高山流水遇知音，湖北四川心相印，川鄂兩地情，文旅一條心。希望湖北四川兩地能夠攜手同行，再闖“川江”，共同推動兩省文旅市場發展。2023湖北文化和旅遊宣傳成都推介會活動到此結束，感謝觀看。

As high mountains and flowing rivers connect kindred spirits, Hubei and Sichuan share the best love and affection in culture and tourism of Sichuan and Hubei. It is hoped that Hubei and Sichuan can work hand in hand to jointly promote the development of the cultural tourism markets in the two provinces. This is the end of the 2023 Hubei Culture and Tourism Promotion Conference in Chengdu, thanks for watching.

請欣賞非遺演藝《峽江號子》。

Please enjoy the intangible cultural heritage performance "Three Gorges Work Song".

湖北省文化和旅遊廳副廳長陳武斌發佈湖北文旅優惠政策。
Chen Wubin, Deputy Director of the Department of Culture and Tourism of Hubei Province, will issue preferential policies for cultural tourism activities and events in Hubei.

別樣的湖北，別樣的魅力。接下來，中國人民解放軍空降兵原黃繼光連連長鐘林、原黃繼光連班長彭江林進行特別推介。
A diversified Hubei offers diversified charms. Next, Zhong Lin, former Commander of Huang Jiguang Company of the Chinese People's Liberation Army Air Force, and Peng Jianglin, former Squad Leader of the Huang Jiguang Company.

湖北省文化和旅遊廳文物處處長陳飛給大家講述湖北“石家河”與四川“三星堆”之間的故事。
Chen Fei, Director in charge of Cultural Relics of the Department of Culture and Tourism of Hubei Province, will share the story between the "Shijiahe" in Hubei and the "Sanxingdui" in Sichuan.

接下來，進入“別樣的湖北”推介環節。十堰文旅局金牌講解員王蕾講述別樣的湖北。
Next comes the "Diversified Hubei" session. Wang Lei, one of the most excellent guides from the Cultural and Tourism Bureau of Shiyan, will share the diversified Hubei from her perpective.

從古至今，獨具地域風格的民歌在荊楚大地生生不息、余韻延綿。接下來，著名青年歌唱家雷媛，用她美妙的歌聲推介以湖北宜昌、荊州、荊門為核心的宜荊荊都市圈。請欣賞歌曲《洪湖水浪打浪》《我在宜昌等你來》《龍船調》。
 From ancient times to the present, folk songs with unique regional styles have been well received and popular in the land of Jingchu. Next, Lei Yuan, a famous singer  used her beautiful singing and voices to promote the Yijing Metropolitan Area with Yichang, Jingzhou and Jingmen in Hubei as the core. Please enjoy the songs "Honghu Water, Waves after Waves", "I'm Waiting for You in Yichang" and "Dragon-boat Melody".

遊戲互動環節——《勇攀黃鶴樓》。
Interactive Game Session - "Climbing the Yellow Crane Tower"

請欣賞武當武術《天下太極出武當》
Please enjoy Wudang martial arts performance "Tai Chi Originates from Wudang". 

接下來，十堰廣播電視臺主持人楊兵推介以襄陽、十堰、隨州、神農架為核心的襄陽都市圈。請欣賞情景劇《三顧茅屋説襄陽》《祈福勝地 太極武當》等節目。
Next, Yang Bing, host of Shiyan Radio and Television Station, will introduce Xiangyang Metropolitan Area with Xiangyang, Shiyan, Suizhou and Shennongjia as the core. Please enjoy the sitcom "Three Visits to a Thatched Cottage Describing Xiangyang", "Exploring Taiji in Wudang, a Blessing Holy Land" and other shows.

請欣賞黃岡市文旅局帶來的黃梅戲《東坡》選段。
Please enjoy an excerpt of Huangmei opera "Dongpo" brought by the Culture and Tourism Bureau of Huanggang.

首先進行推介的是武漢都市圈。著名“漢派”藝術家，湖北曲藝家協會主席陸鳴以自己獨有的藝術形式向四川老鄉們推介以武漢為中心，包含鄂州、黃岡、黃石、孝感、咸寧等城市的武漢都市圈。請欣賞湖北大鼓《説武漢》、湖北道情《説八市》、歌曲《武漢熱幹面》。
The first to be introduced will be the Wuhan metropolitan area. Lu Ming, a famous "Han Style" artist and chairman of the Hubei Folk Art Association, introduced the metropolitan area centered on Wuhan which includes Ezhou, Huanggang, Huangshi, Xiaogan, Xianning and other cities to people in Sichuan. Please enjoy a story-telling in Hubei dialect with drum accompaniment called "Describing Wuhan", Hubei Daoqing opera "Describe Eight Cities", and the song "Wuhan's Hot and Dry Noodles".

