第89屆中國國際醫藥原料藥/中間體/包裝/設備交易會、第二十七屆中國醫藥（工業）交易會暨技術交流會的展會現場主題展臺就全部參觀結束了，感謝您的關注。本次直播到此結束，下期再見。

The exhibition areas of the 89th API China and the 27th China-Pharm 2023 have all been covered, which marks the end of this live stream. Thank you for your attention. See you next time.

本屆展會的6個展館涵蓋産品範圍廣、數量多，現場觀眾認真參觀，了解制藥行業前沿技術和最新信息。來自江蘇常州的參展商接受採訪時表示，展會給企業提供了非常好的展示平臺，希望通過這次機會，提高公司的知名度。

The six exhibition halls at this year's event cover a wide range of products and feature numerous exhibitors. Visitors are actively engaging in exploring and learning about the latest developments and cutting-edge technologies in the  pharmaceutical industry.An exhibitor from a company based in Changzhou, Jiangsu, who is participating in the event, shared in an interview that the exhibition has offered companies a fantastic platform showcasing their products. His company aspires to leverage this opportunity to boost its presence within the pharmaceutical sector.

在API China醫藥原料展區，多家企業攜旗下核心産品亮相，突出展示中國制藥工業最具代表性的技術、産品和服務。觀眾參觀展覽。

In the exhibition area of API China pharmaceutical raw materials, several companies present their flagship products to showcase the most representative technologies, products, and services of China's pharmaceutical industry. Visitors are viewing the exhibits.

參展商與觀眾交流洽談。

Exhibitors are communicating with visitors.

現在我們走進8號館和9號館。這是本次展會的重磅展館——API China醫藥原料展。這裡匯聚了中國制藥工業的優秀企業，覆蓋藥品研發與生産全生命週期、全産業鏈，集中展現中國制藥工業整體風貌和發展成果。

We are now stepping into Halls 8 and 9 dedicated to Pharmaceutical Raw Materials Exhibition, the highlight section of this event. Top-tier enterprises from Chinese pharmaceutical industry gather here, covering the entire life cycle and the entire industry chain of drug research and production, providing a comprehensive overview of China's pharmaceutical sector.

觀眾參觀展品。

Visitors look at the exhibits.

口服固體製劑輔料、注射劑輔料、液體製劑輔料、半固體製劑輔料……7號館展出中國制藥工業先進企業的最新輔料配料産品。

Hall 7 is showcasing the latest excipient and ingredient products from advanced enterprises in China's pharmaceutical industry, including excipients for solid oral dosage forms, injectable formulations, liquid formulations, and semi-solid formulations.

企業展品吸引遊客紛紛駐足圍觀。

Visitors look at the exhibits.

展會上，多家醫藥包裝企業帶來了其在輔材、耗材、器械等領域的最新成果。

At the exhibition, several pharmaceutical packaging companies showcases their latest achievements in auxiliary materials, consumables, equipment, and other fields.

6號館為醫藥包裝展區，展示了包裝印刷、藥用塑膠、藥用玻璃、吸入劑包材等藥品包裝材料。

Hall 6 is the pharmaceutical packaging section, where you can explore exhibits related to packaging printing, pharmaceutical plastics, pharmaceutical glass, inhaler packaging materials, and other pharmaceutical packaging materials.

展覽中，遊客與參展企業互動交流。

Lots of visitors are communicating with exhibitors.

制藥設備展區匯集了眾多企業，多類別展品同臺亮相。

This exhibition section of pharmaceutical equipment brings together numerous enterprises with a wide range of products.

首先，我們走進國際博覽中心4號館和5號館，館內為制藥設備展區，展出原料藥設備、制藥用水設備及其他相關設備等。

First, let's take a look at the Halls 4 and 5 at the International Expo Center, where the focus is on pharmaceutical equipment. Here, you can find exhibits showcasing equipment for pharmaceutical raw materials, pharmaceutical-grade water systems, and others.

本次展會聚焦中國制藥工業的最新産品、技術、設備及解決方案，傳播先進制藥理念，匯集國內外企業1200多家，超過6萬名行業同仁參展，設置制藥設備展、醫藥包裝展、輔料配料展、醫藥原料展。現在，我們一起走進展會現場，一睹參展企業風采。

Aiming to disseminating cutting-edge pharmaceutical concepts, this event focuses on the latest products, technologies, equipment, and solutions in China's pharmaceutical industry. It has gathered more than 1,200 domestic and international companies, with over 60,000 industry professionals participating. The event features pharmaceutical equipment exhibitions, pharmaceutical packaging exhibitions, excipients and ingredients exhibitions, and pharmaceutical raw materials exhibitions. Now, let's step into the exhibition venue and get a closer look at the participating companies' achievements.

嘉賓們參加剪綵儀式，第89屆中國國際醫藥原料藥/中間體/包裝/設備交易會（API China）、第二十七屆中國醫藥（工業）交易會暨技術交流會（China-Pharm 2023）正式開幕。

Guests are participating in the ribbon-cutting ceremony, marking the official opening of the 89th API China and the 27th China-Pharm 2023.

開幕式現場。

A photo of the opening ceremony.

開幕式正式開始，主持人介紹出席嘉賓。

The opening ceremony begins. The host is introducing guests present at the ceremony.

第89屆中國國際醫藥原料藥/中間體/包裝/設備交易會（API China）、第二十七屆中國醫藥（工業）交易會暨技術交流會（China-Pharm 2023）開幕式在南京國際博覽中心舉行。

The opening ceremony of the 89th API China and the 27th China-Pharm 2023 is being held at Nanjing International Expo Center.

首先給大家介紹一下南京國際博覽中心。南京國際博覽中心坐落于河西新城核心區域，是一座集展覽、會議、住宿、餐飲、演藝、賽事、娛樂、休閒等多功能于一體的現代化大型博覽綜合體。南京國際博覽中心總建築面積87萬平方米，擁有12座大型無柱室內展館，室內展覽面積15萬平方米，室外展覽面積3萬平方米；配套46500平方米會議中心、252間精品客房以及雙層地下停車場共5800個車位。

Let's start with a brief introduction of Nanjing International Expo Center (NIEC). Located at the central area of Hexi New Town of Jianye District in Nanjing, NIEC boasts a large modern venue that integrates exhibition, conference, accommodation, catering, entertainment, competition, and recreation. Covering a total construction area of 870,000 square meters, NIEC has 12 grand pillar-free indoor exhibition halls with an exhibition area of 150,000 square meters, as well as outdoor exhibition spaces of 30,000 square meters. NIEC's supporting facilities include a convention center of 46,500 square meters, a boutique hotel of 252 guest rooms, and a two-storey underground parking lot with 5,800 parking spaces.

10月18日9:30至9:45，第89屆中國國際醫藥原料藥/中間體/包裝/設備交易會（API China）、第二十七屆中國醫藥（工業）交易會暨技術交流會（China-Pharm 2023）開幕式即將在南京國際博覽中心舉辦。本屆展會匯聚1200多家國內外企業，超過6萬名行業同仁參加。

The opening ceremony of the 89th API China and the 27th China-Pharm 2023 will be held at Nanjing International Expo Center from 9:30 to 9:45 on October 18. The exhibitions will see the participation of more than 1,200 domestic and international companies with over 60,000 industry professionals.