2022中國瀋陽海智創新創業大賽新聞發佈會到此結束。感謝收看，再見！
That's all for the Press Conference of 2022 China Shenyang Overseas Elite Innovation & Entrepreneurship Competition. Thanks for staying tuned. Goodbye!

鄧喆表示，瀋陽對新批准的國家級重點實驗室、技術創新中心等給予500萬元支持；對引進重大創新資源，根據市場化評估及投資規模，落地的給予1000萬元至3000萬元支持，重大項目“一事一議”；對輻射帶動作用突出的創新驅動助力示範園（區），通過購買服務方式為入駐企業提供創業導師、工商稅務、政策諮詢等公共服務的，按載體內入駐企業年度貢獻的30%，給予最高100萬元獎勵，鼓勵雙創載體提升服務能力和孵化績效。
Deng Zhe notes that Shenyang will give CNY 5 million (about USD 749,500) to the newly approved state-level key laboratories and technological innovation centers. Landed projects which introduce major innovation resources will receive CNY 10 million (about USD 1.4 million) to 30 million (about USD 4.4 million) according to market evaluation and investment scale, and major projects will be discussed on a case-by-case basis. For influential innovation-driven demonstration parks (areas) that offer joining enterprises public services like entrepreneurship mentoring, industrial and commercial tax services, and policy consultation in the form of purchasing services, the reward will reach a maximum of CNY one million yuan (about USD 149,900) according to 30% of the annual contribution of enterprises in the carriers, in order to encourage innovation and entrepreneurship carriers to improve service capacity and incubation performance.

中共瀋陽市委組織部人才工作三處副處長鄧喆答記者問。
Deng Zhe, Deputy Director of Talent Work Division 3 of Organization Department of CPC Shenyang Municipal Committee, answers questions from journalists.

現場記者提問：我們了解到“興沈英才計劃”剛剛發佈，瀋陽市在支持創新創業等方面有哪些舉措呢？
Question from journalists: The "Talent Project of Revitalizing Shenyang" has just been released. What measures has Shenyang taken to support innovation and entrepreneurship?

路春介紹，自海智創新創業大賽舉辦以來，瀋陽高新區累計徵集國內外優秀科技項目1600余項，吸引30余所高校及科研院所參與；20余個項目獲得近億元投資，項目估值超20億元。
Lu Chun notes that since the launch of the Overseas Elite Innovation and Entrepreneurship Competition, Shenyang High-Tech Zone has collected more than 1,600 outstanding sci-tech projects at home and abroad, attracting more than 30 universities and research institutes to participate. More than 20 projects have received nearly CNY 100 million (about USD 15 million) in investment, and the project valuation exceeds CNY two billion (about USD 299 million).

瀋陽高新區管委會科技發展（創新創業服務）辦公室主任路春答記者問。
Lu Chun, Director of Science and Technology Development (Innovation and Entrepreneurship Service) Office, Management Committee of Shenyang High-Tech Zone, answers questions from journalists.

現場記者提問：瀋陽高新區渾南雙創示範基地在全國考核評估中取得了綜合排名第五的成績，請問瀋陽高新區今年在創新創業環境建設及賦能大賽項目方面，有哪些計劃？

Question from journalists: Hunnan Innovation and Entrepreneurship Demonstration Base of Shenyang High-Tech Zone has finished 5th in the comprehensive rankings of the national assessment and evaluation. Could you tell us what are the plans for Shenyang High-Tech Zone this year in the building of innovation and entrepreneurship environment and enabling competition projects?

大賽同期配套開展落地孵化洽談對接會、創業培訓和海智論壇等活動，對進入各産業園區的落地項目提供研發、金融、知識産權等方面專業的科技服務，為初創企業保駕護航，助力企業加速成長。
During the competition, a series of events, such as the matchmaking meeting of landing and incubation, entrepreneurship training and Overseas Elite Forum, will provide professional sci-tech services covering R&D, finance and IPR for project landing in various industrial parks, support start-ups, and accelerate the growth of enterprises.

大賽將圍繞瀋陽市20條重點産業鏈體系建設，精準招募項目，助推強鏈、補鏈、延鏈和建鏈行動。
The competition will focus on developing a system of 20 key industrial chains in Shenyang, targeted project recruitment, strengthening, complementing, extending and building industrial chains. 

