“不一樣，南陽關還能這麼演？”8月19日晚，中法合編話劇《南陽關》在南陽大劇院首次公演，120分鐘的表演結束後，來自南陽市方城縣的觀眾耿先生表示“形式新穎，有衝擊力”。
《南陽關》是豫劇傳統劇目，故事背景設定在隋煬帝楊廣篡位後，忠臣之後鎮守南陽關遭受迫害。該劇故事出自《隋唐演義》，包括京劇、漢劇、川劇、秦腔、粵劇等十余個戲曲劇種都有此劇目。
此次新編的《南陽關》則運用了現代舞臺話劇表演形式，編導採用第三者旁白講述推動場景轉換，結合舞臺聲光電技術，打造出一個讓本地觀眾“熟悉又陌生”的《南陽關》。
作為新編劇的導演，法國藝術家丹尼爾·梅斯吉什表示，執導《南陽關》是一次汲取中國傳統戲曲精髓的過程，而採用新的方式改編目的是“融合中西方戲劇藝術的嘗試”。
沒有鏗鏘的鼓點和悠揚的唱段，新編《南陽關》帶給觀眾是怎樣的體驗？
家住南陽市宛城區的吳先生帶著孩子觀看了演出。他説，改編後的舞臺比較有衝擊力，“孩子覺得很熱鬧”。而他自己覺得，與中國戲劇經典的“唱念做打”相比，話劇的方式更側重於演員自身表演的張力和現場情景的渲染。
新編話劇《南陽關》的項目發起人、總監製柳亞刀表示，他是南陽人，所以選取豫劇《南陽關》作為改編的首部作品，隨後，他將邀請世界各地的導演改編崑曲、秦腔等傳統戲曲，採用現代表現方式、用傳統戲劇演員表演，推出一系列經典改編曲目進行巡演。
曾創作過民俗文化叢書《老南陽》的著名作家殷德傑説，新編《南陽關》裏用南陽話念旁白、演員穿著改造後的戲服，這都讓老南陽人“心有靈犀”，新編劇讓老劇目煥發新生，這很有意義，值得期待，希望“南陽關”這個話題引起更多關注和支持。（河南日報客戶端記者 司馬連竹）
1、“國際在線”由中國國際廣播電臺主辦。經中國國際廣播電臺授權，國廣國際在線網絡（北京）有限公司獨家負責“國際在線”網站的市場經營。
2、凡本網註明“來源：國際在線”的所有信息內容，未經書面授權，任何單位及個人不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用。
3、“國際在線”自有版權信息（包括但不限于“國際在線專稿”、“國際在線消息”、“國際在線XX消息”“國際在線報道”“國際在線XX報道”等信息內容，但明確標注為第三方版權的內容除外）均由國廣國際在線網絡（北京）有限公司統一管理和銷售。
已取得國廣國際在線網絡（北京）有限公司使用授權的被授權人，應嚴格在授權範圍內使用，不得超範圍使用，使用時應註明“來源：國際在線”。違反上述聲明者，本網將追究其相關法律責任。
任何未與國廣國際在線網絡（北京）有限公司簽訂相關協議或未取得授權書的公司、媒體、網站和個人均無權銷售、使用“國際在線”網站的自有版權信息産品。否則，國廣國際在線網絡（北京）有限公司將採取法律手段維護合法權益，因此産生的損失及為此所花費的全部費用（包括但不限于律師費、訴訟費、差旅費、公證費等）全部由侵權方承擔。
4、凡本網註明“來源：XXX（非國際在線）”的作品，均轉載自其它媒體，轉載目的在於傳遞更多信息，豐富網絡文化，此類稿件並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。
5、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯繫的，請在該事由發生之日起30日內進行。
