滬産劇《扶搖》成巴基斯坦“網紅劇”

　　原標題：滬産劇《扶搖》成巴基斯坦“網紅劇”，並在馬來西亞、新加坡等同步熱播 滬産劇“走出去”越來越有自信

《扶搖》在Napte布達佩斯電視節上受海外買家青睞。（資料） 

　　正在巴基斯坦熱播的滬産劇《扶搖》成了巴基斯坦當下的“網紅劇”。日前，巴基斯坦主流媒體——巴基斯坦日報網站中巴經濟走廊專區以“中國電視劇《扶搖》在巴基斯坦獲讚”為題對此劇進行報道，稱“一部以中國小説為基礎改編的中國電視劇《扶搖》正受到巴基斯坦觀眾的歡迎。”

　　幾天前，《扶搖》參加匈牙利舉辦的Napte布達佩斯電視節。同時，該劇最近也在馬來西亞、新加坡等國家同步熱播。無獨有偶，上月初，另一部滬産劇《小別離》在蒙古國開播，成為繼滬産劇《生活啟示錄》之後又一部在蒙古熱播的滬産電視劇。打響“上海文化”品牌，越來越多滬産劇“出海”，在海外收穫口碑和人氣，也切實助推上海邁向“全球影視創制中心”。

　　暑期檔首發收穫高流量

　　2018年過半，電視劇市場似乎仍缺爆款，不少人將目光投向暑期檔。近年來，《古劍奇譚》《花千骨》《楚喬傳》等古裝劇都是暑期檔熱劇。在此背景下，6月18日播出的古裝女性勵志電視劇《扶搖》成了暑期檔首發，被業內視為探索市場風向、政策方向的探路者。儘管評價不一，但《扶搖》播出以來，收穫高流量，上線一週僅騰訊視頻單平臺累計播放量就突破15億，浙江衛視開播一週成為周播劇場收視冠軍。

　　《扶搖》在境外播出也是收穫滿滿。上線48小時，華視網聚Youtube頻道《扶搖》點播突破100萬次，是Youtube平臺上最快突破百萬點擊的華語劇集。香港電訊盈科Viu平臺上線首日，《扶搖》在該平臺的點擊次數佔有率即達5.54%。次日，平臺用12種不同語言呈現該劇，佔有率上升至9.03%。

　　此前，《扶搖》版權被多個國家及地區購買。截至目前，《扶搖》在歐美主要視頻網站Youtube、Viki、Dramafever以中英文同步播出，並陸續推出小語種字幕。馬來西亞最大的付費電視臺Astro、新加坡有線電視Starhub及我國台灣地區也同步開播。越南、泰國、柬埔寨、韓國以及非洲一些國家正將《扶搖》譯製成本地語言，近期將陸續與當地觀眾見面。

　　“中國質感”吸引海外觀眾

　　什麼樣的電視劇適合“走出去”？據業內分析，古裝劇在畫面與敘事方面呈現的“中國質感”比較吸引海外觀眾。根據巴基斯坦日報報道，一位追看《扶搖》的巴基斯坦觀眾表示：“這部劇充滿濃濃的中國風，每個場景都像是中國水墨畫。”除了美麗的畫面外，劇中女主角出身底層，始終保持強烈的愛和信念、勇敢面對困境，這種勇氣和力量跨越文化差別得到了巴基斯坦觀眾的共鳴。

　　從海外口碑來看，《扶搖》Viu 平臺獲得9.8的評分，Dramafever 平臺獲得4.8分，在同期上線新劇中評分最高，超越同檔期韓劇。

　　不止是中國的古裝劇，中國的當代題材劇也受到越來越多海外觀眾歡迎。2013年，上海編劇王麗萍創作的《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞播出，紅極一時。2017年，她的另一部電視劇《生活啟示錄》在蒙古國家電視臺播出，打敗同期的俄劇、韓劇以及蒙古當地劇目，連續20天奪得收視冠軍。

　　“一帶一路”影視業務升溫

　　6月7日，滬産劇《小別離》在蒙古ASIANBOX影視頻道黃金檔開播。作為中國電視劇“走出去”內容中的個體，這部劇描繪的中國樣貌及其背後的現實主義創作手法，為影視作品“出海”提供了又一樣本。

　　《扶搖》和《小別離》均由上海檸萌影業出品。去年11月，“影視文化進出口企業協作體”成立，檸萌影業成為12家常務理事單位之一。“評價精品只有兩個標準，一個是留得下來，另一個就是走得出去。”在檸萌影業總裁蘇曉看來，《小別離》等作品之所以能“走出去”，在於劇中所展現的尋常生活反映的是具有國際共通性的情感和價值。他預計，2019年“一帶一路”影視業務將繼續升溫。

　　談及國劇“出海”，蘇曉表示：“中國電視劇越來越有文化自信，無論是講故事的方式、題材，還是製作水準，都越來越與國際接軌。從文化傳播的角度看，‘走出去’已從原來更多地針對海外華人，到現在面向全球觀眾；原來只是古裝劇題材類型‘走出去’，現在不少都市愛情劇也能走出去了；原來只在海外小眾衛星頻道播出，現在更多地在主流頻道、黃金時段播出。這些正在發生的顯著變化，讓創制方信心更足。”