中文版《音樂之聲》獻演上海大劇院

　　原標題：Do是都來一起唱，Re是花蕊有花香

　　《哆來咪》《雪絨花》等唱段重新譯配，中文版《音樂之聲》明起獻演上海大劇院

　　此次《音樂之聲》中文版中幾個孩子的扮演者都是上海本地小演員，最小的只有6歲，最大的14歲。(資料照片)

　　“Do是都來一起唱，Re是花蕊有花香。Mi是貓兒咪咪叫，Fa是頭髮黑又長。So要鎖在大門上，La起手兒多歡暢，Si水潺潺清又亮……”這首家喻戶曉的《哆來咪》，又將在上海大劇院的舞臺上響起。由七幕人生出品的百老匯音樂劇《音樂之聲》中文版明起將在上海大劇院連演10場。

　　去年，這部音樂劇在全國演出超過100場，先後在北京與上海進行了兩輪超過60場演出，觀眾人數逾10萬人次。不過，七幕人生製作總監、《音樂之聲》中文版執行製作人劉漢坤向記者表示，此次登陸大劇院的，是全新的“升級版”。為了適應大劇院的舞臺，《音樂之聲》的燈光、舞美道具以及舞臺調度都煥然一新。

　　1959年11月16日，《音樂之聲》在百老匯的魯德·方特恩劇院首次亮相便風靡一時，在百老匯和西區演出超過4000場，創下一週內觀劇人數最多的吉尼斯世界紀錄，次年贏得包括最佳音樂劇在內的六個托尼大獎。1965年，由美國音樂片巨匠羅伯特·懷斯根據音樂劇改編而成的電影版《音樂之聲》，獲得第三十八屆奧斯卡最佳導演、最佳影片、最佳配樂等五項大獎。

　　如今，《音樂之聲》已經被翻譯成十余種語言在世界各地上演，此次上演的中文版正是其中一員。此次中文版的翻譯出自職業音樂劇翻譯程何之手。她曾翻譯過《貓》《媽媽咪呀!》《獅子王》《Q大道》《變身怪醫》《一步登天》等眾多經典音樂劇。與一般戲劇作品不同，音樂劇既有對白、還有歌詞。由於要與音樂配合，歌詞的翻譯程度比臺詞高出幾個量級，以至於不少原版音樂劇引進時，臺詞翻譯成中文，但唱段依然使用英文，就是為了避免歌詞翻譯成中文後“水土不服”。

　　此次程何前後花了一年的時間來翻譯《音樂之聲》這部音樂劇，《哆來咪》《雪絨花》等經典唱段都在原翻譯的基礎上調整甚至重譯，為的就是儘量使中文歌詞的韻律與音樂配合得天衣無縫。以中國觀眾都耳熟能詳的《哆來咪》來舉例：女主角瑪利亞用諧音的方法教孩子們認識音符“Doe，a deer，a female deer”，是因為doe在英語中本來就有“母鹿”的意思，所以在之前的譯本中被直譯成“Doe，是一隻小母鹿”。然而在中文的語境下，Doe和母鹿實際上是毫無關係的。

　　程何翻譯《哆來咪》的時候給自己定下三個原則：格式、語音、意象的通俗性。也就是説，這套諧音系統要和do、re、mi貼合，選擇的中文漢字也要簡單，這樣才便於孩子們理解。最後翻譯出來的歌詞既充滿童趣，也符合原作者的意圖。

　　英語歌詞有時過於直白和平鋪直敘，是譯者遇到的另一個問題。在直譯還是意譯之間，程何選擇了後者。他坦承，音樂劇翻譯還有許多細枝末節的條條框框，使得翻譯者可發揮的空間越來越小。如何在有限的空間裏盡可能地保留原作者的意思、讓舞臺上的演員自如表演、還要讓中國觀眾一聽就懂，是所有譯者所面對的挑戰。

　　值得一提的是，此次中文版中的幾個孩子的扮演者都是通過層層選拔、從幾百名候選人中脫穎而出的上海本地小演員。這群小演員中，最小的只有6歲，最大的14歲。劇組為他們安排了聲樂、舞蹈、臺詞等課程。屆時，這群小演員的表現將是中文版《音樂之聲》的一大亮點。