今天的直播到此結束，謝謝觀看。
This ends today's livestreaming. Thank you for watching.

賞楓葉、觀美景，來遼寧，共赴一場收穫滿滿的秋之旅吧！
Come to Liaoning to enjoy maple leaves and beautiful scenery. Let's have a fruitful autumn trip together!

秋季的營口更適合以“望兒山--遼寧團山國家級海洋公園--西炮臺--遼河老街--東北鋼琴廠--金牛山遺址”為點位的一日研學路線，和以“仙人島北壩/白沙灣--鲅魚圈海鮮自助--桔子別墅--赤山--牛耳廣場--永遠角濕地--遼河渡口--金剛山烤肉”為點位的兩日品鮮線路。圖為遼寧團山國家級海洋公園。
Yingkou in autumn is best explored through a one-day study trip with key scenic spots including "Wang'er Mountain - Liaoning Tuanshan National Marine Park - West Fort - Liaohe Old Street - Dongbei Piano Factory - Jinniushan Site", or the two-day delicacies trip characterized by "Beiba of Xianrendao/Baishawan - Bayuquan Seafood Buffet - Orange Villa - Chishan - Niu'er Square - Yongyuanjiao Wetland - Liaohe River Ferry - Jingangshan Barbecue". The picture shows the Liaoning Tuanshan National Marine Park.

金秋時節，也到了丹東最美的時候。丹東為遊客奉上多道文體旅活動大餐，推出多條秋遊線路，期待遊客來丹歡度“十一”假日，共賞丹東金秋美景。圖為大梨樹農民豐收節現場。
As the golden autumn season arrives, it is the prime time to explore the beauty of Dandong. It launches a number of autumn tour routes to offer tourists a feast of cultural and sports tourism activities. Come to celebrate the National Day holiday and enjoy the beautiful scenery of Dandong's golden autumn - Dandong is waiting for you. The picture shows the scene of the Dalishu Village Farmers' Harvest Festival.

金秋九月、疊翠流金，秋風送爽、碩果盈枝。鞍山推出秋季採摘遊精品線路，為秋季遊提供更多選擇。圖為千山秋色採摘之旅中可採摘到的鞍山南果梨。
In the golden autumn of September, the scenery features overlapping green and shimmering gold. With the refreshing autumn breeze, the branches are full of fruits. Anshan introduces premium harvest routes to provide more choices for autumn tours. The picture shows the Anshan Nanguo pears that can be picked during the Qianshan autumn picking tour.

除了第十七屆本溪（國際）楓葉節之外，2023遼寧秋季文化和旅遊推介活動異彩紛呈，遼寧的秋季旖旎風光期待與你邂逅。
In addition to the 17th Benxi (International) Maple Leaf Festival, the 2023 Liaoning Autumn Culture and Tourism Promotion Event will include a wide variety of activities. Liaoning's charming autumn scenery awaits your visit. 

此次活動一共安排了山地騎行、遼寧“六地”文旅融合研討會、文化創意産品及旅遊商品美食展銷會、非遺進景區展演等8項系列主體活動。
本溪市委書記吳瀾，為山地騎行活動鳴槍開賽！

This event includes a total of eight main activities, including mountain biking, the "Six Places Red Resources in Liaoning" Cultural Tourism Integration Seminar, a cultural and creative product and tourism merchandise food exhibition, and Intangible cultural heritage performances in scenic areas.
Wu Lan, Secretary of the CPC Benxi Municipal Committee, fired the starting gun for the mountain biking event!

歌舞《紅透的山城》。
Song Mountain City Drenched in Red.

“秋染丹黃 暢遊遼寧”2023遼寧秋季文化和旅遊推介活動暨第十七屆本溪（國際）楓葉節啟動。
"A Trip to Liaoning in Autumn with Red and Yellow Leaves" 2023 Liaoning Autumn Culture and Tourism Promotion Event and the 17th Benxi (International) Maple Leaf Festival is launched. 

《航拍中國》主唱霍元圓演唱《航拍中國》主題曲，及歌曲《我的綠水青山》。
Song by Huo Yuanyuan, lead singer of the Aerial China, and My Green Waters and Mountains.

國內重點客源地的媒體、文旅達人發起“暢遊遼寧”倡議。
Media and cultural tourism influencers from key source markets in China have proposed the "Visit Liaoning" initiative.

