遼寧的夏，美在萬物競綠。這個夏天，讓我們一起感受遼寧清涼的風、明媚的光、如洗的天空、浪漫的沙灘。
Summer in Liaoning remains a season brimming with greenery and beauty. This summer, let's embrace the cool breeze, the bright sunshine, the clear sky, and the enchanting beaches in this amazing city.
直播到此結束。
That's all for today. Thank you for watching.

研學遊通過參觀、訪問、探究、調研、問題引導及研學成果展示等形式，讓學生在參訪旅行中學習。
Study tours provide students with learning opportunities during their trips through visiting, exploring, researching, problem-solving, and presenting learning outcomes.

阜新德力格爾風景區跨省青少年研學之旅。
Cross-provincial youth study tour to Deligeer Scenic Area in Fuxin.

大連聖亞海洋世界、大連斑海豹自然保護區、大連貝殼博物館、鹽化集團——鹽之品格-以鹽育人勞動教育研學基地組成了“珍惜海洋資源生態研學遊”線路。圖為大連聖亞海洋世界。
Destinations along the Cherish Ocean Resources Ecological Study Tour include Dalian Sun Asia Ocean World, Dalian National Spotted Seal Nature Reserve, Dalian Shell Museum, and Dalian Salt Chemical Group, a study base aiming to educate people through the character of salt. The photo below shows Dalian Sun Asia Ocean World.

盤錦紅海灘國家風景廊道景區、大連金石灘風景名勝區、丹東鳳凰山風景區、本溪水洞、鞍山千山風景區、本溪關門山風景區組成了“自然生態研學遊”線路。圖為盤錦紅海灘國家風景廊道景區。
Destinations along the Nature and Ecology Study Tour include Red Beach National Scenic Corridor in Panjin, Golden Pebble Beach in Dalian, Phoenix Mountain in Dandong, Benxi Water Cave, Qianshan Mountain in Anshan, and Guanmen Mountain in Benxi. Below is Red Beach National Scenic Corridor in Panjin.

瀋陽故宮、清福陵、清昭陵、葫蘆島九門口水上長城、撫順清永陵、本溪五女山山城組成了“世界文化遺産研學遊”線路。圖為瀋陽故宮。
The World Cultural Heritage Study Tour includes the Shenyang Palace Museum, Fuling Tomb, Zhaoling Tomb, the Jiumenkou Great Wall in Huludao, Yongling Tomb in Fushun, and Wunvshan Scenic Spot in Benxi. The photo below shows the Shenyang Palace Museum.

依託豐富的自然資源和厚重的文化底蘊，近幾年，遼寧開展了內容豐富的研學遊探索實踐，培育了多個研學基地，研發了知識科普型、自然觀賞型、體驗考察型、勵志拓展型、文化康樂型研學主題路線。
Drawing on its abundant natural resources and profound cultural heritage, Liaoning has developed and launched a diverse range of study tours and bases in recent years. In addition, these tours feature a variety of themes, including education, natural observation, experiential research, inspirational exploration, and cultural recreation.

休閒、露營、泡溫泉，品美食、逛夜市、住民宿……遊客來阜新可以體驗這裡的夏季魅力。圖為阜新熱鬧的夜市。
Leisure, camping, hot springs, delicious food, night markets, cozy guesthouses... Visitors in Fuxin can enjoy summer through various activities. The photo shows a bustling night market in Fuxin.

圖為夜晚的渾河之畔是休閒納涼的好地方。
At night, people go to the riverside of the Hun River for leisure and relaxation.

7月的瀋陽，空氣中都透著清涼。當24℃清涼如期而至，暢遊瀋陽正當其時。
As July approaches, the air in Shenyang carries a refreshing coolness. With temperatures at 24℃, it's an ideal destination for leisurely exploration.
圖為渾河之濱。
The Bank of the Hunhe River

圖為東戴河海濱。
Dongdaihe Beach

圖為興海棧道。
Xinghai Plank Road

“葫蘆島·等你來”避暑納涼節驚喜亮相，美麗的海灣風光等你來。
Introduce the "Huludao, Waiting for You" Cool Summer Festival, where visitors can revel in the beautiful coastal bays.
圖為興城海濱。
Xingcheng Bay

除了營口海濱溫泉旅遊節外，今年遼寧夏季文旅消費季活動也精彩紛呈。
Aside from the Yingkou Seaside Hot Spring Tourism Festival, this year's Liaoning Summer Cultural and Tourism Consumption Season also offers a rich array of exciting activities.

圖為營口市赤山風景區，這裡將舉辦夢幻西遊暨赤山文化旅遊季。
Chishan Mountain, Yingkou. It's hosting the Fantasy Westward Journey and the Chishan Cultural and Tourism Season.

圖為望兒山景區。望兒山溫泉水樂園將舉辦康養溫泉藥浴養生節。
Wangershan Mountain Scenic Spot. Wangershan Hot Spring Water Park will hold the Hot Spring and Therapeutic Bath Health Festival.

營口全市文旅體系列活動包含旅遊休閒、體育活動、文藝書畫、文藝惠民、夏季旅遊線路五大板塊，將發放第三批文旅惠民消費券，推出營口市第四屆大紅袍李子節、萬酷潮玩體育節等活動。
Yingkou citywide cultural and tourism activities include tourism and leisure, sports, art, people-benefit cultural activities, and summer tours. Also, the third batch of cultural and tourism coupons will be issued. People can also engage in the 4th Yingkou Dahongpao Plum Festival and the Cool and Fun Sports Festival.

