上海“地毯式檢查”旅遊公共場所中英文規範用語

　　原標題：“首末班車”讓老外“一頭霧水” 上海“地毯式檢查”旅遊公共場所中英文規範用語

　　為辦好首屆中國國際進口博覽會營造規範的城市語言文字環境，8月29日至30日，市旅遊局、市語委辦和中、英文專家組成的聯合檢查隊伍，在上海主要旅遊景點、星級飯店、黃浦江遊覽等旅遊公共場所進行中英文規範用字專項大檢查，重點檢查了浦東機場、虹橋交通樞紐、十六鋪碼頭、外灘茂悅大酒店、黃浦江遊船等。

　　在十六鋪碼頭，沒走幾步，上海外國語大學高級翻譯學院教授柴明熲就發現了一個小錯誤。原來，在自動扶梯上，有一行寫著“請注意變頻加速”的標識，就算是國內遊客看到，也不能馬上反應出意思，根據“變頻加速”直譯的英文“Frequency Acceleration”更是難以理解。“不如翻譯成注意腳下，Mind Your Steps，意思簡潔明瞭。”有關負責人聽了頻頻點頭，表示會馬上著手更改。

　　在專家團隊看來，地鐵、機場、旅遊景點等地的標識，首先要表達出具體意思，不能讓國外遊客無所適從；其次要簡潔地道，符合外國人語言習慣。另外，一些大小寫錯誤、字母缺失、拼寫錯誤等小問題，則需要“啄木鳥”時時留意更改。

　　據了解，“迎進博會規範文字用語”活動覆蓋全市，各區對所轄區內的賓館酒店、旅遊景區內店招、地鐵、車站、路牌等中英文規範用語進行了地毯式檢查。

　　本次專項檢查的重點是旅遊區域的中英文規範用語，檢查發現，一些中英文文本不一致，很容易導致遊客誤解。比如，一些景區的入園檢票口，有些翻譯成“Check in”。專家指出，這個特指酒店和機場的登記，檢票應譯成“Ticket Check”。

　　作為參觀上海的重要交通方式，地鐵也成了不規範用語“重災區”。現在，這些“中式英文”已經得到矯正。比如，“首末班車”被翻譯成“First Last Train”，讓外國人看得一頭霧水，現在改成 “First and Last Train”。另外，上海地鐵公司的標誌是“Metro”，但一些地鐵站指路牌寫的是“Subway”，這樣容易讓國際友人産生困惑，為此，這次指路牌統一改成了“Metro”。