播放著名評書表演藝術家田連元、世界冠軍李妮娜祝賀視頻。
Play the congratulatory videos of famous storytelling artist Tian Lianyuan and world champion Li Nina respectively.

播放《遼寧省秋季旅遊宣傳片》和第十七屆本溪（國際）楓葉節主題宣傳片《楓葉紅了》。
Play the Liaoning Province Autumn Tourism Promotional Video and the 17th Benxi (International) Maple Leaf Festival themed promotional video Maple Leaves Turn Red.

遼寧省文化和旅遊廳副廳長趙輝致辭。
Speech by Zhao Hui, Deputy Director of Liaoning Provincial Department of Culture and Tourism.

本溪市委副書記、市長吳世民致辭。
Speech by Wu Shimin, Deputy Secretary of the CPC Benxi Municipal Committee and Mayor of Benxi Municipality.

開場表演：舞蹈《滿韻鼓聲》。
Opening act: dance Manchu Aroma of Drumbeats.

“秋染丹黃 暢遊遼寧”2023遼寧秋季文化和旅遊推介活動暨第十七屆本溪（國際）楓葉節啟動儀式現場。
"A Trip to Liaoning in Autumn with Red and Yellow Leaves" 2023 Liaoning Autumn Culture and Tourism Promotion Event and the 17th Benxi (International) Maple Leaf Festival Launch Ceremony Site.

大自然的饋贈，美得讓人窒息、紅得讓人沉醉。盤錦紅海灘國家風景廊道景區被稱為“最美沼澤濕地”之一，擁有獨一無二的紅色海岸線。圖為紅海灘風景。
The gifts of nature are breathtakingly beautiful and mesmerizingly red. Panjin Red Beach National Scenic Corridor, known as one of the "most beautiful marsh wetlands", has a unique red coastline. The picture captures the beauty of the Red Beach.

阜新德力格爾草原將秋季的氛圍感拉滿。圖為德力格爾曬秋。
Deli Geer Grassland in Fuxin maximizes the atmosphere of autumn. The picture shows the scenery of "crop-drying season of autumn" in Deli Geer. 

在丹東虎山長城，暗綠、金黃、火紅的楓葉將長城點綴得多姿多彩。圖為丹東虎山長城秋意濃。
The Hushan Great Wall in Dandong is decorated with a vibrant palette of dark green, golden yellow, and fiery red maple leaves, creating a picturesque scene. The picture shows the autumn scenery at the Hushan Great Wall in Dandong.

本溪的秋，可以囊括遼寧秋天的所有顏色。圖為本溪關門山森林公園的楓林。
Autumn of Benxi encompasses all the autumn colors of Liaoning. The picture showcases the maple forest in Benxi Guanmenshan National Forest Park.

大連的秋天是迷人的。經歷了春的萌動、夏的熱烈，如今秋的奔放正當其時。圖為大連天門山國家森林公園楓葉紅火。
Dalian in its autumn outfit is quite charming. After the budding of spring and the enthusiasm of summer, now the unrestrained autumn is just in time for tourists. The picture shows the red maple leaves in Dalian Tianmenshan National Forest Park.

秋天的遼寧，層林盡染，一片火紅，秋意正濃。瀋陽秋季雖短，但有特色，鮮紅的楓葉、金黃的銀杏葉，都是瀋陽秋景不可缺少的部分。圖為瀋陽棋盤山風景區秋景。
In Liaoning, autumn paints a stunning picture with its vibrant, fiery foliage, as the autumnal atmosphere grows stronger. Short as it is, the autumn in Shenyang City is distinctive, adorned with vivid red maple leaves and golden ginkgo leaves which are indispensable parts of Shenyang's autumn scenery. The picture captures the autumn scenery at the Qipanshan Scenic Area in Shenyang City.

播放《遼寧省旅遊宣傳片》《本溪市旅遊宣傳片》
Play Liaoning Province Tourism Promotional Video, and Benxi City Tourism Promotional Video

“秋染丹黃 暢遊遼寧”2023遼寧秋季文化和旅遊推介活動暨第十七屆本溪（國際）楓葉節啟動儀式直播活動將於13：30開始。敬請期待。
"A Trip to Liaoning in Autumn with Red and Yellow Leaves" 2023 Liaoning Autumn Culture and Tourism Promotion Event and the 17th Benxi (International) Maple Leaf Festival Launch Ceremony will start live streaming at 13:30. Please stay tuned.