原標題：提煉中國舞元素與芭蕾相融合 遼芭積極探索中國芭蕾走出去

芭蕾舞劇《八女投江》劇照 王徐峰 攝

　　核心提示

　　遼寧芭蕾舞團日前獲得文化和旅遊部頒發的“全國文化和旅遊系統先進集體”榮譽稱號，繼這項榮譽之後，遼芭再傳捷報。在“第12屆中國廣州國際演藝交易會暨第5屆絲綢之路國際劇院聯盟廣州年會”上，遼寧芭蕾舞團團長曲滋嬌和編導王勇、陳惠芬榮獲“2021年度演藝中國十大傑出人物”。據了解，國內300多家演藝集團參會，“用世界語言講中國故事——中國芭蕾舞團高峰論壇”同時舉行。

　　多年來，遼寧芭蕾舞團在絲綢之路沿線國家傳播中國芭蕾文化，取得了令人矚目的成果。這既是對遼寧芭蕾舞團多年來以芭蕾講述並傳播中國故事的肯定，也是對遼寧演藝界近年來藝術創作成果、文化傳播效果的嘉獎。

　　借鑒多種藝術形式 創造性地運用芭蕾語匯

　　近年來，遼芭一直在探索能夠讓國內外觀眾了解中國芭蕾的舞劇創作方式，向海內外傳播中國芭蕾藝術。12月5日，在“用世界語言講中國故事——中國芭蕾舞團高峰論壇”上，曲滋嬌作為院團長代表參與討論發言，她表示：“借鑒多種藝術形式，創造性地運用芭蕾語匯講述中國故事，是中國芭蕾未來探索發展的重點，也是中國芭蕾院團發展的重要方向。優秀的原創作品既要有內涵，有高度，又要有市場，有未來。要海納百川以開放式思維方式創作舞劇，吸納多種舞蹈藝術，將芭蕾與中國舞蹈藝術相結合，講述中國故事，弘揚中國文化。通過市場調研了解各地觀眾欣賞需求，不斷提升中國芭蕾在國際演出市場的競爭力。”以遼寧芭蕾舞團幾部原創作品為例，她分享了名家名劇名演員對院團發展的重要性。芭蕾舞劇《八女投江》《花木蘭》《鐵人》的編劇、編導王勇、陳惠芬在論壇上談到9年來與遼寧芭蕾舞團合作的3部原創舞劇的經驗，並就原創芭蕾舞劇的創作難點和突破點，以及如何將中國舞蹈藝術與芭蕾藝術中西合璧的嘗試。

　　探索中國舞蹈藝術

　　與芭蕾相融合

　　12月6日，記者採訪了3位獲獎者，他們都談到了多年來在創作實踐中，如何將中國舞蹈有機融入芭蕾舞劇的創作之中，其中包括綜合運用中國古典舞、民族舞以及現代舞，以更加適合絲綢之路沿線國家的觀眾欣賞方式，創作具有中國氣派、中國風格的芭蕾舞劇以及舞蹈作品。

　　遼寧芭蕾舞團勇於探索中國舞蹈藝術與芭蕾相融合，進行舞劇創作，綜合運用多舞種進行編舞，始終把握中國芭蕾藝術獨特的風格，使作品在全國乃至世界獨樹一幟。而這一探索主要是通過挖掘提煉典型的中國舞元素與芭蕾相融合來實現的。如何挖掘提煉典型的中國舞元素？這也是曲滋嬌、王勇、陳惠芬多年來思考並實踐的課題。在芭蕾舞劇《八女投江》中，根據劇情需要，劇中恰到好處地運用了東北秧歌、朝鮮族舞蹈等具有地域特色的舞蹈，表現東北各族人民和睦相處幸福生活的場景。這樣的編舞方式使得這些舞段完美展現中國舞蹈藝術的韻味，而舞蹈演員依然立著足尖，舞蹈本體仍然是芭蕾。芭蕾舞劇《花木蘭》中的中國文化元素運用得更加充分，將中國古典文學《木蘭詩》中花木蘭“對鏡貼花黃”的意境以中國古典舞的表現手法加以提煉、演繹，中國文化藝術之美躍然舞臺之上。今年遼芭新作《鐵人》邁開了更加大膽而穩健的步伐，將中國古典舞、民族民間舞、現代舞進行大幅度融匯，舞蹈與劇情結合得更緊密，舞種的融合更具邏輯性，成為中國舞蹈界的現象級舞劇。

　　中國舞蹈與西方舞蹈雖然基於不同的文明體系與文化背景，但從舞蹈藝術的創造力來看,各有優長。遼芭原創舞劇不只是用多個舞種進行簡單嫁接，而是遵循舞蹈藝術的內在發展規律進行創作，同時，又具有國際舞蹈藝術視野，深諳國內外觀眾對於舞蹈藝術的認知程度與接受程度。據了解，遼寧芭蕾舞團多個經典劇目巡演在即，2022年遼芭新創劇目也正蓄勢待發。（遼寧日報記者 王臻青）