“極目楚天 鍾情湖北”2023湖北省文化和旅遊宣傳推介會北京專場到此結束，感謝觀看。

This is the end of the Beijing Special Session for the 2023 Hubei Culture and Tourism Promotion Conference under the theme of "Gaze Upon the Sky of Jingchu and Appreciate the Beauty of Hubei". Thank you for watching!

湖北和北京共話文旅交流合作，相信湖北和北京在文旅領域的緊密合作，將充分挖掘兩地文化旅遊發展潛能、發揮兩地文化旅遊優勢，共同推動兩地文化旅遊高品質發展。

Hubei and Beijing jointly promote exchanges and cooperation in the cultural tourism industry. It is believed that the close cooperation between Hubei and Beijing in the field of cultural tourism will fully tap the development potential of cultural tourism in the two places, give full play to the advantages of cultural tourism in the two places, and jointly promote high-quality cultural tourism in the two places develop.

湖北與北京文化旅遊資源既相通又互補，互為重要的旅遊目的地和客源地，雙方加強文旅交流合作大有可為。湖北省、北京市重點文旅企業簽署合作協議。

The cultural and tourism resources of Hubei and Beijing are both interlinked and complementary, so they are important tourist destinations and sources of tourists for each other. There is great potential for the two sides to strengthen cultural and tourism exchanges and cooperation. Key cultural and tourism enterprises in Hubei and Beijing are signing cooperation agreements.

中青旅湖北國際旅行社總經理駱逸作文旅資源推介，通過旅遊從業者的視角，更進一步帶您走入大美湖北！

Luo Yi, General Manager of CYTS Hubei International Travel Agency, is promoting tourism products and showing you the charming Hubei from the perspective of tourism practitioners.

接下來，請欣賞一段街拍短視頻，它傳達著北京人民對湖北之行的期待和嚮往。

Next, let's watch a video of street interviews, which conveys the expectations and yearning of Beijing locals for their trips to Hubei.

仙桃市作文旅推介。

The representative of Xiantao City is giving a promotional presentation concerning the city's culture and tourism.

咸寧市作文旅推介。

The representative of Xianning City is giving a promotional presentation concerning the city's culture and tourism. 

黃石市作文旅推介。

The representative of Huangshi City is giving a promotional presentation concerning the city's culture and tourism.

現場，襄陽文旅帶來原創歌曲《你好，襄陽》。

During the event, performers on behalf of Xiangyang Municipal Culture and Tourism Bureau are presenting an original song titled "Hello, Xiangyang".

襄陽市作文旅推介。
The representative of Xiangyang City is giving a promotional presentation concerning the city's culture and tourism.

神農架林區作文旅推介。

The representative of Shennongjia Forestry District is giving a promotional presentation concerning the local culture and tourism.

宜昌市作文旅推介。

The representative of Yichang City is giving a promotional presentation concerning the city's culture and tourism.

活動現場，十堰帶來精彩的節目《英雄會仙山》。

At the event's venue, performers from Shiyan are presenting a wonderful show titled "Tai Chi Masters Encounter on Wudang Mountains". 

丹江口市作文旅推介。

The representative of Danjiangkou City is giving a promotional presentation concerning the city's culture and tourism.

巴東縣作文旅推介。

The representative of Badong County is giving a promotional presentation concerning the county's culture and tourism.

十堰市作文旅推介。

The representative of Shiyan City is giving a promotional presentation concerning the city's culture and tourism.

接下來，將重點推介湖北的十個特色旅遊城市。下面進行推介的是恩施州文旅。 

Next, let's will focus on promoting ten characteristic tourist destinations in Hubei, beginning with Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture.

時值夏日，湖北又會有哪些別樣美景和暢玩好去處？接下來讓我們通過一則短片《極目楚天 當“夏”湖北》來了解一下。

What are the interesting places to have fun in summer in Hubei? Next, let's reveal the answers through a short film titled "Gaze Upon the Sky of Jingchu and Enjoy the Summer of Hubei".

湖北機場集團發佈航空優質服務及優惠政策。

A representative of Hubei Airports Group Company Co., Ltd. is introducing its high-quality services and preferential policies for aviation services.

接下來，湖北數字文旅集團發佈文旅優惠政策。

Next, a representative of Hubei Digital Cultural Tourism Group is releasing preferential policies for cultural tourism.

相知無遠近，萬里尚為鄰。北京和湖北兩地鐵路、民航交通暢通，往來密集，利於文旅深度交融和高品質發展。為了讓遊客"惠"享荊山楚水好風光，湖北推出各項惠民福利活動，湖北省文化和旅遊廳黨組成員、副廳長陳武斌發佈福利政策。

Situated kilometers apart from each other, Hubei and Beijing are still close neighbors. Because the railway and civil aviation traffic between Beijing and Hubei is smooth and the exchanges are intensive, which is conducive to the deep integration and high-quality development of culture and tourism. In order to allow tourists to enjoy the beautiful scenery of Jingchu with more discounts, Hubei will launch various preferential activities. Chen Wubin, Member of the Party Leadership Group and Deputy Director General of Hubei Provincial Department of Culture and Tourism, is introducing the preferential policies.

