《崑曲長生殿全集——吟香堂曲譜版》首發

　　原標題：打破崑曲工尺譜秘傳的她再出新作，耗時3年推出簡譜版《長生殿》

圖説：周雪華現場簽售和講述譯譜故事新民晚報記者 趙玥攝

　　8月21日，《崑曲長生殿全集——吟香堂曲譜版》在上海書展首發。本書譯譜者周雪華為上海昆劇團一級作曲，耗時3年將特殊工尺譜譯成簡譜，再現崑曲《長生殿》全集風貌，填補了崑曲文獻史的空白。

　　此前，周雪華已翻譯出版了《臨川四夢》（包括《牡丹亭》《紫釵記》《南柯記》《邯鄲記》）和《西廂記》5部名作，與前5部書一樣，周雪華把洪昇的文學本與馮起鳳的曲譜結合起來，使其成為一本可研究、可欣賞、可搬演、可傳唱的多功能工具書。

圖説：周雪華現場簽售和講述譯譜故事新民晚報記者 趙玥攝

　　現今崑曲舞臺上，經常演出的有幾種《長生殿》曲譜，最近的有《振飛曲譜》，收有酒樓（疑讖）、絮閣、驚變、埋玉、聞鈴、哭像、彈詞共七折。再往前有《粟廬曲譜》，收有定情、絮閣、驚變、聞鈴四折。再往前有《集成曲譜》，收有定情、春睡、酒樓（疑讖）、聞樂、制譜、偷曲、舞盤、合圍、夜怨、絮閣、偵報、窺浴、密誓、驚變、埋玉、罵賊、聞鈴、哭像、神訴、彈詞、見月、雨夢、覓魂、補恨、重圓共二十五折。這些曲譜中只有《振飛曲譜》是簡譜，其他都是工尺譜。這次出版的《崑曲長生殿全集——吟香堂曲譜版》共有五十齣，把全劇出目和所有曲牌從頭至尾全部用文字和簡譜呈現出來，大大地方便了廣大讀者和崑曲愛好者的閱讀和使用。

　　據周雪華回憶，工尺譜翻譯成簡譜曾經是個秘法，一代崑曲人中僅有一人掌握，臨終前才能再傳給下一人。後來在俞振飛和周傳瑛的商議下，兩人決定打破歷史上秘傳的規矩。周傳瑛培養了周雪華10年後，決定將這重大的歷史使命傳遞給周雪華。當時周傳瑛向她提出了3點要求：不許保守；不許離開昆劇團；不許佔為己有。又過了10年，周雪華調到上海昆劇團，覺得時機成熟了，花了10年時間將“臨川四夢”全集全部翻譯成了簡譜出版發行。如今《長生殿》曲譜也譯成出版，不僅極具文學價值、藝術價值、研究價值和欣賞價值，對保護和發掘人類非物質文化遺産也具有著重大意義。