湖北文旅盛情邀請大家，坐著火車、乘著輪船、坐著飛機到湖北耍一耍，走走親戚、串串門、喝喝排骨藕湯、嘗嘗小龍蝦。接下來，武漢都市圈、襄陽都市圈和宜荊荊都市圈分別進行文旅推介。
Hubei Cultural and Tourism industry warmly invites everyone to explore Hubei by train, ship or plane, visit relatives, taste lotus root soup with pork ribs, and try crayfish. Next, Wuhan Metropolitan Area, Xiangyang Metropolitan Area and Yijingjing Metropolitan Area will carry out cultural tourism promotion respectively.

下面，我們通過一個簡短的成都街頭采風視頻，來看看四川人眼裏的“湖北印象”。
Next, we will take a look at "Impression of Hubei", a short video of street interviews in Chengdu expressing the impression of Hubei in the eyes of Sichuan people.

四川省文化和旅遊廳黨組成員、副廳長遊勇致辭。

You yong, Member of the Party Leadership Group and Deputy Director General of Sichuan Provincial Department of Culture and Tourism gives a speech.

湖北省文化和旅遊廳黨組書記、廳長李述永發表總推介詞。
Li Shuyong, Secretary of the CPC Leadership Group and Director of the Department of Culture and Tourism of Hubei Province gives a speech for this event.

出席今天活動的領導和嘉賓有：湖北省文化和旅遊廳黨組書記、廳長李述永，四川省文化和旅遊廳黨組成員、副廳長遊勇，湖北省文化和旅遊廳黨組成員、副廳長陳武斌，湖北省曲藝家協會主席陸鳴。
同時，參加今晚推介會的還有四川省文化和旅遊廳、湖北省文化和旅遊廳相關處室負責人，湖北省相關市州文旅局負責同志。活動還特別邀請了湖北和四川兩地的文旅業界同仁、旅遊企業代表以及媒體記者朋友們。
Leaders and guests attending today's event are: Li Shuyong, Secretary of the Party Leadership Group and Director General of Hubei Provincial Department of Culture and Tourism, You yong, Member of the Party Leadership Group and Deputy Director General of Sichuan Provincial Department of Culture and Tourism, Chen Wubin, Member of the Party Leadership Group and Deputy Director General of Hubei Provincial Department of Culture and Tourism, Lu Ming, chairman of the Hubei folk art forms Association.
At the same time, tonight's promotion confenrence was also attended by the heads of the Department of Culture and Tourism of Sichuan Province, the Department of Culture and Tourism of Hubei Province, and the Departments of Culture and Tourism at municipal and prefecture levels of Hubei Province. The event also invited colleagues from the cultural and tourism industry in Hubei and Sichuan, representatives of tourism enterprises and journalists from media outlets.

四川與湖北兩省山水相近、人文相親，可謂一衣帶水，兩情相依。湖北省文化和旅遊廳主辦的2023湖北省文化旅遊宣傳成都推介會在成都舉行，向四川的朋友們發出誠摯邀請，希望更多的四川人民走進湖北、暢遊湖北。
Sichuan and Hubei provinces are close to each other in terms of geographicla locations with mountains and rivers connected, boasting great amount of people-to-people exchange. The 2023 Hubei Cultural Tourism Promotion Conference hosted by the Department of Culture and Tourism of Hubei Province was held in Chengdu, as a sincere invitation to friends in Sichuan, hoping that more Sichuan people will visit and explore Hubei.

請欣賞詩朗誦《高山流水遇知音》。
Please enjoy the poetry recitation "Meeting a Bosom Friend in High Mountains and Flowing Water".

9月20日晚，2023湖北省文化和旅遊宣傳成都推介會將在成都市東郊記憶景區舉行，多種具有荊楚地域特色的文藝節目將在推介會上呈現。國際在線《直觀中國》欄目將對活動進行直播，敬請關注。

On the evening of September 20, the 2023 Hubei Culture and Tourism Promotion Chengdu Promotion Conference will be held in the Eastern Suburb Memory scenic area of Chengdu, and a variety of cultural and artistic shows with Jingchu regional characteristics will be presented. The "Intuitive China" column of CRI Online will broadcast the event live, so please stay tuned.