湖北得天獨厚的地理位置、厚重悠久的人文歷史，孕育了豐富多彩的旅遊資源。下面，請觀看湖北旅遊推介片《大美鄂西》，共同領略荊楚大地的旖旎風光。

The unique geographical location and rich cultural history have given birth to a plethora of colorful tourism resources in Hubei. Next, please watch the province's tourism promotion video "Beautiful Western Hubei" and enjoy the beautiful scenery of Jingchu together.

文旅策劃專家、華高萊斯國際地産顧問公司董事長李忠做主旨發言。

Li Zhong, an expert in the field of cultural tourism planning and Chairman of Regal Lloyds Real Estate Consulting Co., Ltd., is making a keynote speech.

北京市文旅局副局長劉作奎致辭。

Liu Zuokui, Deputy Director General of Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism, is delivering a speech.

湖北靈秀山水的絕美風光，荊楚文化的獨特魅力，吸引了眾多遊客。極目楚天舒，荊楚好風光。接下來，湖北省文化和旅遊廳黨組書記、廳長李述永為本次活動致辭。

The beautiful natural scenery of Hubei endowed with charming mountains and gorgeous rivers, as well as the unique charm of Jingchu culture attract many tourists. Gaze upon the sky of Jingchu and appreciate the beautiful scene of Hubei. Next, Li Shuyong, Secretary of the Party Leadership Group and Director General of Hubei Provincial Department of Culture and Tourism, will deliver a speech for the conference.

出席今天活動的領導和嘉賓有：

湖北省文化和旅遊廳黨組書記、廳長李述永，北京市文化和旅遊局副局長劉作奎，湖北省政府駐北京辦事處黨組書記、主任董詩國，湖北省文化和旅遊廳黨組成員、副廳長陳武斌，湖北機場集團有限公司集團副書記、副總經理熊新文，百度智慧文旅總經理張祐鑫，鳳凰網副總編輯、全國政務中心總經理孫雪梅。

同時，北京市文化和旅遊局、湖北省文化和旅遊廳相關處室負責人；湖北省市州文旅局的負責同志出席活動，還特別邀請了來自湖北和北京的文旅業界同仁、旅遊企業代表以及省市媒體記者朋友們。

Leaders and guests attending this conference include:

Li Shuyong, Secretary of the Party Leadership Group and Director General of Hubei Provincial Department of Culture and Tourism, Liu Zuokui, Deputy Director General of Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism, Dong Shiguo, Secretary of the Party Leadership Group and Director General of Hubei Provincial People's Government Office in Beijing, Chen Wubin, Member of the Party Leadership Group and Deputy Director General of Hubei Provincial Department of Culture and Tourism, Xiong Xinwen, Deputy Secretary and Deputy General Manager of Hubei Airports Group Company Co., Ltd., Zhang Youxin, General Manager of Baidu Intelligent Cultural Tourism, and Sun Xuemei, Deputy Editor-in-chief of ifeng.com and General Manager of the National Government Service Center of ifeng.com.

Other attendees include the officials of Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism, the divisions and offices of Hubei Provincial Department of Culture and Tourism, and the bureaus of culture and tourism of Hubei's prefectural-level cities and Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture. Colleagues from the cultural and tourism sectors in Hubei and Beijing, representatives of tourism companies, and media reporters from Hubei and Beijing were also specially invited to participate in this event.

南水北調中線工程始於湖北丹江口，終於北京海淀區，同飲一江水、人緣更相親。由湖北省文化和旅遊廳主辦的2023湖北文化旅遊推介會在北京舉行，向首都的朋友們發出誠摯邀請，希望更多的首都人民走進湖北、暢遊湖北。

The Middle Route Project of South-to-North Water Diversion was launched in Danjiangkou, Hubei and ended in Haidian District, Beijing. More than just nourishing the people of the two places, the Han River brings the locals of Beijing and Hubei closer together. The 2023 Hubei Cultural Tourism Promotion Conference is hosted by Hubei Provincial Department of Culture and Tourism in Beijing, and we sincerely invite friends from the capital to visit and enjoy Hubei more and more.

宜昌文旅帶來精彩的表演唱《直尕思得》。

Performers on behalf of Yichang Municipal Culture and Tourism Bureau are presenting a song titled "Zhiga Side". 

播放《極目楚天 鍾情湖北》文旅宣傳片。

The promotional video "Gaze Upon the Sky of Jingchu and Appreciate the Beauty of Hubei" is being played.

6月14日下午，由湖北省文化和旅遊廳主辦的“極目楚天 鍾情湖北”2023湖北省文化和旅遊宣傳推介會北京專場將在北京舉行。國際在線《直觀中國》欄目將對活動進行直播，敬請關注。 In the afternoon of June 14, the Beijing Special Session for the 2023 Hubei Culture and Tourism Promotion Conference, themed "Gaze Upon the Sky of Jingchu and Appreciate the Beauty of Hubei" and hosted by the Department of Culture and Tourism of Hubei Province, will be held in Beijing and live-streamed via "Direct China" of CRI Online. Please stay tuned.