圖為營口仙人島白沙灣黃金海岸景區
Gold Coast, Baishawan Beach, Xianren Island

今年夏天，營口市、鲅魚圈區都將有精彩紛呈的文旅活動呈現。鲅魚圈區域系列活動包含音樂轟趴、海濱戲水、溫泉康養、戶外體驗、休閒美食、精品線路六大板塊，將推出群星演唱會、搖滾電音節、沙灘潑水節等活動。圖為營口鲅魚圈山海廣場（黃金海岸旅遊帶）。
This summer, Yingkou and its Bayuquan District will hold a series of exciting cultural and tourism activities. In Bayuquan, the six main recreational categories are music parties, beach activities, hot springs, outdoor explorations, food, and tours. Visitors can participate in concerts, rock electronic music festivals, beach water-sprinkling festivals, and many more fun activities. The photo below features Shanhai Square (Gold Coast Tourism Belt), Bayuquan, Yingkou.

“錦鯉小姐姐帶您遊營口”營口文旅達人線路推介。
"Follow Miss Lucky Koi to tour around Yingkou." Introducing the recommended tour routes in Yingkou.

鲅魚圈文旅資源推介。
Promotion of cultural and tourism resources of Bayuquan.

營口海濱溫泉旅遊資源推介。
Promotion of Yingkou's coastal hot spring tourism resources.

營口文旅宣傳片《最美西海岸》。
Yingkou Cultural and Tourism Promotional Video - The Most Beautiful West Coast

2023遼寧夏季文旅消費季暨第十二屆遼寧營口海濱溫泉旅遊節正式啟動。
The commencement of the 2023 Liaoning Summer Cultural and Tourism Consumption Season and the 12th Yingkou (Liaoning) Seaside Hot Spring Tourism Festival.

遼寧省文化和旅遊廳二級巡視員王以東致辭。

Speech by Wang Yidong, second-class inspector of Liaoning Provincial Department of Culture and Tourism.

營口市人民政府副市長孫政致歡迎詞。
Welcoming remarks by Sun Zheng, deputy mayor of Yingkou Municipal people's government.

2023遼寧夏季文旅消費季暨第十二屆遼寧營口海濱溫泉旅遊節開幕式活動現場。
Photos of the 2023 Liaoning Summer Cultural and Tourism Consumption Season and the 12th Yingkou (Liaoning) Seaside Hot Spring Tourism Festival Opening Ceremony.

大連今夏主打“吃、遊、購、娛、樂、嗨”，人們可以輕鬆玩轉大連濱城與海島。圖為大連海島。
This summer, Dalian offers a wide spectrum of activities in food, travel, shopping, entertainment, fun, and excitement. Visitors can explore this coastal city and its islands to their hearts' content. Here's one of the islands in the photo below.

鞍山的夏日，荷風送爽。圖為盛放的荷花。
In Anshan, summer breezes bring the refreshing fragrance of lotus, as illustrated by the blooming lotuses below.

在錦州白沙灣，遊客既能放鬆身心，又能聽海浪聲，享受難得的安寧和愜意。圖為錦州白沙灣。
At Baishawan Beach in Jinzhou, visitors can relax and listen to the soothing sound of waves amid rare tranquility and serenity. The photo below shows Jinzhou's Baishawan Beach.

夏季，在營口溫泉度假酒店，遊客可以泡湯、嬉水、嘗美食，享受別樣的清涼。圖為營口的溫泉度假村。
During summer, with hot springs, water activities, and delicious food, Yingkou's hot spring resorts offer tourists unique experiences where they can indulge themselves in coolness. Below is a hot spring resort in Yingkou.

遼寧四季分明、冷暖交替、歷史悠久、文化厚重，是旅遊、休閒、度假的好去處。每年的6月至8月是避暑納涼、夏遊遼寧的好時節，遊客可以徜徉在漫長的湛藍澄澈海岸線，賞無限風光；還可以行走在青山綠水中，親近大自然；更能品嘗遼寧特色的美食美味，感受煙火人間。
Liaoning, endowed with distinctive seasons across the year, enjoys alternating climates, a time-honored history, and rich culture, standing as an exceptional destination for tourism, leisure, and vacations. Every year from June to August, it's the perfect summer resort to beat the summer heat. Here, visitors can stroll along the long and azure coastlines, immersing themselves in lush mountains and clear waters. Meanwhile, they can savor local delicacies and enjoy the locals' hospitality.

遼寧夏季旅遊宣傳片《海闊山青暢遼寧》。
Liaoning Summer Tourism Promotional Video - Explore the Splendid Liaoning

2023遼寧夏季文旅消費季暨第十二屆遼寧營口海濱溫泉旅遊節開幕式直播活動將於7月22日13：50—14：50舉行。國際在線《直觀中國》欄目使用中、英雙語對活動進行同步直播。
From 1:50 p.m. to 2:50 p.m. on July 22, the live opening ceremony of the 2023 Liaoning Summer Cultural and Tourism Consumption Season and the 12th Yingkou (Liaoning) Seaside Hot Spring Tourism Festival will begin. At the same time, CRI Online's Insights China will provide bilingual live broadcasting in both Chinese and English.