翻譯家及時了解中國當代文學發展趨勢,搭建作家與譯者間對話交流的平臺。自2010年創辦以來,研討會每兩年舉行一次。

　　近年來,貴州文學發展中涌現了大量優秀作家和作品,呈現出良好的發展態勢,部分作品被翻譯成俄文、法文等推向國外,第五次漢學家文學翻譯國際研討會落地貴州,將會進一步推動貴州文學的對外交流,同時也讓各國翻譯家和國內知名作家深入感受貴州文化,全面了解貴州獨特的人文風情。(記者 彭芳蓉 潘德玉 實習生 李佳璟)

（摘要）由中國作家協會主辦、中國作協外聯部和貴州省作協承辦的第五次漢學家文學翻譯國際研討會,將於8月14日至15日在貴陽舉行。來自日本、韓國、法國、俄羅斯等24個國家共38名翻譯家,中國文聯主席、中國作協主席鐵凝,以及莫言、余華、劉震雲,貴州作家歐陽黔森、何士光、肖江虹等40多位知名作家參會,參與國家數和人數達到歷次之最。