大賽堅持多要素聚合、多組織連結、多主體互動和多服務集成，充分調動海外創新力量，將匯集日本華僑華人博士協會、中歐創新網絡、比利時H&D夥伴（股份）有限合作公司、意大利泰克諾普利斯科技園、北歐時代創新有限公司等海外科技團體、孵化器、科技服務機構，浙商創投、航天科工、中風投、中冀投資等近40家國內知名風投、金融機構作為協作單位。
The competition features multi-factor combination, multi-organizational links, multi-subject interaction and multi-service integration, and fully mobilizes overseas innovation forces. It will bring together overseas sci-tech groups, incubators and sci-tech service institutions, such as Association of Chinese Doctors in Japan, CENTI Group, H&D Partners SRL, Tecnopolis Technology and Science Park, and Nordic Times Innovation, as well as cooperate with nearly 40 well-known domestic venture capital and financial institutions, including Zheshang Venture Capital, CASIC, China Venture Capital Inc. and China ZHONGJI Investment.

本屆大賽對項目獲獎並在沈註冊成立企業的，給予最高30萬元的創業落地孵化補貼；對處於種子期、初創期的高層次人才創業企業，經評審認定，可獲得不超過500萬元的天使投資支持，特別優秀的可獲得最高1000萬元的天使投資支持。
This competition will give a start-up landing and incubation subsidy of up to CNY 300,000 (about USD 45,030) to the winning projects which are transformed into registered enterprises in Shenyang. Start-up enterprises of high-level talents in early stage can, after assessment and review, obtain angel investment support of no more than CNY 5 million  (about USD 750,500), and especially excellent companies can acquire angel investment of up to CNY 10 million (about USD 1.5 million).

大賽以“智匯瀋陽·築夢海創”為主題，力爭在服務創新人才、服務創新生態、服務經濟發展三方面實現突破。
With the theme of "Innovative Minds Gather and Dreams Start in Shenyang", the competition strives to achieve breakthroughs in three aspects, namely serving innovative talents, serving innovative ecosystems and serving economic development.

國內專場分設瀋陽站、北京站、深圳站；亞洲專場分設日本站、馬來西亞站、泰國站；歐洲專場分設德國站、英國站、比利時站、意大利站、瑞典站等。
Domestic special events will be held in Shenyang, Beijing, and Shenzhen, Asian events in Japan, Malaysia, and Thailand, and European events in Germany, Britain, Belgium, Italy, and Sweden. 

大賽自新聞發佈會起正式啟動，競賽部分截至9月30日，項目全年動態跟進。本屆大賽分設國內、亞洲、歐洲專場，團隊組和企業組兩個組別。
The competition will kick off with the start of the press conference, and end on September 30. The projects will be followed up dynamically throughout the year. The competition is divided into domestic, Asian and European special events. And competitors can be divided into Team Group and Enterprise Group.

中國瀋陽海智創新創業大賽自2015年起，已連續舉辦七屆。七年來，瀋陽市圍繞服務海內外科技人才創新創業，不斷豐富大賽組織形式，優化活動平臺載體，拓展海外合作渠道，在深化對外開放合作、激發創新創業活力、帶動地區産業發展、促進科技經濟融合等方面助力賦能，營造了良好的氛圍，引聚了一批高水準科技團隊來沈創新創業，促成了一批高品質科技項目落地轉化。
China Shenyang Overseas Elite Innovation & Entrepreneurship Competition has been held for seven consecutive years since 2015. In the past seven years, Shenyang has centered on innovation and entrepreneurship of domestic and international sci-tech talents, continuously diversified the forms of competition organization, optimizing event platforms, expanding overseas cooperation channels, deepening cooperation for opening-up, injecting vitality into innovation and entrepreneurship, driving the development of regional industries and promoting the integrated development of science, technology and economy. Thus, it has created a favorable atmosphere, attracted a number of high-level sci-tech teams to Shenyang for innovation and entrepreneurship, and facilitated the settlement and commercialization of a variety of high-quality sci-tech projects.

2022中國瀋陽海智創新創業大賽新聞發佈會正式開始。
Let's witness the start of the Press Conference of 2022 China Shenyang Overseas Elite Innovation & Entrepreneurship Competition. 

在今天的發佈會上，瀋陽市科學技術協會黨組成員、副主席才利將作新聞發佈。中共瀋陽市委組織部人才工作三處副處長鄧喆、瀋陽高新區管委會科技發展（創新創業服務）辦公室主任路春將回答記者提問。

At today's press conference, Cai Li, Vice Chairman of Shenyang Association for Science and Technology and Member of its leading Party members group, will make a press release. Deng Zhe, Deputy Director of Talent Work Division 3 of the Organization Department of CPC Shenyang Municipal Committee, and Lu Chun, Director of Science and Technology Development (Innovation and Entrepreneurship Service) Office, Management Committee of Shenyang High-Tech Zone, will answer questions from journalists.

歡迎來到2022中國瀋陽海智創新創業大賽新聞發佈會現場。活動即將開始。
Welcome to the Press Conference of 2022 China Shenyang Overseas Elite Innovation & Entrepreneurship Competition. The event is about to kick off.